次韵奉和蔡枢密南京种山药法

· 王安石

区种抛来六七年,春风条蔓想宛延。
难追老圃莓苔径,空对珍盘玳瑁筵。
嘉种勿传河右壤,灵苗更长阙西偏。
故畦穿斸知何日,南望锺山一慨然。

简要说明

此诗为王安石次韵酬答蔡枢密的和作,以友人在南京种山药为契机,借咏农事抒发罢相退隐后的心境:既追慕田园躬耕之乐,又因久离农事而怅惘,更于末句寄寓对钟山旧居的深切思念,整体情感含蓄深沉,于平淡农事描写中蕴含复杂人生感慨。

逐句注释

  1. 区种抛来六七年:区种即区田法,是一种深耕密植的集约耕作方式,此处代指亲自参与田间耕作的农事活动;抛来指弃置、搁置。句意:我弃置亲手耕作的农事已经六七年了。
  2. 春风条蔓想宛延:条蔓指山药的藤蔓;宛延同“蜿蜒”,形容藤蔓舒展绵长的样子。句意:春风拂过,恍惚间仿佛能想见山药藤蔓蜿蜒舒展的情状。
  3. 难追老圃莓苔径:老圃指经验丰富的菜农;莓苔径指长满苔藓的田间小路。句意:难以再追随老菜农的足迹,行走在布满苔藓的田间小径,暗含久未躬耕的遗憾。
  4. 空对珍盘玳瑁筵:空指徒然、只能;珍盘指精美的菜肴;玳瑁筵指饰有玳瑁的华贵宴席,代指富贵奢华的应酬场合。句意:只能徒然面对满桌珍馐与华贵筵席,却毫无兴致。
  5. 嘉种勿传河右壤:嘉种指优良的山药种子;河右即河西地区,泛指黄河以西的边地。句意:这般优良的山药种子,切莫传往河西的边地。(此句寓意学界存有争议:一说仅为农事叮嘱,一说暗含对朝政人才与良策流失的隐忧)
  6. 灵苗更长阙西偏:灵苗既可指山药幼苗,亦可借喻美好事物;阙西偏指宫阙西侧的偏地,此处代指蔡枢密任职的南京应天府一带。句意:愿这灵妙的种苗能在宫阙西侧的土地上茁壮成长。
  7. 故畦穿斸知何日:故畦指旧日的田畦;穿斸(zhú)指挖掘翻整土地。句意:不知何时才能重返田园,翻整旧日的田亩。
  8. 南望锺山一慨然:锺山即紫金山,在金陵(今南京),是王安石晚年退居之地;慨然指感慨的样子。句意:向南眺望钟山,不禁满怀感慨。

现代译文

早已抛却亲手耕作的区田法,倏忽已是六七年光阴;
春风拂过,恍惚间似见山药藤蔓,蜿蜒舒展满野青青。
再难追随老圃的步履,行走在莓苔漫生的田间小径;
只能徒然对坐华筵,面对珍馐满盘,却无半分闲情。
这般良种,切莫传向河西的荒壤;
只愿灵苗,能在宫阙西边恣意生长。
不知何日方能重归故园,翻整旧日的田畦垄亩;
向南眺望那遥迢钟山,不禁满怀感慨,心绪翻涌。

创作背景

王安石于宋神宗熙宁九年(1076年)第二次罢相后,退居江宁(今南京)钟山半山园,过着半官半隐的生活。此诗为晚年所作,蔡枢密即蔡挺,字子政,时任南京(北宋应天府,今河南商丘)留守,曾创作《种山药》一诗,王安石依其韵脚作此和诗。此时王安石已远离朝堂中枢,看到友人在任所开展农事,触动了其对田园生活的向往,同时也流露出对退居之地钟山的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,形式纯熟:此诗为七言律诗,严格遵循原诗韵脚,格律工整规范,体现了王安石晚年律诗创作的精湛技艺。
  2. 虚实结合,对比鲜明:首联实写久弃农事的现状,虚写春风中藤蔓舒展的遐想,将现实怅惘与田园向往融为一体;颔联用“难追老圃”与“空对珍盘”形成强烈对比,凸显出富贵应酬的索然与田园躬耕的令人神往。
  3. 意象寄寓,意蕴深厚:诗中“老圃”“莓苔径”化用陶渊明田园诗经典意象,暗合归隐志趣;“嘉种”“灵苗”既可指山药种苗,亦可借喻政治理念与贤才,寄托了诗人对自身抱负的追念与对朝政的隐忧。
  4. 平淡见深沉,以景结情:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以日常农事为载体,将失意、怅惘与思念熔铸于浅白描写中。尾句“南望锺山一慨然”以景收束全诗,将个人人生感慨与故土怀念融为一体,余韵悠长,意境浑融含蓄。

常见问题

《次韵奉和蔡枢密南京种山药法》的作者和朝代是什么?

《次韵奉和蔡枢密南京种山药法》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《次韵奉和蔡枢密南京种山药法》主要写了什么?

此诗为王安石次韵酬答蔡枢密的和作,以友人在南京种山药为契机,借咏农事抒发罢相退隐后的心境:既追慕田园躬耕之乐,又因久离农事而怅惘,更于末句寄寓对钟山旧居的深切思念,整体情感含蓄深沉,于平淡农事描写中蕴含复杂人生感慨。

《次韵奉和蔡枢密南京种山药法》的创作背景是什么?

王安石于宋神宗熙宁九年(1076年)第二次罢相后,退居江宁(今南京)钟山半山园,过着半官半隐的生活。此诗为晚年所作,蔡枢密即蔡挺,字子政,时任南京(北宋应天府,今河南商丘)留守,曾创作《种山药》一诗,王安石依其韵脚作此和诗。此时王安石已远离朝堂中枢,看到友人在任所开展农事,触动了其对田园生活的向往,同时也流露出对退居之地钟山的深切思念。

《次韵奉和蔡枢密南京种山药法》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,形式纯熟 :此诗为七言律诗,严格遵循原诗韵脚,格律工整规范,体现了王安石晚年律诗创作的精湛技艺。 2. 虚实结合,对比鲜明 :首联实写久弃农事的现状,虚写春风中藤蔓舒展的遐想,将现实怅惘与田园向往融为一体;颔联用“难追老圃”与“空对珍盘”形成强烈对比,凸显出富贵应酬的索然与田园躬耕的令人神往。 3. 意象寄寓,意蕴深厚 :诗中“老圃”“莓苔径...