和子瞻同王胜之游蒋山

· 王安石

金陵限南北,形势岂其然。
楚役六千里,陈亡三百年。
江山空幕府,风月自觥船。
主送悲凉岸,妃埋想故莲。
台倾凤久去,城踞虎争偏。
司马坝庙域,独龙层塔颠。
森疏五愿木,蹇浅一人泉。
梲杖穷诸岭,篮舆罢半天。
朱门园渌水,碧瓦第青烟。
墨客真能赋,留诗野竹娟。

简要说明

这首诗为王安石与苏轼、王胜之同游蒋山(今南京钟山)的唱和之作,以金陵形胜为依托,穿插六朝兴亡的历史典故,既描摹了蒋山的自然景致与人文遗迹,也寄寓了对朝代更迭、历史变迁的深沉感慨,同时记录了同游的雅事与观感。

逐句注释

  1. 金陵限南北,形势岂其然。
    金陵:今江苏南京,六朝古都,又称建业、建康。限南北:长江天险阻隔南北,金陵为南北对峙的战略重镇。岂其然:难道果真如此吗?以反问引出对金陵形胜与历史变迁的思考。
  2. 楚役六千里,陈亡三百年。
    楚役:概指六朝时期在金陵一带的征伐战事,“六千里”为约数,形容征战范围之广。陈亡三百年:陈朝为隋所灭于589年,此处“三百年”为约数,概指从六朝建都金陵到陈亡的漫长岁月,感叹朝代更迭之速。
  3. 江山空幕府,风月自觥船。
    幕府:古代军府、官署,此处指六朝时期金陵的官署遗迹。风月:指自然风景。觥船:大型酒器,代指宴饮饮酒。句意:江山依旧,却只剩空寂的幕府遗迹;唯有风月如常,供后人持杯宴饮。
  4. 主送悲凉岸,妃埋想故莲。
    主送:指六朝帝王送别亲友或臣子的渡口,今已只剩悲凉景象。妃埋:指六朝帝王嫔妃的陪葬陵墓。故莲:推测陵墓旁留存的旧日莲池遗迹,暗合六朝宫苑的繁华过往。
  5. 台倾凤久去,城踞虎争偏。
    台倾:指六朝楼台倾颓。凤去:化用“凤凰不再飞来”的意象,暗喻六朝繁华不再。城踞虎:化用“虎踞龙盘”的金陵形胜典故。虎争偏:指当年群雄争战的局势已成陈迹。
  6. 司马坝庙域,独龙层塔颠。
    注:“司马坝”或为“司马部”之误,指晋朝司马氏的宗庙区域,此处按原诗文本解读。独龙:指钟山支脉独龙冈。层塔颠:层叠的佛塔矗立在山巅。
  7. 森疏五愿木,蹇浅一人泉。
    森疏:树木繁茂错落的样子。五愿木:蒋山古木的泛称,或指契合佛教五愿寓意的古树,尚无定论。蹇浅:泉水浅滞清冽。一人泉:钟山名泉,仅容一人汲取,故名。
  8. 梲杖穷诸岭,篮舆罢半天。
    梲杖:即拐杖。穷诸岭:走遍蒋山所有山岭。篮舆:古代竹制轿子。罢半天:形容乘坐竹轿登上山巅,如在半空云际。
  9. 朱门园渌水,碧瓦第青烟。
    朱门:代指贵族宅第。园渌水:宅园中澄澈的绿水。碧瓦:青绿色琉璃瓦,代指富贵人家的楼宇。第青烟:宅第上袅袅升起的炊烟。
  10. 墨客真能赋,留诗野竹娟。
    墨客:指苏轼、王胜之等同游者。能赋:善于赋诗作文。野竹娟:野竹秀美多姿,以景收束,暗赞诗作清雅动人。

