江宁夹口二首

· 王安石

日西江口落征帆,却望城楼泪满衫。
从此梦归无别路,破头山北北山南。

简要说明

这首七言绝句以江宁夹口日暮泊舟的实景为载体,抒发了王安石晚年退居江宁时的羁旅愁思与故园眷恋。诗人回望县城城楼时悲从中来,末句以具体的山水方位收束情感,将抽象的归梦具象化,浅淡笔墨中蕴含深沉心绪。

逐句注释

  1. 日西江口落征帆:日西,夕阳西下;江口,指江宁夹口(今南京江宁区夹江一带);征帆,远行的船帆,此处指停泊的舟船,意为收起船帆暂歇。
  2. 却望城楼泪满衫却望,回头遥望;城楼,指江宁县城墙城楼;泪满衫,泪水浸湿衣衫,以夸张手法极言悲恸之深。
  3. 从此梦归无别路:从此,从今往后;梦归,梦中回归故乡;无别路,没有其他可寻的归乡路径,暗含此后唯有在梦中追寻旧迹,归途渺茫。
  4. 破头山北北山南:破头山,江宁当地实景山峦(学界主流认为其位于今南京江宁区周边,一说为铜井镇附近山峦,考证略有差异);北山南,指北山南侧,两句以具体地理方位,将归思落脚于眼前风物,点明梦中归乡只能在这一片山水之间寻觅踪迹。

现代译文

夕阳沉落在江宁夹口的天际,
远行的船帆静静收起。
回头遥望故城的城楼,
不禁泪水湿透了衣襟。
从今往后,梦里归乡再无别的路径,
唯有在破头山的北麓与南山之间,
追寻故园的朦胧影迹。

创作背景

此诗为王安石晚年退居江宁期间所作。熙宁九年(1076)王安石第二次罢相后,定居江宁半山园,常往来于江宁周边水路,江宁夹口是其日常出行停泊的常见地点。此时他远离朝堂政争,心境落寞萧索,对宦游半生的江宁故地怀有深厚眷恋,同时也带着晚年身世飘零的怅惘,借眼前日暮泊舟的寻常景致,抒发内心郁结的愁思。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言绝句,平仄合律,以“帆、衫、南”三字押平水韵十四寒部,音韵和谐流畅。章法上遵循“景—情—理—景”的脉络:首句铺陈日暮泊舟的萧瑟背景,次句直抒胸臆的悲戚,第三句宕开一笔点明愁思根源,末句以具体山水方位收束,将抽象的归思转化为可感的实景,余韵悠长。
  2. 情景交融:全诗以白描手法写景,“日西”“落征帆”营造出清冷孤寂的日暮氛围,与诗人“泪满衫”的悲绪融为一体;末句不直接抒情,而是用“破头山北北山南”的重叠方位,强化了归途渺茫、无处寻踪的迷茫感,将个人心绪与当地风物自然融合,无刻意雕琢之痕。
  3. 风格特色:体现了王安石晚年绝句“雅丽精绝”的典型风格,语言浅淡质朴却意蕴深沉,以极简的笔墨传递出复杂的身世之感与故园之思,兼具宋诗的理趣含蓄与唐诗的抒情韵味。

常见问题

《江宁夹口二首》的作者和朝代是什么?

《江宁夹口二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《江宁夹口二首》主要写了什么?

这首七言绝句以江宁夹口日暮泊舟的实景为载体,抒发了王安石晚年退居江宁时的羁旅愁思与故园眷恋。诗人回望县城城楼时悲从中来,末句以具体的山水方位收束情感,将抽象的归梦具象化,浅淡笔墨中蕴含深沉心绪。

《江宁夹口二首》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年退居江宁期间所作。熙宁九年(1076)王安石第二次罢相后,定居江宁半山园,常往来于江宁周边水路,江宁夹口是其日常出行停泊的常见地点。此时他远离朝堂政争,心境落寞萧索,对宦游半生的江宁故地怀有深厚眷恋,同时也带着晚年身世飘零的怅惘,借眼前日暮泊舟的寻常景致,抒发内心郁结的愁思。

《江宁夹口二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言绝句,平仄合律,以“帆、衫、南”三字押平水韵十四寒部,音韵和谐流畅。章法上遵循“景—情—理—景”的脉络:首句铺陈日暮泊舟的萧瑟背景,次句直抒胸臆的悲戚,第三句宕开一笔点明愁思根源,末句以具体山水方位收束,将抽象的归思转化为可感的实景,余韵悠长。 2. 情景交融 :全诗以白描手法写景,“日西”“落征帆”营造出清冷孤寂的日暮氛围,...