送王龙图守荆南

· 王安石

壮志高才偃一藩,更嗟贤路此时难。
长幡欲动何妨屈,老骥能行岂易闲。
沙市放船寒月日,渚宫留御古苔斑。
知公未厌还随诏,归看功名重太山。

简要说明

这首七言律诗是王安石送别友人王龙图赴任荆南知州的赠别之作。全诗先慨叹当世贤才进用之路的艰难,随即宽慰友人不必因暂时外放而消沉,以“老骥”之喻勉励其在任展才,最后期许友人不久即奉诏回京,建立重于泰山的功名,情感沉郁又不失昂扬,兼具送别惋惜与期许勉励之意。

逐句注释

  1. 壮志高才偃一藩(yǎn),停息、暂居;一藩指一方藩镇,此处代指荆南知州的地方军政要职。句意:您身怀壮志与卓越才学,却暂时屈居一方藩镇任职。
  2. 更嗟贤路此时难(jiē),叹息;贤路指贤才得以进用的仕途通道。句意:更让人叹息的是,当下贤才想要得到进用的道路竟如此坎坷。
  3. 长幡欲动何妨屈长幡指官员出行时的仪仗旗帜,代指赴任的威仪;指暂时屈任地方官职。句意:仪仗即将出动,何妨暂且屈就地方之任?
  4. 老骥能行岂易闲老骥化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,喻指虽年事已高但仍有才干、不肯闲居的友人。句意:您如老骥尚能驰骋,岂能轻易闲坐安歇?
  5. 沙市放船寒月日沙市即今湖北荆州沙市区,为荆南重要渡口;寒月日点明送别时节为清冷月夜。句意:沙市渡口送别,行船正逢寒月高悬之日。
  6. 渚宫留御古苔斑渚宫为春秋楚国别宫故址,在今荆州境内,代指荆南历史古迹;留御指帝王遗留的御赐器物或建筑;古苔斑形容古迹上长满斑驳苔藓,暗合岁月流逝之感。句意:渚宫古迹留存的御制之物,早已布满斑驳青苔。
  7. 知公未厌还随诏指倦怠、懈怠;随诏指奉诏回京任职。句意:知晓您不曾倦怠,终将奉诏返回朝廷。
  8. 归看功名重太山重太山即重于泰山,期许友人建立不朽功名。句意:归来之时,定当建立比泰山还重的不朽功名。

现代译文

您怀壮志高才,暂镇一方藩垣,
更叹如今贤才进用之路多艰。
仪仗将动何妨暂屈地方之任,
老骥尚能驰骋岂肯轻易闲安。
沙市渡口放船正逢寒月之夜,
渚宫古迹留御之物已生苔斑。
知您不曾倦怠终将奉诏回京,
归来定当建立功名重于泰山。

创作背景

关于诗中赠别对象“王龙图”的具体身份,学界尚有王陶、王琪等不同说法(主流观点认为是时任龙图阁直学士的王陶)。此诗创作于北宋中期,当时官场冗官问题凸显,贤才晋升多受阻滞。王安石彼时身处中枢,目睹友人怀才暂屈,既为其惋惜,又以积极态度劝慰友人,借送别之机寄托了对朝廷重用贤才、建功立业的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颔联化用曹操“老骥伏枥”的典故,将友人比作老骥,既赞扬其才学与抱负,又勉励其不因暂时外放而消沉,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  2. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“长幡”对“老骥”、“欲动”对“能行”、“沙市”对“渚宫”、“寒月日”对“古苔斑”,平仄协调,体现出王安石律诗创作的成熟功力。
  3. 情景交融烘托氛围:颈联以“沙市放船寒月日”的清冷月夜之景,烘托送别时的淡淡惆怅;又以“渚宫留御古苔斑”的古迹意象,暗合荆南的历史底蕴,将送别之情与地方风物融为一体,意境悠远。
  4. 情感层次丰富:首联以“贤路此时难”奠定沉郁基调,颔联一转宽慰友人,转为昂扬奋发;颈联铺陈送别场景,尾联再转期许功名,情感从惋惜到勉励再到期许,转折自然,层次分明。

常见问题

《送王龙图守荆南》的作者和朝代是什么?

《送王龙图守荆南》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送王龙图守荆南》主要写了什么?

这首七言律诗是王安石送别友人王龙图赴任荆南知州的赠别之作。全诗先慨叹当世贤才进用之路的艰难,随即宽慰友人不必因暂时外放而消沉,以“老骥”之喻勉励其在任展才,最后期许友人不久即奉诏回京,建立重于泰山的功名,情感沉郁又不失昂扬,兼具送别惋惜与期许勉励之意。

《送王龙图守荆南》的创作背景是什么?

关于诗中赠别对象“王龙图”的具体身份,学界尚有王陶、王琪等不同说法(主流观点认为是时任龙图阁直学士的王陶)。此诗创作于北宋中期,当时官场冗官问题凸显,贤才晋升多受阻滞。王安石彼时身处中枢,目睹友人怀才暂屈,既为其惋惜,又以积极态度劝慰友人,借送别之机寄托了对朝廷重用贤才、建功立业的期许。

《送王龙图守荆南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颔联化用曹操“老骥伏枥”的典故,将友人比作老骥,既赞扬其才学与抱负,又勉励其不因暂时外放而消沉,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“长幡”对“老骥”、“欲动”对“能行”、“沙市”对“渚宫”、“寒月日”对“古苔斑”,平仄协调,体现出王安石律诗创作的成熟功力。 3. 情景交融烘...