送谢师宰赴任楚州

· 王安石

珠玉不自贵,故为人所怜。
贤愚亦如此,好恶有自然。
闻子欲东南,使我抱幽悁。
炎风沙土中,甘与子留连。
大梁非无客,跪起废食眠。
相看独不厌,以此知子贤。
衰气已难强,壮心方少年。
才高岂易得,勖子在雕镌。
昆仑一支流向东,七月八月船如风。
爱君少壮此行乐,恨我留连成老翁。
神头两岸水无穷,伏槛荷花满地红。
当时不得君携手,今日山川在眼中。

简要说明

这首宋诗是王安石赠别友人谢师宰赴任楚州的诗作,以珠玉喻贤才开篇,阐发贤愚好恶自有天然之理的哲思;继而抒发送别时的不舍与相知相惜之情,称赞友人贤良,勉励其砥砺成才;末段以想象中的楚州风物结篇,虚实结合,寄寓思念与祝福。全诗情感真挚,层次丰富,兼具理趣与深情。

逐句注释

  1. 珠玉不自贵,故为人所怜
    注释:珠玉本身不会刻意彰显自身贵重,反因纯粹无瑕被世人怜惜喜爱。此处以珠玉比喻贤才,点明贤才自有其内在价值,无需自矜。

  2. 贤愚亦如此,好恶有自然
    注释:贤才与愚钝之人的际遇亦是如此,世人的喜好与厌恶本就有其自然之理,并非刻意为之。

  3. 闻子欲东南,使我抱幽悁
    注释:听闻您将要前往东南的楚州,令我心怀深深的幽悁(深远的忧思)。

  4. 炎风沙土中,甘与子留连
    注释:在这炎风卷沙的汴京(大梁指北宋都城开封),我甘愿与您一同流连叙旧,不舍分离。

  5. 大梁非无客,跪起废食眠
    注释:京城之中并非没有宾客友人,可您的离去让我心绪不宁,起身坐下都废寝忘食,凸显与友人的深厚情谊。

  6. 相看独不厌,以此知子贤
    注释:唯有与您相对相看,从无厌烦倦怠之意,由此便足以知晓您的贤良品性。

  7. 衰气已难强,壮心方少年
    注释:我已是衰老之气缠身,难以勉强振作;而您正值壮年,壮心不已,风华正茂。此处以自身衰老对比友人的年轻有为。

  8. 才高岂易得,勖子在雕镌
    注释:才学高超的贤才哪里容易得到,勉励您的关键在于精心雕镌(磨砺学识、砥砺品德),精进不休。

  9. 昆仑一支流向东,七月八月船如风
    注释:昆仑山的一支支流向东奔涌(此处暗指楚州的水路脉络),七月八月的夏秋时节,行于楚州水道的船快如疾风,描绘当地水路便捷的风物特色。

  10. 爱君少壮此行乐,恨我留连成老翁
    注释:为您正值少壮之年,能有此番赴任施展抱负的快意而欣喜;只恨我留在此地,转眼便要垂垂老矣,抒发年华老去的感慨与不舍。

  11. 神头两岸水无穷,伏槛荷花满地红
    注释:神头(楚州淮阴神头堰,楚州境内著名水景)两岸碧水悠悠无穷,倚靠栏杆远眺,岸边荷花遍地殷红,是诗人想象中楚州的秀美景色。

  12. 当时不得君携手,今日山川在眼中
    注释:当年未能与您携手同游,如今这楚州的山川风物都一一映入我眼底,以虚写实,寄托对友人的思念与遥祝。

现代译文

珠玉从不自矜贵重,反得世人共惜怜。
贤愚际遇亦是如此,好恶之情本天然。
听闻您将远赴东南楚州,令我胸中满是幽思。
在这炎风卷沙的汴京,我情愿与您再叙旧谊。
京城从来不缺宾客友人,可您的离去让我废寝忘食。
唯有与您相对,从无厌烦之意,这便足以见您的贤良。
我已衰老,心气难再振作,而您正值壮年,壮心不已。
才学出众之人本就难得,愿您悉心砥砺,精进不休。
昆仑支脉东流而去,七月八月间行船快似疾风。
为您正值少壮得此赴任之乐而欣喜,只恨我留在此地,转眼便要垂垂老矣。
神头两岸碧水悠悠,凭栏远眺,荷花遍地殷红。
当年未能与您携手同游,如今这楚州的山川风物,都一一映入我眼底。

创作背景

谢师宰为王安石的挚友,彼时将赴任楚州(今江苏淮安一带)。此诗为王安石在北宋都城汴京(开封)送别友人时所作,学界主流观点认为此诗创作于王安石早年或中期任职京城期间。彼时王安石已与谢师宰相交多年,深知其才学品性,既有送别时的惜别不舍,亦有对友人赴任施展抱负的期许,同时抒发了自己年华渐老的感慨。

艺术赏析

  1. 以喻起兴,理趣交融:开篇以“珠玉不自贵”比喻贤才,将抽象的贤愚之理融入具象的物象,自然引出“好恶有自然”的哲思,避免了说理的枯燥,使诗歌兼具理趣与诗意。
  2. 细节传情,情谊深厚:“跪起废食眠”“相看独不厌”以动作细节,生动刻画了诗人因友人离去而心绪不宁、唯有与友人相对才得心安的状态,直白地展现了二人之间超越寻常的深厚情谊。
  3. 对比鲜明,层次丰富:“衰气已难强”与“壮心方少年”形成鲜明对比,既凸显了友人的风华正茂,也抒发了诗人自身年华老去的感慨,情感层次跌宕起伏。
  4. 虚实结合,以景结情:末段“神头两岸水无穷,伏槛荷花满地红”为诗人想象中的楚州风物,以虚写实,既描绘了楚州的秀美风光,又将送别后的思念与对友人的祝福融入景中,余韵悠长。
  5. 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,没有刻意雕琢的辞藻,情感抒发直白恳切,符合王安石早期诗歌“直抒胸臆”的风格特点,尽显宋诗“以文为诗”的特色。

常见问题

《送谢师宰赴任楚州》的作者和朝代是什么?

《送谢师宰赴任楚州》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送谢师宰赴任楚州》主要写了什么?

这首宋诗是王安石赠别友人谢师宰赴任楚州的诗作,以 珠玉喻贤才 开篇,阐发贤愚好恶自有天然之理的哲思;继而抒发送别时的不舍与相知相惜之情,称赞友人贤良,勉励其砥砺成才;末段以想象中的楚州风物结篇,虚实结合,寄寓思念与祝福。全诗情感真挚,层次丰富,兼具理趣与深情。

《送谢师宰赴任楚州》的创作背景是什么?

谢师宰为王安石的挚友,彼时将赴任楚州(今江苏淮安一带)。此诗为王安石在北宋都城汴京(开封)送别友人时所作,学界主流观点认为此诗创作于王安石早年或中期任职京城期间。彼时王安石已与谢师宰相交多年,深知其才学品性,既有送别时的惜别不舍,亦有对友人赴任施展抱负的期许,同时抒发了自己年华渐老的感慨。

《送谢师宰赴任楚州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以喻起兴,理趣交融 :开篇以“珠玉不自贵”比喻贤才,将抽象的贤愚之理融入具象的物象,自然引出“好恶有自然”的哲思,避免了说理的枯燥,使诗歌兼具理趣与诗意。 2. 细节传情,情谊深厚 :“跪起废食眠”“相看独不厌”以动作细节,生动刻画了诗人因友人离去而心绪不宁、唯有与友人相对才得心安的状态,直白地展现了二人之间超越寻常的深厚情谊。 3. 对比鲜明,层次丰...