现代译文

金陵城以长江为界隔断南北,它的险要形势果真如此吗?
六朝征战跨越千里疆域,陈朝灭亡至今已过三百年。
江山依旧空余旧时幕府遗迹,风月如常,唯有人们持杯宴饮。
当年帝王送别的渡口只剩悲凉,嫔妃陪葬的陵墓旁,想必还留着旧日莲池。
楼台倾颓,凤凰早已飞去;城池虎踞龙盘,当年的争战已成陈迹。
司马氏的宗庙遗迹犹在,独龙冈上的佛塔矗立在层峦之巅。
五愿木繁茂错落,一人泉浅滞清冽。
拄着拐杖走遍了所有山岭,乘坐竹轿登上了半天空阔的山巅。
朱门大宅环绕着渌水,碧瓦楼台升起袅袅青烟。
诸位墨客真善于赋诗,留下的诗篇让野竹也显得格外秀美。

创作背景

此诗作于宋神宗元丰七年(1084)。彼时王安石已罢相退居江宁(今南京)八年,远离朝堂风波。同年苏轼因乌台诗案获释,赴汝州团练副使任途中途经江宁,与王安石相会,二人同游蒋山(钟山),并与王胜之共赏山水、唱和诗文。这首诗即为王安石和苏轼《同王胜之游蒋山》的唱和之作,既记录了同游雅事,也借蒋山的历史遗迹抒发了对六朝兴亡的反思。

艺术赏析

  1. 结构开合自如,咏史纪游结合:全诗以金陵形胜起笔,以反问引出历史感慨,中间穿插六朝遗迹的怀古咏叹,继而描摹蒋山实景与同游经历,最后落脚于同游赋诗的雅趣,将历史反思、山水纪游、个人心境融为一体,章法严谨而灵动。
  2. 格律严谨,对仗精工:全诗为七言排律,格律符合宋代诗学规范,中间多联对仗工整,如“台倾凤久去,城踞虎争偏”“朱门园渌水,碧瓦第青烟”等,以对称句式强化了历史与现实的对比,增强了诗歌的节奏感与文学美感。
  3. 用典含蓄,寄慨遥深:多处化用六朝历史典故与金陵形胜的固有意象,如“虎踞龙盘”“陈亡三百年”等,不直接铺陈史实,而是借遗迹抒发兴亡之感,既贴合蒋山的人文背景,也暗含王安石退居后对历史变迁的深沉思考。
  4. 情景交融,余韵悠长:诗中既有“野竹娟”“园渌水”等清雅的自然景致描写,也有“主送悲凉岸”“台倾凤久去”的怀古悲凉,景与情相互渗透,最后以“留诗野竹娟”收束,将雅兴与自然景致结合,余味隽永。

常见问题

《和子瞻同王胜之游蒋山》的作者和朝代是什么?

《和子瞻同王胜之游蒋山》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和子瞻同王胜之游蒋山》主要写了什么?

这首诗为王安石与苏轼、王胜之同游蒋山(今南京钟山)的唱和之作,以金陵形胜为依托,穿插六朝兴亡的历史典故,既描摹了蒋山的自然景致与人文遗迹,也寄寓了对朝代更迭、历史变迁的深沉感慨,同时记录了同游的雅事与观感。

《和子瞻同王胜之游蒋山》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗元丰七年(1084)。彼时王安石已罢相退居江宁(今南京)八年,远离朝堂风波。同年苏轼因乌台诗案获释,赴汝州团练副使任途中途经江宁,与王安石相会,二人同游蒋山(钟山),并与王胜之共赏山水、唱和诗文。这首诗即为王安石和苏轼《同王胜之游蒋山》的唱和之作,既记录了同游雅事,也借蒋山的历史遗迹抒发了对六朝兴亡的反思。

《和子瞻同王胜之游蒋山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如,咏史纪游结合 :全诗以金陵形胜起笔,以反问引出历史感慨,中间穿插六朝遗迹的怀古咏叹,继而描摹蒋山实景与同游经历,最后落脚于同游赋诗的雅趣,将历史反思、山水纪游、个人心境融为一体,章法严谨而灵动。 2. 格律严谨,对仗精工 :全诗为七言排律,格律符合宋代诗学规范,中间多联对仗工整,如“台倾凤久去,城踞虎争偏”“朱门园渌水,碧瓦第青烟”等,以...