这首送别诗以战国辩士蔡泽的典故起笔,先赞友人吴显道虽暂处困顿却藏有豪气英风,随后劝勉其及时入世施展才学;继而描绘友人故乡的田园旧居景致,铺陈送别宴上的离情别绪,最终以劝酒作结。全诗情感兼具对友人的赏识期许、送别时的怅惘不舍,以及对人生坎坷的淡淡感慨。
送吴显道南归
忽然变轩昂,盛事传不朽。
君今幸未成老翁,二十八宿罗心胸。
何不上书自荐达,封侯起第一日中。
秋月春风等闲度,山中旧宅无人住。
宅中青桑叶宛宛,涧水流过田中路。
遥君只杨柳是门处,万门苍苍烟水暮。
我欲寻之不惮远,君又暂来还径去。
红驿路挂城头,忆君只欲苦死留。
天际张帷列樽俎,君歌声酸辞且苦。
人生憔悴生理难,使人听此凋朱颜。
劝君更尽一杯酒,明日路长山复山。
简要说明
逐句注释
-
君不见蔡泽栖迟世看丑,豪气英风亦何有。
君不见:乐府诗及古诗常用发语辞,意为“您可曾见过”。蔡泽:战国时期燕国辩士,早年困顿失意,史载其貌不扬,后游说秦昭王拜为相,以才智闻名后世。栖迟:指漂泊困顿、失意不得志。句意:您可曾见过蔡泽那样曾被世人视为丑陋落魄的人?他的豪气英风又何曾被岁月消磨? -
忽然变轩昂,盛事传不朽。
轩昂:气度不凡、精神抖擞的样子。盛事:指蔡泽后来成为秦相的不朽功业。句意:一朝时来运转便气度轩昂,其功业流传千古不朽。 -
君今幸未成老翁,二十八宿罗心胸。
幸:幸而、尚且。二十八宿:古代天文术语,指周天恒星的二十八组星象,此处喻指才学广博、胸有丘壑。句意:您如今尚且未到垂暮之年,胸中早已囊括了天地间的才学与见识。 -
何不上书自荐达,封侯起第一日中。
上书自荐:主动向朝廷举荐自己以求得仕进。起:建功立业。句意:为何不即刻上书自荐,求取仕途通达?一日之内便可封侯拜相,建立盖世功业。 -
秋月春风等闲度,山中旧宅无人住。
秋月春风:代指美好的年华与时光。等闲度:轻易地虚度、流逝。句意:美好的年华总在不经意间轻易流逝,您山中的旧宅早已无人打理。 -
宅中青桑叶宛宛,涧水流过田中路。
宛宛:柔美茂盛、回旋萦绕的样子。涧水:山涧中的溪流。句意:宅边的青桑叶柔美茂盛,山涧的溪流蜿蜒流过田间小路。 -
遥君只杨柳是门处,万门苍苍烟水暮。
此句或有传抄脱误,学界多推测为“遥想君家杨柳是门处”。杨柳:古代常以杨柳喻送别、故乡。苍苍:烟霭迷茫的样子。句意:遥想您的家乡,家门旁便有杨柳依依,村舍街巷在暮色烟霭中苍茫悠远。 -
我欲寻之不惮远,君又暂来还径去。
不惮远:不怕路途遥远。径去:径直离去。句意:我本想不畏路途遥远前去探望您的旧居,可您刚暂居此地便又要径直南归。 -
红驿路挂城头,忆君只欲苦死留。
红驿路:指朱红色的官道驿道。苦死留:方言式表达,意为拼命挽留、执意挽留。句意:红色的驿路延伸至城头,想起您即将离去,我只想拼尽全力将您挽留。 -
天际张帷列樽俎,君歌声酸辞且苦。
张帷:张设饯别的帷帐。樽俎:古代盛酒食的器具,代指酒宴。声酸:歌声酸楚悲切。句意:天边之下张设了饯别的帷帐,摆开了酒宴,您的歌声酸楚,言辞间满是悲苦。 -
人生憔悴生理难,使人听此凋朱颜。
憔悴:困顿失意、愁苦潦倒。生理:谋生的生计。凋朱颜:语出李白《蜀道难》“使人听此凋朱颜”,指因愁苦而使容颜衰老。句意:人生本就困顿潦倒,谋生尚且艰难,听了您的这番话,真让人愁得容颜都衰老了。 -
劝君更尽一杯酒,明日路长山复山。
此句化用王维《送元二使安西》名句“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”。路长山复山:前路漫漫,山川重重阻隔。句意:劝您再饮尽这一杯饯别的酒,明日你踏上归途,前路漫漫,山川重重阻隔。
现代译文
您可曾见过蔡泽那样曾被世人鄙夷的落魄之士?他的豪气英风又何曾被岁月磨灭?
