这首诗记录了清明时节受邀赴韩绛家宴饮的全过程,从清晨赴宴、宴间陈设舞乐、席间贺喜生子,到酒酣戏闹,最后借祢衡击鼓的典故抒发对容人之难的感慨,兼具宴饮的欢乐意趣与深沉的世事思考。
三月十日韩子华招饮归城
雀眼涂金银篾笼,贮在当庭呼舞娃。
舞娃聊捧笑向客,不顾插坏新乌纱。
朝来我舍报生子,贺劝大白浮红霞。
酒狂有持梧桐板,暴谑一似渔阳挝。
袒惕击鼓祢处士,当时偶脱猛虎牙。
褊衷不容又何益,鹦鹉洲上空蒹葭。
简要说明
逐句注释
- 清明晓赴韩侯家:韩侯指韩绛(字子华,北宋名臣,曾与王安石共同推行变法),此句意为清明清晨前往韩家赴宴。
- 自买白杏丁香花:诗人自备白杏与丁香花作为赴宴的赠礼或宴间装饰。
- 雀眼涂金银篾笼:雀眼指器物上形似雀眼的纹饰,银篾笼指以银条编织的镂空容器,此句形容盛放花卉的精致器具,表面以金粉涂饰雀眼纹样。
- 贮在当庭呼舞娃:将花器置于厅堂中央,招呼舞女出来表演。
- 舞娃聊捧笑向客:舞女姑且捧着花卉(或酒盏),含笑面对宾客。
- 不顾插坏新乌纱:乌纱指古代官员的常服官帽,此句写宴饮放浪,不慎碰坏了新制的官帽,尽显席间不拘礼法的轻松氛围。
- 朝来我舍报生子:清晨时分,家中仆人前来报喜,说家中添了子嗣。
- 贺劝大白浮红霞:大白指大酒杯,此句意为众人举杯劝酒,酒色红艳如红霞。
- 酒狂有持梧桐板:梧桐板即拍板,宴饮时用以击节伴奏,此句写酒酣之际有人手持拍板助兴。
- 暴谑一似渔阳挝:暴谑指放肆戏谑,渔阳挝为东汉祢衡的典故:祢衡曾在曹操面前裸衣击鼓,演奏《渔阳参挝》曲以辱曹操,此句形容席间戏谑胡闹的场面如同祢衡击鼓般放浪不羁。
- 袒惕击鼓祢处士:袒惕通“袒裼”,指脱衣露体,祢处士即祢衡(东汉末年名士,未出仕故称处士),此句呼应上句典故,写席间有人效仿祢衡脱衣击鼓取乐。
- 当时偶脱猛虎牙:猛虎牙代指曹操等权势者,此句意为祢衡当时只是侥幸躲过了曹操的迫害。
- 褊衷不容又何益:褊衷指心胸狭隘,此句感慨心胸狭隘容不下他人,终究对自己并无益处。
- 鹦鹉洲上空蒹葭:鹦鹉洲为祢衡被杀之地(今武汉汉阳江段),蒹葭指芦苇,此句以鹦鹉洲只剩空旷芦苇的荒凉景象,慨叹祢衡的悲剧结局,也暗含对世事无常、小人当道的感慨。
现代译文
清明清晨我赶赴韩侯的宅邸,
随身带来了白杏与丁香花。
雀眼纹涂金的银编笼儿,
把花盛好摆在厅堂唤舞娃。
舞女捧花含笑朝向宾客,
宴饮酣畅竟碰坏了新制乌纱。
清早家里来人报喜添了子嗣,
众人举杯劝酒,酒色艳若红霞。
酒酣有人持梧桐拍板助兴,
放肆戏闹一如祢衡的渔阳挝。
脱衣击鼓的祢处士啊,
当时不过是侥幸躲过猛虎牙。
心胸狭隘容不下人又有何益?
鹦鹉洲上只剩蒹葭空自嗟呀。
创作背景
学界主流认为此诗作于北宋神宗熙宁变法时期(1068-1077):韩绛是王安石变法的核心支持者之一,二人同为神宗朝重臣。这首诗记录了一次同僚间的宴饮,清明时节受邀赴韩家宴饮时,恰逢家中得子,席间既有贺喜的欢乐,也有酒酣之际的放浪戏谑,诗人借祢衡的典故,抒发了对官场中容人之难、小人当道的隐晦感慨。
艺术赏析
- 用典精妙,借古抒怀:全诗以祢衡的典故为核心,将宴中放浪的戏闹与历史人物的悲剧结合:先写席间效仿祢衡击鼓的快意,再以“偶脱猛虎牙”感慨祢衡的侥幸,最后以“鹦鹉洲上空蒹葭”收束,将私人宴饮的场景转向对容人之难的批判,使诗歌从轻松的宴饮氛围转入深沉的思想表达,拓展了诗的意境厚度。
- 章法井然,过渡自然:全诗以时间与场景为线索,从清晨赴宴、宴间陈设,到席间贺喜、酒酣戏闹,最后转入典故抒情,层层递进,将私人生活场景与社会感慨自然融合,兼具生活气息与思想深度。
- 细节生动,语言清丽:诗中多处细节极具画面感,如“雀眼涂金银篾笼”的雅致陈设、“新乌纱”的官员身份细节、“浮红霞”的酒色描写,既体现了北宋上层宴饮的审美趣味,又用清丽的语言勾勒出宴饮的热闹场景,体现了王安石诗歌兼具唐诗意境与宋诗议论化的特点。
- 古体自由,不拘格律:此诗为七言古体诗,未严格遵循近体诗的平仄、对仗规则,句式灵活自由,更能承载诗人从宴饮欢乐到世事感慨的情绪变化。
常见问题
《三月十日韩子华招饮归城》的作者和朝代是什么?
《三月十日韩子华招饮归城》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《三月十日韩子华招饮归城》主要写了什么?
这首诗记录了清明时节受邀赴韩绛家宴饮的全过程,从清晨赴宴、宴间陈设舞乐、席间贺喜生子,到酒酣戏闹,最后借祢衡击鼓的典故抒发对容人之难的感慨,兼具宴饮的欢乐意趣与深沉的世事思考。
《三月十日韩子华招饮归城》的创作背景是什么?
学界主流认为此诗作于北宋神宗熙宁变法时期(1068 1077):韩绛是王安石变法的核心支持者之一,二人同为神宗朝重臣。这首诗记录了一次同僚间的宴饮,清明时节受邀赴韩家宴饮时,恰逢家中得子,席间既有贺喜的欢乐,也有酒酣之际的放浪戏谑,诗人借祢衡的典故,抒发了对官场中容人之难、小人当道的隐晦感慨。
《三月十日韩子华招饮归城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,借古抒怀 :全诗以祢衡的典故为核心,将宴中放浪的戏闹与历史人物的悲剧结合:先写席间效仿祢衡击鼓的快意,再以“偶脱猛虎牙”感慨祢衡的侥幸,最后以“鹦鹉洲上空蒹葭”收束,将私人宴饮的场景转向对容人之难的批判,使诗歌从轻松的宴饮氛围转入深沉的思想表达,拓展了诗的意境厚度。 2. 章法井然,过渡自然 :全诗以时间与场景为线索,从清晨赴宴、宴间陈设,到...