这首曲主要围绕相思之情展开,描绘了主人公深受相思之苦,无法躲避,渴望与爱人在团圆后能在被儿里得到温存。同时也感慨世上人们被情缘百般缠绕,能识破其中情状的人寥寥无几。
诸宫调风月紫云庭・醉春风
人害兀那魔病有时潜,则这相思无处躲。
直到再团圆被儿里得些温存,恁地后便可、可。
我想世上这一点情缘,百般缠缴,有几人识破?(卜儿云,外住)(正旦唱)。
直到再团圆被儿里得些温存,恁地后便可、可。
我想世上这一点情缘,百般缠缴,有几人识破?(卜儿云,外住)(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “人害兀那魔病有时潜,则这相思无处躲”:
- 字词:“兀那”,指示代词,那;“魔病”,指因相思而产生的如着魔般的病症;“潜”,潜伏。
- 句意:人所患的那种如魔一般的相思病有时会潜伏起来,但这相思之情却无处可躲。
- “直到再团圆被儿里得些温存,恁地后便可、可”:
- 字词:“恁地”,如此,这样。
- 句意:直到再次与爱人团圆,能在被窝里得到些温柔和抚慰,这样之后才行、才好。
- “我想世上这一点情缘,百般缠缴,有几人识破”:
- 字词:“缠缴”,纠缠、缠绕;“识破”,看透。
- 句意:我心想世上这一点点的男女情缘,有着百般的纠缠,又有几个人能看透其中的本质呢?
现代译文
人所患的那如魔般的相思病有时会暂时潜伏,
可这相思之情却怎么也躲不开。
直到再次和爱人团圆,能在被窝里得到些温柔,
这样之后才算是可以、才好。
我思量着世上这一点点的男女情缘,
有着千般的纠缠,又有几个人能看透呢?
创作背景
石君宝是元代戏曲作家,元代社会处于特殊的历史时期,社会文化呈现多元融合的态势,杂剧、散曲等文学形式蓬勃发展。诸宫调是一种有说有唱而以唱为主的文艺形式,在元代也颇为流行。这首曲具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是石君宝以女性视角,对男女之间的相思和情缘进行刻画,反映了当时社会中普通男女的情感生活和对情感的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:整首曲直白地表达了主人公的相思之苦和对团圆的渴望,如“人害兀那魔病有时潜,则这相思无处躲”“直到再团圆被儿里得些温存”等语句,毫不掩饰地抒发内心的情感,让读者能直接感受到主人公的深情。
- 设问感慨:结尾“我想世上这一点情缘,百般缠缴,有几人识破”以设问的形式发出感慨,引发读者对男女情缘的思考,拓宽了作品的思想深度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,“兀那”“恁地”等词汇的使用,使作品更贴近普通民众的生活,体现了元代文学的世俗化特点。
- 意境营造:虽未刻意营造宏大的意境,但通过对主人公相思情感的细腻描绘,营造出一种充满柔情与无奈的氛围。主人公在相思中苦苦挣扎,渴望团圆,让读者能深切感受到那种情感的真挚与深沉。