酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄

· 王安石

余闻古之人,措法贻厥後。
命官惟贤材,职事又留狃。
止能权轻重,王府则多有。
岂尝搉其子,而为民父母。
当时所经营,今十已毁九。
其一虽幸在,漂摇亦将朽。
公卿患才难,州县固多苟。
诏令虽数下,纷纷谁与守。
官居甚传舍。
位以声势受。
既不责施为,安能辨贤不。
区区欲捄弊,万谤不容口。
天下大安危,谁当执其咎。
劳心适有罪,养誉终天丑。
岂惟祖子孙,教戒及朋友。
贵者大其领,诗人歌四牡。
至尊空独忧,不敢乐饮酒

简要说明

这是一首政治酬答诗,王安石回应友人王檐叔奉使江南考察茶法利弊的来信。全诗围绕熙宁年间茶法改革的得失展开议论,批判北宋吏治积弊与改革推行中的困境,抒发了自身推行新法遭遇非议的苦闷,以及对国家安危的深切忧思,兼具政论的严谨性与诗歌的抒情性。

逐句注释

  1. 余闻古之人,措法贻厥後:余,我;措法,设立法度;贻厥後,贻留给后世。句意:我曾听闻古代圣明君主,设立法度以传之后世。
  2. 命官惟贤材,职事又留狃:命官,任命官吏;惟贤材,只选用贤能之才;留狃(niǔ),指职事得以久任,不轻易变动。句意:任命官员只选贤才,让他们长久担任本职事务。
  3. 止能权轻重,王府则多有:权轻重,衡量物价轻重,代指管理财政、平准物价的事务;王府,代指朝廷官府。句意:当时朝廷仅设置了管理财政的官员,这类职务的人数本就不少。
  4. 岂尝搉其子,而为民父母:搉(què),专买、垄断贸易;搉其子,此处指垄断茶利等民生之利;为民父母,出自《孟子》,指地方官应如父母般爱护百姓。句意:哪里有过垄断百姓生计之利,却自称是爱民如子的父母官呢?
  5. 当时所经营,今十已毁九:经营,指熙宁新法中推行的茶法等财政改革措施。句意:当年推行的改革举措,如今十成里已经损毁了九成。
  6. 其一虽幸在,漂摇亦将朽:漂摇,飘摇动荡。句意:仅存的一点侥幸留存下来,也飘摇不定即将朽坏。
  7. 公卿患才难,州县固多苟:患才难,担忧人才匮乏;苟,苟且偷安、敷衍了事。句意:公卿们都在哀叹人才匮乏,州县官吏更是多苟且敷衍。
  8. 诏令虽数下,纷纷谁与守:数下,多次下达;谁与守,谁能切实坚守执行。句意:朝廷虽多次下达改革诏令,纷乱局面下又有谁能切实推行?
  9. 官居甚传舍:传舍,古代驿站供旅人休息的旅馆。句意:官员们把官署当成临时旅舍,任期短暂不愿久任。
  10. 位以声势受:受,就任、获得。句意:官位都是凭借权势声势得来的。
  11. 既不责施为,安能辨贤不:施为,施政作为;贤不(fǒu),同“贤否”,指贤与不贤。句意:既然不要求官员有所作为,又怎么能辨别他们是否贤能呢?
  12. 区区欲捄弊,万谤不容口:区区,谦辞,指自身微薄的力量;捄(jiù),同“救”;万谤,诸多诽谤;不容口,数不胜数。句意:我本想以微力挽救时弊,却招来数不胜数的诽谤。
  13. 天下大安危,谁当执其咎:咎,罪责、责任。句意:天下安危系于一线,谁应当承担这份责任呢?
  14. 劳心适有罪,养誉终天丑:劳心,费心操劳;适,恰恰;养誉,沽名钓誉;终天丑,终身蒙受耻辱。句意:费心操劳反倒获罪,沽名钓誉终将终身受辱。
  15. 岂惟祖子孙,教戒及朋友:岂惟,难道只是;教戒,教训警戒。句意:这场风波岂止牵连子孙,连挚友都要受此警戒。
  16. 贵者大其领,诗人歌四牡:贵者,指权贵;大其领,指权贵身着宽大衣衫,高高在上;四牡,《诗经·小雅·四牡》,为使臣出使的诗作,此处既点明王檐叔奉使江南的身份,也暗讽权贵只知享乐而不忧国事。句意:权贵们高居上位宽衣大袖,《诗经》曾有使臣出使的《四牡》之篇。
  17. 至尊空独忧,不敢乐饮酒:至尊,指皇帝;空独忧,徒然独自忧虑。句意:皇帝只能徒然独自忧虑,连饮酒作乐都不敢安心。

