寄蔡氏女子二首

· 王安石

建业东郭,望城西堠。
千嶂承宇,百泉绕溜。
青遥遥兮纚属,绿宛宛兮横逼。
积李兮缟夜,崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植,竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿,松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上,鱼跳兮左右。
顾我兮适我,有斑兮伏兽。
感时物兮念汝,迟汝归兮携幼。

简要说明

这首骚体诗以江宁城东郊的春日盛景为描摹对象,铺陈山水、花木、鸟兽的盎然生机,借眼前风物抒发对蔡氏女子的深切思念,暗含期盼其携幼归家的温情期许。

逐句注释

按诗句分句注释:
1. 建业东郭,望城西堠
建业:今江苏南京,为六朝古都,此处代指王安石晚年隐居的江宁府城。东郭:城东外城。:古代瞭望敌情的土堡,此处泛指城西的城边高地。句意:伫立在江宁城东的外城,遥望城西的瞭望高地。
2. 千嶂承宇,百泉绕溜
:如屏障般耸立的山峰。:原指屋檐,此处代指城宇屋舍。:山间泉流汇聚的水道。句意:千万重山峰环抱着城郭轮廓,百道清泉顺着水道潺潺流淌。
3. 青遥遥兮纚属,绿宛宛兮横逼
纚属(lí shǔ):连绵不绝的样子。宛宛:蜿蜒曲折的样貌。横逼:草木繁茂遮蔽前路,此处指绿意横生扑面而来。句意:青黛的山峦连绵不绝,翠绿的草木蜿蜒铺展,满眼绿意扑面而来。
4. 积李兮缟夜,崇桃兮炫昼
积李:成片盛放的李花。缟夜:白色李花如素绢般照亮暗夜,指白色丝绢。崇桃:高大挺拔的桃树。炫昼:桃花盛开在白日里光彩夺目。句意:成片的李花皎洁如雪,仿佛照亮了沉沉暗夜;高高的桃花灼灼盛开,在白日里闪耀着夺目的光彩。
5. 兰馥兮众植,竹娟兮常茂
:浓郁的香气。众植:丛植的兰花。:秀丽挺拔的样子。句意:兰花的芬芳弥漫在丛丛草木间,秀竹挺拔修长,常年葱翠繁茂。
6. 柳蔫绵兮含姿,松偃蹇兮献秀
蔫绵:柳丝轻柔摇曳的柔美姿态。偃蹇:高耸舒展的样子,此处形容苍松的风姿。句意:柳丝轻柔摇曳,姿态柔美动人;苍松高耸舒展,尽显清雅秀姿。
7. 鸟跂兮下上,鱼跳兮左右
跂(qǐ):通“企”,指鸟雀停歇或翻飞起落。句意:鸟雀翻飞起落,鱼儿在水中左右腾跃。
8. 顾我兮适我,有斑兮伏兽
顾我:仿佛眷顾于我。适我:合我心意,令我舒畅。:指带有斑纹的兽类,如鹿、豹等。句意:眼前的景物都似眷顾着我,合我心意,还有带斑纹的野兽伏卧在林间。
9. 感时物兮念汝,迟汝归兮携幼
时物:时节风物。:等待。句意:有感于眼前盎然的春日风物,我深深思念着你,期盼你携带着幼子归来。

现代译文

伫立在江宁城东的外城,遥望着城西的瞭望高地。
千万重青山环抱着城郭,百道清泉顺着水道潺潺流淌。
青黛的山峦连绵不绝,翠绿的草木蜿蜒铺展,满眼绿意扑面而来。
成片的李花皎洁如雪,仿佛照亮了沉沉暗夜;高高的桃花灼灼盛开,在白日里闪耀着夺目的光彩。
兰花的芬芳弥漫在丛丛草木间,秀竹挺拔修长,常年葱翠繁茂。
柳丝轻柔摇曳,姿态柔美动人;苍松高耸舒展,尽显清雅秀姿。
鸟雀翻飞起落,鱼儿在水中左右腾跃。
眼前的景物都似眷顾着我,合我心意,还有带斑纹的野兽伏卧在林间。
有感于这盎然的春日风物,我深深思念着你,期盼你能携带着幼子归来。

创作背景

这首诗是王安石晚年退居江宁半山园时所作。关于诗中“蔡氏女子”的身份,学界有两种主流说法:一说为王安石第三女(嫁蔡卞,故称蔡氏女子),另一说为其侄女,以“三女嫁蔡卞”说更为学界认可。此时蔡氏女子因故暂离江宁,王安石伫立城东郊野,春日登高望远,见周遭风物生机盎然,触景生情写下此诗,寄赠亲人抒发思念与盼归之情。

艺术赏析

  1. 文体与抒情逻辑:此诗采用骚体句式,以“兮”字调节奏,继承楚辞抒情传统,以景起兴、由景及情,将自然描摹与情感抒发融为一体,无刻意雕琢之痕,情感含蓄深沉。
  2. 写景层次与意象设计:全诗写景层次分明,从远景千嶂百泉到近景花木鸟兽,动静结合:静态的山水林木与动态的鸟鱼伏兽相互映衬,构建出清幽又充满生机的春日郊野图景。选取的李花、桃花、兰、竹、松等意象,兼具自然美感与传统文化寓意,暗含对亲人品格的期许。
  3. 语言与意境特色:用词清丽浅近却意境悠远,“积李兮缟夜,崇桃兮炫昼”一句色彩对比鲜明,画面感极强,精准勾勒出春日花木盛景。整体诗风贴合王安石晚年“雅丽清深”的创作特点,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境美感。
  4. 情感表达:全诗未直白诉说思念,而是通过风物铺陈自然过渡到念亲之情,以“迟汝归兮携幼”收束,将温柔期盼藏于景中,情感真挚动人,尽显长者对亲人的温情牵挂。

常见问题

《寄蔡氏女子二首》的作者和朝代是什么?

《寄蔡氏女子二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《寄蔡氏女子二首》主要写了什么?

这首骚体诗以江宁城东郊的春日盛景为描摹对象,铺陈山水、花木、鸟兽的盎然生机,借眼前风物抒发对蔡氏女子的深切思念,暗含期盼其携幼归家的温情期许。

《寄蔡氏女子二首》的创作背景是什么?

这首诗是王安石晚年退居江宁半山园时所作。关于诗中“蔡氏女子”的身份,学界有两种主流说法:一说为王安石第三女(嫁蔡卞,故称蔡氏女子),另一说为其侄女,以“三女嫁蔡卞”说更为学界认可。此时蔡氏女子因故暂离江宁,王安石伫立城东郊野,春日登高望远,见周遭风物生机盎然,触景生情写下此诗,寄赠亲人抒发思念与盼归之情。

《寄蔡氏女子二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体与抒情逻辑 :此诗采用骚体句式,以“兮”字调节奏,继承楚辞抒情传统,以景起兴、由景及情,将自然描摹与情感抒发融为一体,无刻意雕琢之痕,情感含蓄深沉。 2. 写景层次与意象设计 :全诗写景层次分明,从远景千嶂百泉到近景花木鸟兽,动静结合:静态的山水林木与动态的鸟鱼伏兽相互映衬,构建出清幽又充满生机的春日郊野图景。选取的李花、桃花、兰、竹、松等意象,兼...