诗无敌

诸宫调风月紫云庭・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 石君宝

我本是个邪祟妖魔,他那俏魂灵倒将咱着末。
呵,大冈来意气相合,今日把我情肠,他肺腑都混成一个。
虽隔着千里关河,不曾有半个时辰意中挨过。

简要说明

这首曲描绘了主人公与心上人感情的交融深厚,即便相隔千里关河,也片刻不能将对方忘怀,表达了主人公对这份感情的珍视以及强烈的相思之情。

逐句注释

  • “我本是个邪祟妖魔,他那俏魂灵倒将咱着末”:
    • 字词:“邪祟妖魔”,主人公自谦或自我调侃之语,意为自己可能行为不羁等;“着末”,作弄、摆布。
    • 句意:我本觉得自己是个有点不羁的人,可他那俊俏的灵魂却把我给折腾得够呛。
  • “呵,大冈来意气相合,今日把我情肠,他肺腑都混成一个”:
    • 字词:“大冈来”,大概、大体上;“意气相合”,志趣、性情相投。
    • 句意:呵,大体上我们志趣相投,如今我的情肠和他的肺腑都融合成一体了。
  • “虽隔着千里关河,不曾有半个时辰意中捱过”:
    • 字词:“关河”,关隘与河流,泛指山川、路途。“捱过”,度过。
    • 句意:虽然我们之间隔着千里的山川路途,但我没有半个时辰心里不想着他。

现代译文

我本觉得自己是个放浪不羁的人,
可他那迷人的灵魂却把我折腾得没了辙。
呵,大体上我们志趣相投,
如今我的情感和他的内心完全融合。
虽然我们远隔着千里的山河,
可我没有半刻不在心里想着他。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,城市经济繁荣,市民阶层壮大。诸宫调是当时一种流行的说唱艺术形式。这首曲应是石君宝创作的与爱情相关的诸宫调唱词。具体创作缘起可能是为了表现民间男女之间真挚热烈的爱情,以迎合当时市民阶层的欣赏需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“我本是个邪祟妖魔”运用夸张的表述,突出主人公觉得自己在对方面前失去了原本的状态。“不曾有半个时辰意中捱过”则极度夸张地表现出主人公对对方的相思之深,片刻都不能忘怀。
    • 直抒胸臆:直接表达自己与对方意气相合、情感交融,以及相隔千里后的相思之情,情感表达直白热烈,让读者能强烈感受到主人公内心的爱意。
  • 语言特色:语言具有民间口语化的特点,如“邪祟妖魔”“着末”“大冈来”等词汇,通俗易懂,生动活泼,符合诸宫调面向大众的艺术风格。
  • 情感表达:整首曲情感浓烈,将主人公对心上人的深情刻画得淋漓尽致,让读者能深切体会到爱情的力量和相思的煎熬,具有很强的感染力。