这是一首送别友人赴任的七言律诗,以蜀地山水为背景,既赞赏友人的才学,又感慨蜀地偏远小官的处境;借典故预祝友人仕途顺遂,末句抒发别后寄音的牵挂,情感真挚恳切,兼具送别诗的离愁与劝慰期许。
送赵燮之蜀永康簿
蜀山万里一青袍,石栈天梯箠辔高。
多学似君宁易得,小官於此亦徒劳。
行追西路聊班草,坐忆南州欲梦刀。
他日寄声能问我,应从锦水至江皋。
多学似君宁易得,小官於此亦徒劳。
行追西路聊班草,坐忆南州欲梦刀。
他日寄声能问我,应从锦水至江皋。
简要说明
逐句注释
- 蜀山万里一青袍:蜀山泛指蜀地群山,“万里”极言路途辽远;青袍为古代低品级官员的常服,此处代指赵燮主簿的微官身份。句意:蜀地万里迢迢,你只是一位身着青袍的小官。
- 石栈天梯箠辔高:石栈即山崖间凿架而成的栈道,天梯形容山路险峻如登天;箠辔指马鞭与缰绳,代指车马。句意:蜀道如石栈天梯般高峻艰险,车马攀援而行。
- 多学似君宁易得:多学指学识渊博,“宁易得”意为哪里容易得到。句意:像你这般饱学之士,实在是难得一见。
- 小官於此亦徒劳:小官指永康主簿一职,於此即指蜀地永康任上;徒劳此处或谓微官难展才学,亦有宽慰友人不必介怀低位之意(学界对此句解读略有争议)。句意:在这蜀地做个小官,纵然有才也难免有些徒劳。
- 行追西路聊班草:行追指友人沿西行之路赴任;班草语出《后汉书·范式传》,指铺草于地而坐,此处代指送别时路边话别。句意:送你西行之际,姑且在路边铺草叙别。
- 坐忆南州欲梦刀:南州代指蜀地;梦刀用《晋书·王濬传》典故:王濬夜梦悬三刀于屋梁,后又益一刀,占者谓“三刀为州,益刀则为益州”,后果任益州刺史,后以“梦刀”喻仕途升迁之兆。句意:到了蜀地,你当有梦刀的吉兆,仕途有望。
- 他日寄声能问我:寄声指寄信传声,他日即日后。句意:日后若能寄来音信问我安好。
- 应从锦水至江皋:锦水即锦江,流经蜀地的著名河流;江皋指江边高地,此处代指诗人居所。句意:那音信当从锦江一路,送到我的江边居所。
现代译文
蜀地万里迢迢,你只着青袍赴任,
石栈天梯般的蜀道,车马直上云端。
像你这般饱学之士,世间本难寻觅,
在这蜀地做个小官,纵然有才也枉然。
送你西行时,姑且在路边铺草叙别,
到了南州,你当有梦刀的吉兆,仕途顺遂。
日后若能寄音信来问我近况,
那信笺当从锦江,一路飘到我的江皋之畔。
创作背景
此诗为王安石早年送别友人赵燮赴任所作。赵燮时任永康(北宋永康军,今四川灌县一带)主簿,为州县低级属官,掌管文书簿籍。北宋时蜀地路途艰险,偏远微官难展才学,王安石既为友人的才学所重,又担忧蜀道艰难与微官处境,遂作此诗赠别。诗中借典预祝友人仕途顺遂,末句寄寓别后音信相通的牵挂,体现了北宋士人间的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押“豪”韵)。颈联“行追西路聊班草,坐忆南州欲梦刀”对仗工整,“行追”对“坐忆”、“西路”对“南州”、“聊班草”对“欲梦刀”,词性相对,意境呼应。
- 用典自然:两处典故运用贴切:“班草”暗合送别场景,烘托惜别氛围;“梦刀”典则巧妙预祝友人在蜀地仕途升迁,既贴合蜀地(益州辖境)的地理背景,又暗含期许,无生硬堆砌之感。
- 意象与情感:开篇以“蜀山万里”“石栈天梯”勾勒蜀道艰险的画面,奠定送别诗的沉郁基调;中间两联先赞才学再叹微官,既有对友人的肯定,又暗含对人才屈居低位的惋惜与宽慰;末联以“锦水”“江皋”呼应蜀地与送别地,收束于别后牵挂,情感层层递进,真挚动人。
- 语言风格:全诗语言平实凝练,无晦涩雕琢之弊,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,体现了王安石早期诗歌“闲雅清丽”的风格特点。
常见问题
《送赵燮之蜀永康簿》的作者和朝代是什么?
《送赵燮之蜀永康簿》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送赵燮之蜀永康簿》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的七言律诗,以蜀地山水为背景,既赞赏友人的才学,又感慨蜀地偏远小官的处境;借典故预祝友人仕途顺遂,末句抒发别后寄音的牵挂,情感真挚恳切,兼具送别诗的离愁与劝慰期许。
《送赵燮之蜀永康簿》的创作背景是什么?
此诗为王安石早年送别友人赵燮赴任所作。赵燮时任永康(北宋永康军,今四川灌县一带)主簿,为州县低级属官,掌管文书簿籍。北宋时蜀地路途艰险,偏远微官难展才学,王安石既为友人的才学所重,又担忧蜀道艰难与微官处境,遂作此诗赠别。诗中借典预祝友人仕途顺遂,末句寄寓别后音信相通的牵挂,体现了北宋士人间的真挚情谊。
《送赵燮之蜀永康簿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押“豪”韵)。颈联“行追西路聊班草,坐忆南州欲梦刀”对仗工整,“行追”对“坐忆”、“西路”对“南州”、“聊班草”对“欲梦刀”,词性相对,意境呼应。 2. 用典自然 :两处典故运用贴切:“班草”暗合送别场景,烘托惜别氛围;“梦刀”典则巧妙预祝友人在蜀地仕途升迁,既贴合蜀地(益州辖境)的地理背景,又暗含...