送李屯田守桂阳二首

· 王安石

苍黄离家问南北,中路思归归不得。
风涛何处不惊人,雨雪前村更欺客。
旧交旌旆此盘桓,见我即令儿解鞍。
荒山乐官歌舞拙,提壶沽酒聊一欢。
行藏欲语眉不展,互叹别离心缱婘。
行年半百劳如此,南亩催耕未宜晚。

简要说明

这首诗是王安石送别旧友李屯田赴桂阳任所的赠别之作,既以旅途艰险的叙写暗含对友人的关切,又在饯别之际互道离情,最后寄寓了自身倦于仕途、欲归耕田园的迟暮之思,兼具送别意与自况意,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 苍黄离家问南北,中路思归归不得。
    苍黄:同“仓皇”,仓促匆忙貌。中路:途中。句意:仓促离家之际尚且辨不清行进方向,行至中途便生出归乡之念,却偏偏无法返乡。

  2. 风涛何处不惊人,雨雪前村更欺客。
    风涛:此处双关,既指江上航行的风浪,也暗喻仕途风波。欺客:刁难、冷落行路之人。句意:沿途风浪处处都令人心惊,前村的雨雪更似要欺辱赶路的旅人。

  3. 旧交旌旆此盘桓,见我即令儿解鞍。
    旧交:指友人李屯田,二人素有交谊。旌旆:原指军中旗帜,此处代指李屯田赴任的官属仪仗与行装。盘桓:逗留停歇。解鞍:停下旅途车马。句意:旧友你携着官署仪仗在此停歇,见我到来便即刻命随从卸下鞍马。

  4. 荒山乐官歌舞拙,提壶沽酒聊一欢。
    荒山:指桂阳一带偏远荒凉。乐官:当地乐工。:粗陋质朴。提壶沽酒:取出酒具买酒饯别。句意:桂阳荒山之地的乐工歌舞粗陋,只能姑且沽酒同饮,暂消别离愁绪。

  5. 行藏欲语眉不展,互叹别离心缱婘。
    行藏:指人的进退出处、仕途行止。缱婘:同“缱绻”,情意深厚难舍貌。句意:想要诉说彼此的仕途境遇,却眉头紧锁难展,唯有互相叹息,在离别之际情意缠绵难分。

  6. 行年半百劳如此,南亩催耕未宜晚。
    行年:经历的年岁。南亩:代指田园耕种之事。句意:年过半百尚且这般劳碌奔波,如今归隐田园、躬耕南亩,尚且不算太晚。

现代译文

仓促离家时尚且辨不清南北方向,
行至中途便生出归乡之念,却偏难回返。
沿途风浪处处都令人心惊,
前村的雨雪更似要欺辱赶路的旅人。
旧友你携着官署仪仗在此停歇,
见我到来便即刻命随从卸下鞍马。
桂阳荒山之地的乐工歌舞粗陋,
只能姑且沽酒同饮,暂消别离的愁闷。
想要诉说彼此的仕途境遇,却眉头紧锁难展,
唯有互相叹息,在离别之际情意缠绵难分。
年过半百尚且这般劳碌奔波,
如今归隐田园、躬耕南亩,尚且不算太晚。

创作背景

学界主流观点认为此诗为王安石晚年所作:王安石曾两度拜相主持变法,又两度罢相,仕途历经波折,年届五十之际已萌生退隐之意。此时旧友李屯田赴偏远的桂阳任所,二人途中相遇,王安石以赠别诗抒发对友人旅途的关切,同时借饯别之机,吐露自身倦于宦海、欲归耕田园的心境。

艺术赏析

  1. 双关与借景抒情:“风涛”一语双关,既实写旅途江上的风浪,又暗喻变法波折中的仕途风波,将自然艰险与仕途困境融为一体,含蓄蕴藉;“雨雪”既写冬日旅途的苦寒,也烘托出离别之际的黯淡心绪。
  2. 细节刻画见真情:“见我即令儿解鞍”的细节描写,寥寥数语便勾勒出旧友间无需多言的熟稔与热忱,尽显二人交谊之深。
  3. 情感层次递进:全诗从叙写旅途艰险,到写重逢的欣喜,再到饯别时的互叹离情,最后落脚于自身迟暮之思与归隐之志,情感层层铺展,流转自然。
  4. 平易沉郁的诗风:全诗用语平实自然,无刻意雕琢之辞,却蕴含深沉的情感,符合王安石晚年诗风“老而淡”的特点,于浅白处见真情,于平淡中见深意。
  5. 用词精妙:“缱婘”叠韵强化了离别时情意缠绵的氛围;“劳如此”“未宜晚”的口语化表达,拉近了与友人的距离,更显情感的真挚恳切。

常见问题

《送李屯田守桂阳二首》的作者和朝代是什么?

《送李屯田守桂阳二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送李屯田守桂阳二首》主要写了什么?

这首诗是王安石送别旧友李屯田赴桂阳任所的赠别之作,既以旅途艰险的叙写暗含对友人的关切,又在饯别之际互道离情,最后寄寓了自身倦于仕途、欲归耕田园的迟暮之思,兼具送别意与自况意,情感层次丰富。

《送李屯田守桂阳二首》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗为王安石晚年所作:王安石曾两度拜相主持变法,又两度罢相,仕途历经波折,年届五十之际已萌生退隐之意。此时旧友李屯田赴偏远的桂阳任所,二人途中相遇,王安石以赠别诗抒发对友人旅途的关切,同时借饯别之机,吐露自身倦于宦海、欲归耕田园的心境。

《送李屯田守桂阳二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关与借景抒情 :“风涛”一语双关,既实写旅途江上的风浪,又暗喻变法波折中的仕途风波,将自然艰险与仕途困境融为一体,含蓄蕴藉;“雨雪”既写冬日旅途的苦寒,也烘托出离别之际的黯淡心绪。 2. 细节刻画见真情 :“见我即令儿解鞍”的细节描写,寥寥数语便勾勒出旧友间无需多言的熟稔与热忱,尽显二人交谊之深。 3. 情感层次递进 :全诗从叙写旅途艰险,到写重逢的...