这是一首悼念永寿县太君周氏的挽诗,首联颂赞周氏与其子的荣显身份,颔联描绘送葬场景与逝者遗容的怅惘,颈联借典故抒发孝子孝养无及的悲恸,尾联以逝川、挂剑之典寄寓生死相隔的怅惘与对逝者幽冥相逢的慰藉,全诗兼具哀挽与颂赞之意,情感真挚典雅。
永寿县太君周氏挽辞二首
子引金闺籍,身开石穷封。
露輴悲吉路,象服俨虚容。
楚挽虽多相,莱衣不更缝。
谁知逝川底,剑自喜相逢。
露輴悲吉路,象服俨虚容。
楚挽虽多相,莱衣不更缝。
谁知逝川底,剑自喜相逢。
简要说明
逐句注释
- 子引金闺籍:子,指周氏之子;引,位列、隶属于;金闺籍,原指汉代金马门的官籍,后代指朝廷官员的名册。句意:其子已跻身朝廷官籍,身为显贵。
- 身开石穷封:注:此处“石穷封”疑为学界通行版本“石窌封”之笔误,石窌本为春秋齐地邑名,后借指妇人受封的食邑,此处代指周氏获得朝廷赐封的荣典。句意:周氏自身也获朝廷封典,荣宠备至。
- 露輴悲吉路:露輴(chūn),指无帷饰的载棺灵车;吉路,古人称墓地为死者的吉宅,故通往墓地的道路为吉路。句意:载棺灵车行往吉壤,一路悲风凄恻,令人哀恸。
- 象服俨虚容:象服,古代贵族妇女所穿的绘有纹饰的礼服;俨,庄重整齐;虚容,指逝者的遗容肖像。句意:周氏生前的华贵礼服庄重陈列,其仪容已成空留的遗像。
- 楚挽虽多相:楚挽,原指楚国的送葬挽歌,后泛指丧礼哀乐;相,指协助办理丧事的相礼之人。句意:送葬的哀曲回荡,助丧的宾朋与相礼之人众多。
- 莱衣不更缝:莱衣,典故出自《列女传》,老莱子年七十着五彩彩衣娱亲,后以“莱衣”代指子女奉养双亲的孝行;不更缝,指再无机会为母亲缝制孝养之衣,意谓母亲已逝,孝养无及。句意:其子虽曾以莱衣之事尽孝,如今却再无奉养母亲的机会。
- 谁知逝川底:逝川,语出《论语·子罕》“逝者如斯夫”,代指流逝的时光与幽冥长眠之地。句意:谁能料到周氏已长眠于逝水之下的幽冥之中。
- 剑自喜相逢:此句用典或取自季札挂剑的典故:季札出使途经徐国,徐君喜爱其剑,季札因使命在身未赠,待返回时徐君已死,遂挂剑于徐君墓旁。学界对该句解读略有分歧,此处以“逝者于幽冥之中与亲人相逢团聚”的常见阐释为据。
现代译文
您的儿子已位列朝廷官籍,显贵荣宠,
您自身也获朝廷赐封,恩荣备至。
载棺的灵车行往吉壤,一路悲风凄恻,
您的华贵礼服整齐陈列,遗容空留怅惘。
送葬的哀曲回荡,助丧的宾朋满座,
曾为您彩衣娱亲的孝子,如今再难奉养。
谁料时光如逝水,您已长眠幽冥之下,
唯愿您在九泉之下,得与故人相逢相慰。
创作背景
据学界考证,永寿县太君周氏为北宋官员之母,因德行与子嗣显贵获封县太君。此诗为周氏逝世后,王安石为其亲友所作的挽辞,约作于宋仁宗嘉祐年间(1056-1063),当时王安石在京任职,与周氏之子交游深厚。全诗以颂赞与哀挽结合,既表彰周氏一生的淑德与荣宠,又抒发了对其逝世的深切悲悼。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,八句四联,颔联“露輴悲吉路,象服俨虚容”与颈联“楚挽虽多相,莱衣不更缝”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,读来音节和谐,典雅庄重。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“金闺籍”“石窌封”颂赞身份荣显,“楚挽”“莱衣”铺陈丧礼与孝行,“逝川”“剑合”寄寓生死之悲与幽冥慰藉,典故与诗意融为一体,既贴合挽诗的庄重体裁,又避免直白浅露。
- 结构清晰,情感递进:首联总起颂赞荣宠,颔联转入送葬场景的哀恸,颈联借孝行典故抒发今昔之悲,尾联以哲思与祝愿收束全诗,情感从颂赞到哀恸再到慰藉,层层递进,真挚动人。
- 语言典雅,哀而不伤:全诗用词庄重凝练,符合挽诗的体裁要求,虽抒发哀悼之情,但尾联以“剑自喜相逢”寄寓美好祝愿,整体哀而不伤,兼具文学性与教化意义。
常见问题
《永寿县太君周氏挽辞二首》的作者和朝代是什么?
《永寿县太君周氏挽辞二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《永寿县太君周氏挽辞二首》主要写了什么?
这是一首悼念永寿县太君周氏的挽诗,首联颂赞周氏与其子的荣显身份,颔联描绘送葬场景与逝者遗容的怅惘,颈联借典故抒发孝子孝养无及的悲恸,尾联以逝川、挂剑之典寄寓生死相隔的怅惘与对逝者幽冥相逢的慰藉,全诗兼具哀挽与颂赞之意,情感真挚典雅。
《永寿县太君周氏挽辞二首》的创作背景是什么?
据学界考证,永寿县太君周氏为北宋官员之母,因德行与子嗣显贵获封县太君。此诗为周氏逝世后,王安石为其亲友所作的挽辞,约作于宋仁宗嘉祐年间(1056 1063),当时王安石在京任职,与周氏之子交游深厚。全诗以颂赞与哀挽结合,既表彰周氏一生的淑德与荣宠,又抒发了对其逝世的深切悲悼。
《永寿县太君周氏挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗,八句四联,颔联“露輴悲吉路,象服俨虚容”与颈联“楚挽虽多相,莱衣不更缝”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,读来音节和谐,典雅庄重。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“金闺籍”“石窌封”颂赞身份荣显,“楚挽”“莱衣”铺陈丧礼与孝行,“逝川”“剑合”寄寓生死之悲与幽冥慰藉,典故与...