这首诗是王安石依友人原诗韵脚创作的酬答之作。友人于雪中寄诗相赠,诗人以雪为核心线索,既想象友人在朝堂任职的场景,对比自身闲居静处的境遇,又通过雪景铺陈,抒发了想见友人却无缘相聚的怅惘之情,兼具酬答的礼仪与真挚的情谊。
次韵酬府推仲通学士雪中见寄
为问火城将策试,何如云屋听窗知。
曲墙稍觉吹来密,穷巷终怜扫去迟。
欲访故人非兴尽,自缘无路得传巵。
简要说明
逐句注释
- 朝来看雪咏君诗:朝来,早晨起来;咏,吟咏、诵读;君诗,指府推仲通学士寄来的诗作。句意:清晨起来看着漫天飞雪,吟诵您寄来的诗篇。
- 想见朱衣在赤墀:朱衣,古代高官所穿的红色礼服,此处代指身着官服的友人;赤墀,皇宫前的红色台阶,代指朝堂。句意:恍惚间仿佛看见您身着朱红官服,立于皇宫的赤墀之前。
- 为问火城将策试:为问,犹言“试问”;火城,唐宋时期科举贡院试前张灯结彩、远近通明的景象,代指贡院试场;策试,古代以策问文体选拔人才的科举考试。句意:试问那灯火通明的贡院之中,正要举行策试的盛况。
- 何如云屋听窗知:何如,哪里比得上;云屋,简陋的山居或居处;听窗知,静处屋内,凭听雪落窗棂而知雪势。句意:哪里比得上我在简陋的屋舍里,静听雪落窗棂的清寂?
- 曲墙稍觉吹来密:曲墙,曲折的院墙;稍觉,渐渐感觉到;吹来密,雪势愈发稠密。句意:曲折的院墙旁,渐渐觉出雪下得愈发稠密。
- 穷巷终怜扫去迟:穷巷,偏僻简陋的小巷;终怜,始终怜惜、怅惜;扫去迟,积雪迟迟未能清扫。句意:偏僻的小巷里,终究可惜那积雪迟迟未能清扫干净。
- 欲访故人非兴尽:故人,指府推仲通学士;兴尽,化用王子猷雪夜访戴的典故,王子猷雪夜访友,造门不前而返,称“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,此处反用其意。句意:我想要拜访老友,却并非因为兴致尽了。
- 自缘无路得传巵:自缘,只因为;无路,没有途径;传巵,“巵”同“卮”,指酒杯,传巵即宴饮时传递酒杯,代指相聚饮酒。句意:只怪自己没有途径,得以与您一同传杯饮酒。
现代译文
清晨起来望着漫天飞雪,吟诵您寄来的诗篇,恍惚间仿佛看见您身着朱红官服,立于皇宫的赤墀之前。
试问那灯火通明的贡院之中,正要举行策试的盛况,哪里比得上我在简陋的屋舍里,静听雪落窗棂的清寂?
曲折的院墙旁,渐渐觉出雪势愈发稠密,偏僻的小巷里,终究可惜那积雪迟迟未能清扫干净。
我想要拜访老友,却并非兴尽而返,只怪自己没有途径,得以与您一同传杯饮酒。
创作背景
这首诗是典型的次韵酬答诗,即按照友人原诗的韵脚创作和诗。题目中“雪中见寄”说明府推仲通学士先作了一首写雪中情景的诗寄给王安石,王安石依原诗韵脚创作此诗回应。
关于具体创作时间,学界主流观点认为作于北宋神宗时期,王安石在汴京任职期间(或为翰林学士、参知政事阶段);一说作于王安石晚年退居江宁之时,但主流观点仍以汴京任职期间为是。诗中既体现了宋代文人官场酬唱的雅趣,也流露出诗人对友人的思念以及自身处境的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 用典精巧,反意出新:末句化用王子猷雪夜访戴的典故,反用其“兴尽而返”的原意,并非诗人真的兴致已尽,而是因“无路传巵”无法与友人相聚,将无法相见的无奈含蓄道出,避免了直白抒情的生硬。
- 意象贯穿,情景交融:全诗以“雪”为核心意象,从开篇“朝来看雪”起笔,到“曲墙稍觉吹来密”铺陈雪势,雪景串联起对友人的想象、自身处境的对比与思念之情,将雪景与情感融为一体,意境清寂悠远。
- 对比手法,凸显心境:第三、四句以“火城策试”的朝堂热闹场景,与“云屋听窗”的自身清寂处境形成鲜明对比,既呼应了友人在朝堂任职的身份,也反衬出诗人闲静甚至略带落寞的心境。
- 次韵严格,格律谨严:作为次韵诗,全诗严格遵循友人原诗的韵脚(诗、墀、试、知、密、迟、巵),平仄协调,局部对仗工整(如“曲墙”对“穷巷”,“稍觉”对“终怜”),体现了王安石诗歌精于格律的特点。
- 语言简练,意蕴深厚:全诗语言平易自然,无晦涩雕琢之语,却在简练的字句中蕴含了丰富的情感,既有酬答的礼仪周全,又有真挚的友人情谊,体现了王安石后期诗歌“雅丽精绝”的风格。
常见问题
《次韵酬府推仲通学士雪中见寄》的作者和朝代是什么?
《次韵酬府推仲通学士雪中见寄》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《次韵酬府推仲通学士雪中见寄》主要写了什么?
这首诗是王安石依友人原诗韵脚创作的酬答之作。友人于雪中寄诗相赠,诗人以雪为核心线索,既想象友人在朝堂任职的场景,对比自身闲居静处的境遇,又通过雪景铺陈,抒发了想见友人却无缘相聚的怅惘之情,兼具酬答的礼仪与真挚的情谊。
《次韵酬府推仲通学士雪中见寄》的创作背景是什么?
这首诗是典型的 次韵酬答诗 ,即按照友人原诗的韵脚创作和诗。题目中“雪中见寄”说明府推仲通学士先作了一首写雪中情景的诗寄给王安石,王安石依原诗韵脚创作此诗回应。 关于具体创作时间,学界主流观点认为作于北宋神宗时期,王安石在汴京任职期间(或为翰林学士、参知政事阶段);一说作于王安石晚年退居江宁之时,但主流观点仍以汴京任职期间为是。诗中既体现了宋代文人官场酬唱的...
《次韵酬府推仲通学士雪中见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,反意出新 :末句化用王子猷雪夜访戴的典故,反用其“兴尽而返”的原意,并非诗人真的兴致已尽,而是因“无路传巵”无法与友人相聚,将无法相见的无奈含蓄道出,避免了直白抒情的生硬。 2. 意象贯穿,情景交融 :全诗以“雪”为核心意象,从开篇“朝来看雪”起笔,到“曲墙稍觉吹来密”铺陈雪势,雪景串联起对友人的想象、自身处境的对比与思念之情,将雪景与情感融...