送李屯田守桂阳二首

泊船香炉峰，始与子相识。
寄书邗江上，诒我峰下石。
缘以湘水竹，携持与南北。
永怀故人欢，不愿百金易。
竹枯归樵苏，石烂弃沙砾。
夷门得邂逅，绿发皆半白。
追思少时事，俛仰如一夕。
老矣无所为，空知念畴昔。
常思一杯酒，要子相解释。
出门事纷纷，归卧意还讥。
闻当上湓水，持诏守岭厄。
方为万里别，执手先惨戚。
兹游信浩荡，山水多所得。
为我谢香炉，风尘每相忆。

简要说明

这首诗以二人交游历程为线索，从早年庐山相识、互赠信物的情谊，写到久别重逢的岁月感慨，再到临别万里赴任的离愁别绪，抒发了老友间真挚深厚的情谊，以及对时光流逝、人生迟暮的叹惋，同时表达了对友人的牵挂与祝福。

逐句注释

泊船香炉峰，始与子相识：
香炉峰：指庐山香炉峰，今江西九江境内的庐山著名景点。子：对友人的尊称。句意：当年我泊船于庐山香炉峰下，方才与您初次相识。
寄书邗江上，诒我峰下石：
邗江：即邗沟，古代运河，流经今江苏扬州一带，此处代指扬州地区。诒（yí）：赠送。句意：后来您在邗江之畔寄来书信，还赠送给我香炉峰下的山石。
缘以湘水竹，携持与南北：
湘水竹：湘地所产的竹子，一说指斑竹，象征高洁情谊。携持：携带、随身带着。句意：您还附带了湘水边的竹子，带着这些信物往来于南北各地。
永怀故人欢，不愿百金易：
永怀：长久地怀念。易：交换。句意：我始终怀念与您相交的欢悦时光，这份情谊即使以百金相赠也不愿交换。
竹枯归樵苏，石烂弃沙砾：
樵苏：打柴的人，此处指樵夫。句意：纵使竹子枯朽被樵夫拾去，山石腐烂化为沙石，我们的情谊也不会有丝毫改变（以假设的物逝反衬情谊永恒）。
夷门得邂逅，绿发皆半白：
夷门：战国魏都大梁的东门，此处代指北宋京师汴京（今河南开封）的城门，泛指京师。邂逅：不期而遇。绿发：黑发，代指年少时光。句意：后来在京师意外重逢，我们的黑发都已半染霜白。
追思少时事，俛仰如一夕：
俛（fǔ）仰：同“俯仰”，形容时间短暂。句意：追想少年时的往事，俯仰之间仿佛只过了一夜，极言时光流逝之快。
老矣无所为，空知念畴昔：
畴昔：往昔、从前。句意：如今我年老无所作为，只知道常常怀念从前的时光。
常思一杯酒，要子相解释：
要（yāo）：同“邀”，邀请。解释：此处指畅谈往事、消解愁绪。句意：常常想与您共饮一杯酒，邀请您一同畅谈往昔、互诉衷肠。
出门事纷纷，归卧意还讥：
纷纷：繁杂纷乱，形容世事劳碌。归卧：回家闲居。“讥”疑为“羁”或“悁”的讹误，指忧愁、羁旅之愁；此处指回家闲卧之时，心中仍有忧思难遣。句意：走出家门便被繁杂的世事缠绕，回家闲卧心中仍有难以排遣的愁绪。
闻当上湓水，持诏守岭厄：
湓水：今江西九江境内的湓浦，流经九江注入长江，此处代指赴任的水路。持诏：捧着诏令，指受命赴任。岭厄：五岭一带的险要之地，桂阳（今湖南郴州桂阳）临近五岭，此处代指友人赴任的桂阳地区。句意：听说您即将沿湓水而行，捧着诏令镇守五岭险要的桂阳之地。
方为万里别，执手先惨戚：
方：正当、将要。惨戚：悲伤愁苦。句意：正当要经历万里之别，握着您的手先就感到了悲伤愁苦。
兹游信浩荡，山水多所得：
兹游：这次赴任的行程。信：确实、实在。浩荡：广阔辽远，此处形容行程遥远。句意：这次赴任的行程确实浩荡辽远，沿途的山水定能让您收获颇多。
为我谢香炉，风尘每相忆：
谢：致意、告慰。香炉：代指当年与友人相识的香炉峰。风尘：此处指旅途奔波与世事纷扰。句意：请代我向香炉峰致意，我在奔波劳碌之中常常会想起您。

现代译文

当年我泊舟庐山香炉峰下，
方才与您初相识。
后来您在邗江之畔寄来书信，
还赠我香炉峰下的山石。
又附带湘水之竹，
携带着这些信物往来南北各地。
我长久怀念与您相交的欢悦，
这份情谊纵使百金也不肯交换。
纵使竹子枯朽被樵夫拾去，
山石腐烂化为沙石，
情谊也不会有丝毫改变。
后来在京师意外重逢，
我们的黑发都已半染霜白。
追想少年时的往事，
俯仰之间仿佛只过了一夜。
如今我年老无所作为，
只知道常常怀念从前的时光。
常常想与您共饮一杯酒，
邀您一同畅谈消解愁绪。
走出家门便世事繁杂纷乱，
回家闲卧心中仍有忧思难遣。
听说您即将沿湓水而行，
捧着诏令镇守五岭险要的桂阳。
正当要作万里之别，
握着您的手先就感到悲伤愁苦。
这次赴任的行程确实浩荡辽远，
沿途山水定能收获颇多。
请代我向香炉峰致意，
我在风尘奔波之中常常将您忆起。

创作背景

王安石晚年罢相后隐居江宁（今南京），这首诗是其赠别友人李屯田的作品。李屯田为屯田员外郎，即将赴任桂阳知州（今湖南桂阳）。二人早年曾在庐山香炉峰下相识，后久别重逢于京师汴京，此时又将经历万里远别。诗中叙写了二人数十年的交游情谊，抒发了对岁月流逝的感慨与离别之际的不舍，同时也暗含了王安石晚年退居后的闲淡心境与对旧友的牵挂。

艺术赏析

线索清晰，情感递进：全诗以时间为脉络，从早年相识、互赠信物，到久别重逢、感叹岁月，再到临别赠言、抒发离愁，层层递进，将老友间的深厚情谊与离别愁绪自然流露。
借物抒情，以小见大：以“峰下石”“湘水竹”作为情谊的信物，以竹子、山石的永恒（即使枯烂也不改变情谊）象征二人友谊的坚固纯洁，将抽象的情谊具象化，生动自然。
对比手法，凸显感慨：以“绿发皆半白”的今昔对比，将少年意气与迟暮之年的状态并置，抒发了岁月流逝、人生迟暮的叹惋，同时也强化了老友重逢的珍贵与离别之痛。
质朴自然，真情流露：全诗语言平易浅近，不事雕琢，多用口语化的表达，却饱含真挚的情感，符合王安石晚年诗歌“平淡含蓄”的风格特点。
首尾呼应，结构完整：开篇以“泊船香炉峰”点明初相识之地，结尾以“为我谢香炉”呼应开篇，使全诗结构严谨，余韵悠长，将送别之情与对往昔的怀念融为一体。

常见问题