到舒州次韵答平甫

· 王安石

夜别江船晓解骖,秋城气象亦潭潭。
山从树外责争出,水向沙边绿半涵。
行问墙夫多不记,坐论公瑾少能谈。
只愁地僻无鑋客,旧学从谁得指南。

简要说明

这首诗是王安石赴舒州任上抵达后所作,以次韵酬答弟弟王安国(字平甫)。开篇叙写旅途行程与舒州秋日的风物景致,中间描摹当地民情与历史遗迹的淡远,末句抒发身处僻地难寻良友、无从切磋学问的怅惘,兼含对平甫的思念与牵挂,整体兼具写景之清新与抒情之真挚。

逐句注释

  1. 夜别江船晓解骖
    江船:指夜间搭乘的江上航船;解骖:卸下驾车的边马(骖为古代驾车时位于两侧的马匹),此处代指抵达舒州后停驻车马。句意:昨夜乘江船辞别故地,清晨抵达舒州时已卸下车马。
  2. 秋城气象亦潭潭
    秋城:秋日的舒州城;潭潭:深邃开阔貌,此处形容秋日舒州城的景致悠远沉静。句意:秋日的舒州城,风物气象显得深邃而开阔。
  3. 山从树外争出
    争出:争相耸现,以拟人手法写出山峦穿透树林错落显现的动态姿态。句意:山峦从树林之外争相耸现在眼前。
  4. 水向沙边绿半涵
    涵:浸润、掩映。句意:江水向沙滩边漫溢,碧绿的水波半掩着沙岸。
  5. 行问墙夫多不记
    注:“墙夫”疑为“啬夫”之误,啬夫为古代乡级小吏,此处泛指当地乡民、差役;行问:沿途询问;多不记:大多记不清本地旧事。句意:沿途询问当地乡吏,大多对本地过往之事记不清楚。
  6. 坐论公瑾少能谈
    公瑾:三国时期吴国名将周瑜的字,舒州境内留有周瑜相关历史遗迹;少能谈:很少有人能谈论起周瑜的事迹。句意:坐下来谈论周瑜的旧事,当地能谈起的人也寥寥无几。
  7. 只愁地僻无鑋客
    注:“鑋客”疑为“佳客”之误,指良友、宾客;地僻:地方偏僻。句意:只愁这地方偏僻,少有良友来访。
  8. 旧学从谁得指南
    旧学:指平素研习的儒家经典与学术学问;指南:比喻指引方向的良师益友。句意:平日里研习的学问,又能从谁那里得到指点指引呢?

现代译文

昨夜乘江船辞别故地,清晨抵达舒州便卸下了车马。
秋日的舒州城,风物气象深邃又开阔。
山峦从树林外缘争相耸现眼前,
江水漫向沙滩,碧绿的水波半掩着沙岸。
沿途询问乡吏,大多记不清本地的旧事;
坐下来谈论周瑜的事迹,能谈起的人也寥寥无几。
只愁这地方偏僻,少有良友来访,
平素研习的学问,又能从谁那里得到指点指引呢?

创作背景

宋仁宗嘉祐八年(1063年),王安石被任命为舒州通判,这是他首次出任地方官职。此前他久在京师任职,弟弟王安国(平甫)亲自为他送行。王安石抵达舒州后,作此诗次韵酬答王安国。当时初到僻地的他,对当地风土人情尚不熟悉,加之身边无可以切磋学问的知己,故而借诗作抒发了身处异乡的寂寞与对良友的思念,其中亦暗含对自身学术之路的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“山从树外争出,水向沙边绿半涵”以“山”对“水”、“从树外”对“向沙边”、“争出”对“绿半涵”,动静结合,勾勒出舒州山水的灵动景致;颈联“行问啬夫多不记,坐论公瑾少能谈”以“行问”对“坐论”、“啬夫”对“公瑾”、“多不记”对“少能谈”,将当地民情与历史遗迹的淡远铺陈开来,对仗工稳自然。
  2. 拟人手法,意境鲜活:颔联“山从树外争出”以“争”字赋予山峦以人的情态,将静态的山景写出动态感,仿佛山峦争相从树林后显现,生动展现了舒州秋日山林的错落生机,与“秋城气象亦潭潭”的沉静氛围形成微妙平衡。
  3. 情景交融,情感递进:全诗先以开阔沉静的秋景起笔,再转写当地民情的淡远,最后落脚于“无指南”的愁绪,情感层层递进。以舒州僻地的清冷景致烘托自身的孤独,借“公瑾少能谈”暗衬自己知音难觅的心境,将景、事、情融为一体,既写出了旅途的见闻,又抒发了真挚的内心感受。
  4. 用典含蓄,意蕴悠长:颈联以周瑜(公瑾)的典故入诗,舒州为周瑜早年活动之地,当地却无人能谈其事迹,既点出舒州僻远、历史记忆淡薄的特点,又侧面烘托出诗人的孤独:连可供闲谈的历史话题都寥寥无几,更遑论探讨学术的知己,含蓄地表达了对弟弟平甫的思念与学术上的怅惘。

常见问题

《到舒州次韵答平甫》的作者和朝代是什么?

《到舒州次韵答平甫》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《到舒州次韵答平甫》主要写了什么?

这首诗是王安石赴舒州任上抵达后所作,以次韵酬答弟弟王安国(字平甫)。开篇叙写旅途行程与舒州秋日的风物景致,中间描摹当地民情与历史遗迹的淡远,末句抒发身处僻地难寻良友、无从切磋学问的怅惘,兼含对平甫的思念与牵挂,整体兼具写景之清新与抒情之真挚。

《到舒州次韵答平甫》的创作背景是什么?

宋仁宗嘉祐八年(1063年),王安石被任命为舒州通判,这是他首次出任地方官职。此前他久在京师任职,弟弟王安国(平甫)亲自为他送行。王安石抵达舒州后,作此诗次韵酬答王安国。当时初到僻地的他,对当地风土人情尚不熟悉,加之身边无可以切磋学问的知己,故而借诗作抒发了身处异乡的寂寞与对良友的思念,其中亦暗含对自身学术之路的怅惘。

《到舒州次韵答平甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“山从树外争出,水向沙边绿半涵”以“山”对“水”、“从树外”对“向沙边”、“争出”对“绿半涵”,动静结合,勾勒出舒州山水的灵动景致;颈联“行问啬夫多不记,坐论公瑾少能谈”以“行问”对“坐论”、“啬夫”对“公瑾”、“多不记”对“少能谈”,将当地民情与历史遗迹的淡远铺陈开来,对仗工稳自然。...