现代译文

我曾听闻古代圣君,
设立法度传之后世。
任命官吏唯选贤才,
让其久任本职事务。
当时朝廷只设理财官员,
这类职务人数本就不少。
哪里有过垄断民生之利,
却自诩是爱民的父母官?
当年推行的改革举措,
如今十成里已损毁九成。
仅存的一点侥幸留存,
也飘摇动荡即将朽坏。
公卿们都在哀叹人才匮乏,
州县官吏更是多苟且敷衍。
朝廷虽多次下达改革诏令,
纷乱局面下谁能切实坚守?
官员们把官署当成旅舍,
任期短暂不肯久任。
官位皆凭权势声势得来,
既不要求他们有所作为,
又怎能辨明贤能与否?
我本想以微力挽救时弊,
却招来数不胜数的诽谤。
天下安危系于一线,
谁应当承担这份责任?
费心操劳反倒获罪,
沽名钓誉终将终身受辱。
这场风波岂止牵连子孙,
连挚友都要受此警戒。
权贵们高居上位宽衣大袖,
《诗经》曾有使臣出使的《四牡》之篇。
皇帝只能徒然独自忧虑,
连饮酒作乐都不敢安心。

创作背景

这首诗作于北宋熙宁七年(1074),是王安石推行熙宁变法时期的政治酬答诗。当时朝廷派遣王檐叔出使江南,考察茶法改革的实际利弊,王檐叔考察后寄诗告知王安石改革中的问题。
彼时王安石主导的新法遭遇守旧派强烈反对,茶法作为财政改革核心内容之一,在推行中暴露诸多弊端,同时吏治腐败、人才匮乏、政令难行等问题凸显。王安石在诗中既反思了新法推行的现实困境,也抒发了自身改革的艰难处境与忧国忧民的深沉情怀,暗含对守旧派阻挠改革的不满。

艺术赏析

  1. 体裁与核心特征:此诗为五言古诗,以议论为核心,鲜明体现了宋诗“以议论为诗”的典型风格,摒弃了单纯的抒情铺陈,以理性思辨承载情感。
  2. 结构逻辑:全诗以“古之治法”为参照标杆,先追慕古代圣贤的治国理念,转而批判当下改革中的种种积弊,再抒发自身推行改革的困境与忧国情怀,层层递进,逻辑清晰严谨。
  3. 用典与意象:多处化用经典典故,如“为民父母”强化了爱民的政治理想;“四牡”既点明友人身份,又暗讽权贵庸碌;“传舍”的意象生动批判了官员任期短暂、敷衍塞责的吏治问题。
  4. 语言与对仗:语言拗峭精警,无华丽辞藻,以直白严谨的议论抒发情感。部分语句运用对仗,如“公卿患才难,州县固多苟”“劳心适有罪,养誉终天丑”,让议论兼具韵律美感。
  5. 情感内涵:全诗并非单纯的牢骚之语,在批判时政与抒发个人困境的同时,饱含对国家安危的深切忧虑,展现了改革者的担当与无奈。

常见问题

《酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄》的作者和朝代是什么?

《酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄》主要写了什么?

这是一首政治酬答诗,王安石回应友人王檐叔奉使江南考察茶法利弊的来信。全诗围绕熙宁年间茶法改革的得失展开议论,批判北宋吏治积弊与改革推行中的困境,抒发了自身推行新法遭遇非议的苦闷,以及对国家安危的深切忧思,兼具政论的严谨性与诗歌的抒情性。

《酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋熙宁七年(1074),是王安石推行熙宁变法时期的政治酬答诗。当时朝廷派遣王檐叔出使江南,考察茶法改革的实际利弊,王檐叔考察后寄诗告知王安石改革中的问题。 彼时王安石主导的新法遭遇守旧派强烈反对,茶法作为财政改革核心内容之一,在推行中暴露诸多弊端,同时吏治腐败、人才匮乏、政令难行等问题凸显。王安石在诗中既反思了新法推行的现实困境,也抒发了自身改革...

《酬王檐叔奉使江南访茶法利害见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与核心特征 :此诗为五言古诗,以议论为核心,鲜明体现了宋诗“以议论为诗”的典型风格,摒弃了单纯的抒情铺陈,以理性思辨承载情感。 2. 结构逻辑 :全诗以“古之治法”为参照标杆,先追慕古代圣贤的治国理念,转而批判当下改革中的种种积弊,再抒发自身推行改革的困境与忧国情怀,层层递进,逻辑清晰严谨。 3. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“为民父母”强化...