这首诗是王安石为同年进士好友(时任给事中的马氏)所作的挽诗,以庆历同科、元丰悼亡的时间对比开篇,追忆二人同榜及第的旧交,痛悼友人逝世,称赞其施政惠政与清白家风,抒发了故旧凋零的深沉感伤,同时以友人子嗣承业收尾,在哀恸中暗含慰藉。
崇禧给事同年马兄挽辞二首
两楹终昔梦,五鼎继前丧。
薰歇曾攀桂,甘留所憩棠。
素风知不坠,能世有诸郎。
简要说明
逐句注释
- 庆历公偕起:庆历为宋仁宗年号(1041—1048),王安石与马兄同登庆历二年(1042)进士第。公为对友人的尊称,“偕起”指二人一同考中进士、步入仕途。
- 元丰我独伤:元丰为宋神宗年号(1078—1085),此时王安石已罢相退居江宁。“独伤”指唯有自己因友人离世而倍感哀伤。
- 两楹终昔梦:典出《礼记·檀弓上》,孔子预感将死,称“予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间”,后以“两楹梦”代指人去世。“终昔梦”意为友人终究如梦中预兆般溘然长逝。
- 五鼎继前丧:五鼎为古代卿大夫祭祀、丧葬所用的礼器,此处代指马兄高官身份与符合礼制的丧礼。“继前丧”指同辈同年友人接连离世,如今又添马兄之新丧。
- 薰歇曾攀桂:“薰”指香气,喻指友人的品德与声名;“薰歇”意为声名消散。“攀桂”为科举及第的典故,此处指马兄曾考中进士。
- 甘留所憩棠:典出《诗经·召南·甘棠》,周人因怀念召公的德政,不忍砍伐其曾休憩的甘棠树,后以“憩棠”代指地方官离任后留下的惠政与百姓怀念。此处指马兄任官时施惠于民,身后留有德名。
- 素风知不坠:“素风”指淳朴清正的家风,“不坠”意为未曾衰落,得以传承。
- 能世有诸郎:“能世”即“世其业”,指子孙能继承先人的事业与家业;“诸郎”指马兄的诸位儿子。
现代译文
庆历年间你我同赴科场,一同登第步入仕途;
到了元丰年间,只剩我独自为你哀恸。
你终如两楹奠梦的预兆,溘然长辞,
同辈故旧接连凋零,如今又添你的新丧。
昔年你曾折桂登科,声名如香气渐散,
但你施政的惠泽,却如甘棠一般留与后人。
君家清正淳朴的家风定不会衰落,
诸位贤郎已然成才,足以继承先业。
创作背景
王安石与马兄为庆历二年(1042)同榜进士,二人情谊深厚。“崇禧给事”指马兄曾任给事中(门下省掌侍从规谏的中高级官职),身后或受封崇禧县男。此诗创作于元丰年间王安石退居江宁之后,此时昔日同年进士多已离世,马兄恰于此时逝世,王安石作此二首挽诗,第一首侧重追忆旧交、痛悼亡友,兼赞其德政与家风。关于马兄的具体姓名,学界暂无定论,一说为马遵,一说为马仲甫,存在学术争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“两楹终昔梦,五鼎继前丧”与颈联“薰歇曾攀桂,甘留所憩棠”严格对仗,词性、意境相对,符合近体诗平仄、粘对的格律要求,读来音韵和谐。首联以流水对形成时间对比,自然流畅。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处用典,“两楹梦”“攀桂”“憩棠”均精准贴合友人的身份、经历与功绩,无堆砌之弊,既含蓄表达了哀悼之意,又自然赞扬了友人的才学与德政。
- 情感跌宕,结构完整:首联以“庆历同起”的欢聚与“元丰独伤”的孤寂形成强烈反差,奠定哀恸基调;颔联直写友人逝世,承接感伤情绪;颈联转而追忆友人平生功绩,在哀恸中融入褒扬;尾联落脚于家风传承,于感伤中暗含慰藉,情感层层递进,结构严谨完整。
- 风格沉郁温厚:此诗既流露了故旧凋零的深沉感伤,又以“素风不坠”“诸郎能世”的收尾,体现出挽诗应有的庄重与温厚,无过度悲戚之态,契合王安石诗文“瘦硬通神”又不失温情的整体风格。
常见问题
《崇禧给事同年马兄挽辞二首》的作者和朝代是什么?
《崇禧给事同年马兄挽辞二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《崇禧给事同年马兄挽辞二首》主要写了什么?
这首诗是王安石为同年进士好友(时任给事中的马氏)所作的挽诗,以庆历同科、元丰悼亡的时间对比开篇,追忆二人同榜及第的旧交,痛悼友人逝世,称赞其施政惠政与清白家风,抒发了故旧凋零的深沉感伤,同时以友人子嗣承业收尾,在哀恸中暗含慰藉。
《崇禧给事同年马兄挽辞二首》的创作背景是什么?
王安石与马兄为庆历二年(1042)同榜进士,二人情谊深厚。“崇禧给事”指马兄曾任给事中(门下省掌侍从规谏的中高级官职),身后或受封崇禧县男。此诗创作于元丰年间王安石退居江宁之后,此时昔日同年进士多已离世,马兄恰于此时逝世,王安石作此二首挽诗,第一首侧重追忆旧交、痛悼亡友,兼赞其德政与家风。关于马兄的具体姓名,学界暂无定论,一说为马遵,一说为马仲甫,存在学术争...
《崇禧给事同年马兄挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“两楹终昔梦,五鼎继前丧”与颈联“薰歇曾攀桂,甘留所憩棠”严格对仗,词性、意境相对,符合近体诗平仄、粘对的格律要求,读来音韵和谐。首联以流水对形成时间对比,自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处用典,“两楹梦”“攀桂”“憩棠”均精准贴合友人的身份、经历与功绩,无堆砌之弊,既含蓄表达了哀悼之意,又自...