和王胜之雪霁借马入省

· 王安石

泥水填马不受辙,瓦雪得火犹藏沟。
宿雾纷纷度城阙,朔气凛凛吹衣裘。
穷阎闭门无一客,剥啄惊我有前驺。
强随传呼出屋去,鼻息冻合髭缪缪。
投缰马鬣任欹侧,欲出操箠手还抽。
行思江南悲故事,溪谷冬暖花常流。
前年腊归三见白,霁色岭上班班留。
杖藜此时将邑子,登眺置酒身优游。
岂如都城今日事,只恐一蹶为亲忧。
因知田里驾款段,昔人岂即非良谋。
君家洛阳名实大,谈笑枯槁回春柔。
平生意气故应在,白发未敢相寻求。
从容退食想佳节,岂无歌声相献酬

简要说明

这首诗为王安石与友人王胜之的唱和之作,以雪后入朝的亲身经历为线索,先铺写京城雪霁的寒苦与入朝时的窘迫狼狈,转而追忆江南乡居的闲适暖景,对比出仕宦生涯的拘束与忧惧,既抒发了对官场的厌倦,也赞许了王胜之的才干气度,暗含对归隐生活的向往。

逐句注释

泥水填马不受辙,瓦雪得火犹藏沟。
- 泥水填马不受辙:泥水,雪融后的泥泞积水;填马,指泥水漫过马足;不受辙,谓泥泞过甚,车辙难以通行,极言道路难行。
- 瓦雪得火犹藏沟:瓦雪,屋顶瓦檐上的积雪;得火,此处指檐下烟火或日照回暖;藏沟,残雪消融后积于沟渠边。

宿雾纷纷度城阙,朔气凛凛吹衣裘。
- 宿雾纷纷度城阙:宿雾,隔夜弥漫的晨雾;纷纷,雾气浓重貌;度城阙,穿过京城的宫阙城楼。
- 朔气凛凛吹衣裘:朔气,北方凛冽的寒风;凛凛,寒冷刺骨貌;衣裘,御寒的皮衣。

穷阎闭门无一客,剥啄惊我有前驺。
- 穷阎闭门无一客:穷阎,偏僻简陋的里巷;闭门,指闭门谢客,无人造访。
- 剥啄惊我有前驺:剥啄,敲门声;前驺,古代官员出行时的前导侍从,此处指王胜之借马入朝的随行人员。

强随传呼出屋去,鼻息冻合髭缪缪。
- 强随传呼出屋去:强,勉强;传呼,指前驺的传呼之声;出屋,出门迎客。
- 鼻息冻合髭缪缪:冻合,寒气将鼻息冻住凝结;髭,嘴上的胡须;缪缪,形容胡须因冻而蓬松凝结的样子。

投缰马鬣任欹侧,欲出操箠手还抽。
- 投缰马鬣任欹侧:投缰,扔下马缰绳;马鬣,马颈上的长毛;任欹侧,任凭马匹歪歪斜斜地行走。
- 欲出操箠手还抽:操箠,拿起马鞭;手还抽,因天寒手冻僵而缩回,不敢伸出。

行思江南悲故事,溪谷冬暖花常流。
- 行思江南悲故事:行,行走途中;思,思念;江南,指王安石早年任职或故乡的江南地区;悲故事,追念往昔江南闲适的旧时光景。
- 溪谷冬暖花常流:溪谷,山间溪谷;冬暖,江南冬日气候温润;花常流,谓溪谷间花开不绝,流水潺潺。

前年腊归三见白,霁色岭上班班留。
- 前年腊归三见白:腊归,腊月归家;三见白,三次见到冬日白雪,即三年间经历的雪景。
- 霁色岭上班班留:霁色,雪后初晴的天色;班班,分明清晰貌;岭上,指江南山岭,残雪留存。

杖藜此时将邑子,登眺置酒身优游。
- 杖藜此时将邑子:杖藜,拄着藜木制成的拐杖;将,带领;邑子,同乡邻里。
- 登眺置酒身优游:登眺,登高远望;置酒,摆下酒宴;优游,闲适自在的样子。

岂如都城今日事,只恐一蹶为亲忧。
- 岂如都城今日事:岂如,哪里比得上;都城今日事,指当下在京城为官入朝的窘迫处境。
- 只恐一蹶为亲忧:一蹶,跌倒,此处指仕途受挫;为亲忧,让亲友为之担忧。

因知田里驾款段,昔人岂即非良谋。
- 因知田里驾款段:田里,乡野田间;驾款段,骑乘行动迟缓的款段马,语出《后汉书·马援传》,后用以指代归隐田园、从容度日的闲适生活。
- 昔人岂即非良谋:昔人,指归隐田园的先贤;岂即非良谋,难道不是高明的谋划吗?

