次韵平甫喜唐公自契丹归

· 王安石

留犁挠酒得戎心,绣袷通欢岁月深。
奉使由来须陆贾,离亲何必强曾参。
燕人候望空瓯脱,胡马追随出蹛林。
万里春风归正好,亦逢佳客想挥金。

简要说明

这是王安石次韵友人平甫(王安国)的酬赠诗作,主题为庆贺使者唐公出使契丹平安归来。全诗称赞唐公不辱外交使命的才具,肯定其为国离亲的担当,同时展现宋辽边境安宁的和平景象,流露出对邦交稳固的欣慰,以及对佳客重逢的欣喜之情。

逐句注释

  1. 留犁挠酒得戎心:留犁为古代匈奴使用的酒杯,挠酒即搅酒盟誓。典出《汉书·匈奴传》,汉使与匈奴单于盟誓时“径留犁挠酒”,此处指唐公通过外交盟会洞悉契丹真实意图,圆满完成外交使命。
  2. 绣袷通欢岁月深:绣袷指绣花夹衣,代指古代两国通好时互赠的礼器。此句谓宋辽双方通过通使赠礼建立的友好关系,已延续多年。
  3. 奉使由来须陆贾:陆贾为西汉名臣,曾两次出使南越,成功说服南越王归附汉朝,以出色外交才具闻名。此处以陆贾喻唐公,称赞其具备优秀外交才能,胜任出使职责。
  4. 离亲何必强曾参:曾参为孔子弟子,以孝行著称,主张“父母在,不远游”。此句反用典故,谓唐公为国事出使而离别亲人,不必拘泥于孝子不离亲的传统约束,肯定其以国为先的担当。
  5. 燕人候望空瓯脱:燕人代指北宋北方边地百姓;瓯脱为匈奴语,指边境屯戍的瞭望堡垒。此句写边地百姓原本在哨所等候边境消息,如今唐公归来,边境安宁无虞,哨所已形同虚设。
  6. 胡马追随出蹛林:蹛林为匈奴单于秋季祭天集会的场所。此句谓契丹方面的军马随伴唐公从祭天场所返回,暗喻两国通好、无战事之忧。
  7. 万里春风归正好:春风既指时令正值春日,也暗喻宋辽关系如春风般和暖和平。此句写唐公万里归来恰逢春和景明之时。
  8. 亦逢佳客想挥金:佳客指唐公;挥金指设宴款待宾客。此句谓友人平甫与诗人见到唐公归来,都想设宴挥金以表庆贺。

现代译文

持杯盟誓已洞悉戎狄真心,绣衣通好的盟约岁月已深。
出使本就该如陆贾般才具,离别亲人何必效曾参般拘牵。
燕地百姓空自守望边垒,胡地战马随伴出了祭天的蹛林。
万里归来恰逢春风正暖,逢此佳客真想设宴挥金相庆。

创作背景

平甫即王安石之弟王安国,字平甫。此诗为王安石次韵王安国《喜唐公自契丹归》之作,创作于北宋熙宁年间(王安石主持变法时期)。当时澶渊之盟已过去七十余年,宋辽维持着基本和平的边境局面,使者出使契丹归来是值得庆贺的事。唐公为北宋出使契丹的外交官员,具体生平史料未详,此次出使圆满完成任务,故王安国先作《喜唐公自契丹归》,王安石以此诗和韵,既称赞唐公的功绩,也契合了当时朝廷重视边境稳定的政治诉求。

艺术赏析

  1. 用典精巧贴切:全诗多处化用汉代典故,如陆贾、曾参、留犁挠酒、蹛林等,均与外交、边事紧密相关,既贴合主题,又避免生硬堆砌,极大提升了诗歌的文化底蕴。
  2. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,体现了王安石律诗的精湛造诣。
  3. 意境层层递进:从外交盟誓的细节落笔,再到对使者才能的称赞,继而描绘边境安宁的景象,最后以春和景明、设宴相庆收尾,情感从肯定功绩到抒发欣慰,再到喜悦庆贺,层层推进,脉络清晰。
  4. 双关意象丰富:“春风”一语双关,既指时令,又暗喻宋辽关系的和平向好,既贴合归来的时节,又暗含对邦交稳定的赞美,意蕴悠长。

常见问题

《次韵平甫喜唐公自契丹归》的作者和朝代是什么?

《次韵平甫喜唐公自契丹归》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《次韵平甫喜唐公自契丹归》主要写了什么?

这是王安石次韵友人平甫(王安国)的酬赠诗作,主题为庆贺使者唐公出使契丹平安归来。全诗称赞唐公不辱外交使命的才具,肯定其为国离亲的担当,同时展现宋辽边境安宁的和平景象,流露出对邦交稳固的欣慰,以及对佳客重逢的欣喜之情。

《次韵平甫喜唐公自契丹归》的创作背景是什么?

平甫即王安石之弟王安国,字平甫。此诗为王安石次韵王安国《喜唐公自契丹归》之作,创作于北宋熙宁年间(王安石主持变法时期)。当时澶渊之盟已过去七十余年,宋辽维持着基本和平的边境局面,使者出使契丹归来是值得庆贺的事。唐公为北宋出使契丹的外交官员,具体生平史料未详,此次出使圆满完成任务,故王安国先作《喜唐公自契丹归》,王安石以此诗和韵,既称赞唐公的功绩,也契合了当时...

《次韵平甫喜唐公自契丹归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧贴切 :全诗多处化用汉代典故,如陆贾、曾参、留犁挠酒、蹛林等,均与外交、边事紧密相关,既贴合主题,又避免生硬堆砌,极大提升了诗歌的文化底蕴。 2. 格律严谨合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,体现了王安石律诗的精湛造诣。 3. 意境层层递进 :从外交盟誓的细节落笔,再到对使者才能的称赞,继而描绘边境安宁的景象,最...