李君昆弟访别长芦玉淮阴追寄

· 王安石

怒水凭风雪垄高,乱流追我只鱼舠。
忽看淮月临寒食,想映江春听伯劳。
道义当成麟一角,文章已秃兔千毫。
後生可畏吾知子,南北何时见两髦。

简要说明

这首诗是王安石送别李氏兄弟后,追至淮阴时寄赠的怀人之作。全诗以旅途所见之景起笔,既抒发了送别后的孤寂思念之情,又以道义、文章勉励后辈,称赞李氏兄弟为可造之才,最后表达了对重逢的期盼,情感真挚沉郁,兼具写景与议论之妙。

逐句注释

  1. 怒水凭风雪垄高:怒水,指奔腾湍急的河水;凭,伴着、随着;风雪垄,风雪中的高堤或田埂,此处形容水势被风雪助涨,如同积雪的田埂般高耸。
  2. 乱流追我只鱼舠:乱流,纷乱激荡的江流;鱼舠,形如小刀的轻便小船,此处代指作者乘坐的小舟。句意为:纷乱的江流中,我仅乘一叶小鱼舟前行。
  3. 忽看淮月临寒食:淮月,淮河上空的月色;临,正值、恰逢;寒食,寒食节,清明节前一二日的传统节日。句意为:忽然抬头望见淮河上空的月色,此时正值寒食节令。
  4. 想映江春听伯劳:想,遥想、回想;伯劳,鸟名,仲夏始鸣,此处借鸟鸣烘托春景与离情。句意为:遥想江南春日的景致里,该是伯劳鸟初啼的时节。
  5. 道义当成麟一角:麟一角,麒麟为仁瑞之兽,仅一角,比喻难得的贤才与高尚道义的典范。句意为:在道德义理上,应当成就如麒麟一角般的贤名。
  6. 文章已秃兔千毫:兔千毫,指用秃了千支兔毫笔,形容创作勤奋、才思饱满。句意为:在诗文创作上,当如用尽千支兔毫笔般刻苦精进。
  7. 後生可畏吾知子:後生,指年轻后辈;此句典出《论语·子罕》“后生可畏,焉知来者之不如今也”;子,此处指李氏兄弟。句意为:后生可畏,我深知你们的才志与品行。
  8. 南北何时见两髦:两髦,古代男子未成年时束发为两髻的造型,此处代指李氏兄弟二人。句意为:你我南北相隔,何时才能再与兄弟二人重逢?

现代译文

奔腾的河水伴着风雪高涨如堤,
纷乱的江流里,我独乘一叶小鱼舠。
忽然抬眼望见淮河月色,正逢寒食节令,
遥想江南春日江景里,该是伯劳初啼的光景。
道义上应当成就如麒麟一角的贤名,
文章之道需如用尽千支兔毫般刻苦精进。
后生可畏,我深知你们的才志不凡,
南北相隔千里,何时才能与兄弟重逢?

创作背景

此诗为王安石早年任地方官时所作,具体年份暂无定论。据诗题可知,作者途经长芦(今河北沧州一带)时与李氏兄弟相逢,送别对方后继续前行至淮阴,途中触景生情,追寄此诗以抒怀。当时正值寒食春日,作者行于淮河之上,见淮月寒景,遥想送别时的情景,既感念友人情谊,又以道义、文章勉励年轻的李氏兄弟,兼具怀人与劝学之意。学界对此诗的创作背景主流观点为:王安石在地方任职途中送别后辈士人,寄诗表达期许与思念。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“忽看淮月临寒食,想映江春听伯劳”与颈联“道义当成麟一角,文章已秃兔千毫”均为工整对仗,颔联以景抒情,颈联以议论寄意,结构井然。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“后生可畏”出自《论语》,贴合对后辈的勉励语境;“麟一角”以瑞兽麒麟喻贤才,契合道义修养的主题;“兔千毫”以兔毫笔的典故,形容诗文创作的刻苦,贴切自然。
  3. 情景交融有致:前两联以旅途实景“怒水”“乱流”“淮月”烘托送别后的孤寂心境,又以“想映江春”的虚景遥想友人所处的春景,虚实结合,将怀人之思融入山水月色之中。
  4. 语言风格沉郁清丽:王安石此诗兼具宋诗的议论性与唐诗的写景之美,“怒水凭风雪垄高”的雄浑与“淮月临寒食”的清丽相映,后两联的议论不流于空泛,而是以真挚的期许融入其中,情感沉郁而不失温润。

常见问题

《李君昆弟访别长芦玉淮阴追寄》的作者和朝代是什么?

《李君昆弟访别长芦玉淮阴追寄》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《李君昆弟访别长芦玉淮阴追寄》主要写了什么?

这首诗是王安石送别李氏兄弟后,追至淮阴时寄赠的怀人之作。全诗以旅途所见之景起笔,既抒发了送别后的孤寂思念之情,又以道义、文章勉励后辈,称赞李氏兄弟为可造之才,最后表达了对重逢的期盼,情感真挚沉郁,兼具写景与议论之妙。

《李君昆弟访别长芦玉淮阴追寄》的创作背景是什么?

此诗为王安石早年任地方官时所作,具体年份暂无定论。据诗题可知,作者途经长芦(今河北沧州一带)时与李氏兄弟相逢,送别对方后继续前行至淮阴,途中触景生情,追寄此诗以抒怀。当时正值寒食春日,作者行于淮河之上,见淮月寒景,遥想送别时的情景,既感念友人情谊,又以道义、文章勉励年轻的李氏兄弟,兼具怀人与劝学之意。学界对此诗的创作背景主流观点为:王安石在地方任职途中送别后...

《李君昆弟访别长芦玉淮阴追寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“忽看淮月临寒食,想映江春听伯劳”与颈联“道义当成麟一角,文章已秃兔千毫”均为工整对仗,颔联以景抒情,颈联以议论寄意,结构井然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“后生可畏”出自《论语》,贴合对后辈的勉励语境;“麟一角”以瑞兽麒麟喻贤才,契合道义修养的主题;“兔千毫”以兔毫笔的典...