君家洛阳名实大,谈笑枯槁回春柔。
- 君家洛阳名实大:君家,指友人王胜之;洛阳,王胜之为洛阳人;名实大,声名与才德俱佳。
- 谈笑枯槁回春柔:枯槁,此处指失意憔悴的状态;回春柔,使枯槁者重焕生机,极言王胜之有扭转局面的才干。

平生意气故应在,白发未敢相寻求。
- 平生意气故应在:平生,一生;意气,志向气概;故应在,依然未曾消逝。
- 白发未敢相寻求:未敢,不敢;相寻求,此处指不敢再追求仕进之路,或谓自己年事已高,不敢再与友人一同投身官场。

从容退食想佳节,岂无歌声相献酬。
- 从容退食想佳节:从容退食,指退朝后从容饮食休憩;想佳节,思念往昔的佳节宴饮时光。
- 岂无歌声相献酬:岂无,难道没有;歌声相献酬,指友人之间以歌声、宴饮相互酬答,共叙情谊。

现代译文

雪融泥水漫过马蹄,车行难越满路逶迤。
瓦顶残雪经逢回暖,仍积沟边待化时机。
晓雾纷纷穿过宫阙,朔风凛凛透袭皮衣。
僻巷闭门无客造访,忽闻剥啄有驺相随。
强整衣冠随呼出门,鼻息凝霜鬓髭低垂。
投缰任马斜行歪走,欲举鞭时手又缩回。
途中忽忆江南旧景,冬暖溪谷花伴水流。
前年腊月归家三度逢雪,岭上霁色尚自留存。
昔时拄藜携同乡挚友,登高置酒共叙优游。
怎比京城今日处境,入朝惶恐怕遭蹉跌,只恐仕途受挫令亲忧。
方知乡野乘款段马,昔贤归隐绝非拙谋。
君家洛阳声名远播,谈笑间能令枯槁回春柔。
平生志向气概犹在,我已白发满头不敢再求。
退朝后从容饮食休憩,常念往昔佳节时光,
岂无友人以歌声宴饮,相互酬答共叙情由。

创作背景

王胜之即王益柔,字胜之,洛阳人,为王安石晚年交好的友人。此诗为唱和之作,创作于雪后初晴之日,当时王胜之借马入朝处理官署事务。学界普遍认为此诗创作于王安石第二次罢相、退居江宁前后的晚年时期,此时王安石历经变法波折,对仕宦生涯心生倦怠,借这首唱和诗抒发自身心绪,同时赞许友人的才干气度。

艺术赏析

  1. 叙事抒情层层递进:全诗以“雪霁入朝”为线索,先以写实笔触铺写京城雪天的寒苦环境与自身狼狈状态,再转入对江南乡居的追忆,由实景转入虚景,自然过渡到对仕宦与归隐的思考,情感层次丰富,逻辑连贯。
  2. 细节刻画生动传神:如“鼻息冻合髭缪缪”“欲出操箠手还抽”,以极具画面感的细节,精准刻画出冬日严寒与入朝时的局促窘迫,充满生活气息。
  3. 用典自然贴切:“款段”化用《后汉书·马援传》的典故,含蓄表达对归隐闲适生活的认同,不刻意雕琢,贴合全诗质朴自然的语言风格。
  4. 对比手法突出主旨:京城雪天的寒苦窘迫与江南溪谷的暖景闲适形成强烈对比,仕宦的忧惧与乡居的自在形成反差,鲜明地抒发了诗人对官场的厌倦与对归隐的向往。
  5. 语言风格质朴浑成:此诗为七言古诗,格律自由灵活,语言平实自然,叙事、写景、议论融为一体,既有写实的细节,又有深沉的情感抒发,后半部分转而为赞许友人,使全诗格局更为开阔。

常见问题

《和王胜之雪霁借马入省》的作者和朝代是什么?

《和王胜之雪霁借马入省》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和王胜之雪霁借马入省》主要写了什么?

这首诗为王安石与友人王胜之的唱和之作,以雪后入朝的亲身经历为线索,先铺写京城雪霁的寒苦与入朝时的窘迫狼狈,转而追忆江南乡居的闲适暖景,对比出仕宦生涯的拘束与忧惧,既抒发了对官场的厌倦,也赞许了王胜之的才干气度,暗含对归隐生活的向往。

《和王胜之雪霁借马入省》的创作背景是什么?

王胜之即王益柔,字胜之,洛阳人,为王安石晚年交好的友人。此诗为唱和之作,创作于雪后初晴之日,当时王胜之借马入朝处理官署事务。学界普遍认为此诗创作于王安石第二次罢相、退居江宁前后的晚年时期,此时王安石历经变法波折,对仕宦生涯心生倦怠,借这首唱和诗抒发自身心绪,同时赞许友人的才干气度。

《和王胜之雪霁借马入省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事抒情层层递进 :全诗以“雪霁入朝”为线索,先以写实笔触铺写京城雪天的寒苦环境与自身狼狈状态,再转入对江南乡居的追忆,由实景转入虚景,自然过渡到对仕宦与归隐的思考,情感层次丰富,逻辑连贯。 2. 细节刻画生动传神 :如“鼻息冻合髭缪缪”“欲出操箠手还抽”,以极具画面感的细节,精准刻画出冬日严寒与入朝时的局促窘迫,充满生活气息。 3. 用典自然贴切 :...