一朝时来运转便气度轩昂,不朽的功业流传千古。
您如今尚且未到垂暮之年,胸中早已包罗万象、胸有丘壑。
为何不即刻上书自荐,求取仕途通达?一日之内便可封侯拜相,建立盖世功业。
美好的年华总在不经意间轻易流逝,您山中的旧宅早已无人打理。
宅边的青桑叶柔美茂盛,山涧的溪流蜿蜒流过田间小路。
遥想您的家乡,家门旁便有杨柳依依,村舍街巷在暮色烟霭中苍茫悠远。
我本想不畏路途遥远前去探望您的旧居,可您刚暂居此地便又要径直南归。
红色的驿路延伸至城头,想起您即将离去,我只想拼尽全力将您挽留。
饯别的帷帐在天际铺开,酒宴已摆开,您的歌声酸楚,言辞间满是悲苦。
人生本就困顿潦倒,谋生尚且艰难,听了您的这番话,真让人愁得容颜都衰老了。
劝您再饮尽这一杯饯别的酒,明日你踏上归途,前路漫漫,山川重重阻隔。
创作背景
此诗为王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时所作。吴显道为临川(今江西抚州)士人,与王安石交游颇深,其人有才学却未出仕。当时吴显道准备南归故乡临川,王安石作此诗送别。诗中既饱含对友人才学的赏识与勉励其入世施展抱负的期许,也融入了自身晚年退居的闲淡与对人生坎坷的感慨,同时抒发了送别友人的不舍与牵挂。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:开篇以蔡泽的典故,既点明友人虽暂处困顿却有济世之才,暗含“时势造英雄”的期许,也为后文劝其出仕铺垫了依据;结尾化用王维送别名句,将离别的怅惘与不舍融入其中,毫无生硬堆砌之感。
- 结构层次清晰:全诗以“赞才—劝仕—忆旧—送别—劝勉”为脉络,先借典故夸赞友人的才学与潜力,继而劝其及时入世;随后笔锋一转,描绘友人旧居的田园景致,寄托对故乡的怀念;再铺陈送别宴上的场景,抒发离情;最后以劝酒作结,贴合送别主题的同时暗含对友人前路的关切。
- 意象与情感交织:诗中既有“青桑叶宛宛,涧水流过田中路”的清新田园意象,勾勒出故乡宁静悠远的氛围,与送别时的惆怅形成呼应;也有“万门苍苍烟水暮”的苍茫暮色,烘托出离别的落寞。“秋月春风等闲度”一句则暗含对时光易逝的惋惜,强化了劝友出仕的合理性。
- 语言雅俗兼具:既有“二十八宿罗心胸”“樽俎”这类古雅的书面语,也有“苦死留”这类贴近口语的表达,既符合古诗的典雅性,又让情感表达更为直白真挚,拉近了与读者的距离。
常见问题
《送吴显道南归》的作者和朝代是什么?
《送吴显道南归》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送吴显道南归》主要写了什么?
这首送别诗以战国辩士蔡泽的典故起笔,先赞友人吴显道虽暂处困顿却藏有豪气英风,随后劝勉其及时入世施展才学;继而描绘友人故乡的田园旧居景致,铺陈送别宴上的离情别绪,最终以劝酒作结。全诗情感兼具对友人的赏识期许、送别时的怅惘不舍,以及对人生坎坷的淡淡感慨。
《送吴显道南归》的创作背景是什么?
此诗为王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时所作。吴显道为临川(今江西抚州)士人,与王安石交游颇深,其人有才学却未出仕。当时吴显道准备南归故乡临川,王安石作此诗送别。诗中既饱含对友人才学的赏识与勉励其入世施展抱负的期许,也融入了自身晚年退居的闲淡与对人生坎坷的感慨,同时抒发了送别友人的不舍与牵挂。
《送吴显道南归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :开篇以蔡泽的典故,既点明友人虽暂处困顿却有济世之才,暗含“时势造英雄”的期许,也为后文劝其出仕铺垫了依据;结尾化用王维送别名句,将离别的怅惘与不舍融入其中,毫无生硬堆砌之感。 2. 结构层次清晰 :全诗以“赞才—劝仕—忆旧—送别—劝勉”为脉络,先借典故夸赞友人的才学与潜力,继而劝其及时入世;随后笔锋一转,描绘友人旧居的田园景致,寄...