送复之屯田赴成都

· 王安石

盘礡西南江与岷,石犀金马世称神。
桑麻接畛余无地,锦绣连城别有春。
结绶相随通籍久,推车此去辟书新。
知君不为山川险,便忘吾家叱驭人。

简要说明

这首是北宋王安石的送别诗,赠友人赴成都任屯田官。全诗先铺陈蜀地山川形胜、古迹灵异与富庶繁华,再叙二人同朝旧谊,末了以先贤典故勉励友人不畏艰险、担当重任,兼具送别温情与家国期许。

逐句注释

  1. 盘礡西南江与岷:盘礡,同“磅礴”,形容地势开阔雄浑;西南指成都所在的蜀地;江与岷,泛指蜀地江河,岷特指岷江,为蜀地核心水道。
  2. 石犀金马世称神:石犀,相传李冰治水时造石犀镇水,为成都著名古迹;金马,指成都附近的金马山,典出汉代“金马碧鸡”的灵异传说;世称神:世人皆称其灵异非凡。
  3. 桑麻接畛余无地:桑麻,代指农业生产;接畛(zhěn),田间界限相连,形容农田连片;余无地:几乎无闲置土地,极言蜀地农桑之盛。
  4. 锦绣连城别有春:锦绣,代指丝织业与繁华市井;连城,形容城郭连绵成片;别有春:另有一番春日般的繁盛生机,极言成都富庶繁华。
  5. 结绶相随通籍久:结绶,系结印绶,代指为官;通籍,古代官员名籍登记于宫门,可自由出入,指二人同在朝为官、彼此熟识;此句叙二人旧交。
  6. 推车此去辟书新:推车,代指赴任行旅;辟书,朝廷征召或任命的文书,此处指友人赴成都屯田官的新任命;新:刚下达的任命。
  7. 知君不为山川险:知,了解、深知;君,指友人复之;不为:不因;山川险:蜀地多险峻山川,行路艰难。
  8. 便忘吾家叱驭人:叱驭人,典出《汉书·王尊传》:王尊任益州刺史时途经蜀地九折坂,不畏艰险,叱令车夫继续前行,后世以“叱驭”喻不畏艰险、勇于任事;吾家:因王尊与王安石同姓,故以“吾家”借指先贤,此处用典贴合蜀地地理背景,勉励友人效仿先贤。

现代译文

西南大地雄浑开阔,岷江与江川奔流不息;
石犀、金马的灵异古迹,世人向来称奇。
桑麻遍野阡陌相连,几乎再无闲置土地;
城郭连绵锦绣满目,别有一番春日繁盛。
你我同朝为官,相知相熟已有多年;
此番你带着新的朝廷任命,驱车赴任成都。
我深知你不会被蜀地的山川险阻吓退,
更不会忘记我们王家那位叱驭赴险的先贤。

创作背景

此诗为王安石送别友人复之赴成都屯田任所作。复之的具体生平未详,其官职为屯田(宋代屯田郎中或屯田员外郎,掌农垦、军需等事务)。成都作为北宋西南重镇益州的治所,是当时重要的经济、文化中心,蜀地多险峻山川,赴任需克服路途艰险。王安石作为北宋名臣,以这首诗既抒发送别之意,又借先贤典故勉励友人不畏艰险、尽心履职,体现其一贯的经世致用理念。(注:关于复之的身份,学界暂无定论,此为基于诗作内容的合理推断)

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗前四句聚焦蜀地风物,从地势形胜到古迹传说,再到农桑繁华、市井繁盛,层层铺陈,将成都的地理与人文风貌尽数展现;后四句转写送别之情与勉励之意,由旧谊到新命,再到寄寓期许,情感自然递进,浑然一体。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:两处用典尤为精妙:一是“石犀金马”,既点出成都的历史古迹,又增添了地域文化的厚重感;二是“吾家叱驭人”,以同姓先贤王尊的典故,贴合蜀地九折坂的艰险背景,将送别之意升华为对友人担当精神的期许,含蓄而有力。
  3. 对仗工整,格律合规:颔联“桑麻接畛余无地,锦绣连城别有春”与颈联“结绶相随通籍久,推车此去辟书新”均严格对仗,符合七言律诗的格律要求,语言凝练典雅,体现了王安石诗歌“瘦硬通神”的典型风格。
  4. 情感真挚,格调昂扬:全诗既有送别友人的温情,又不失政治家的开阔格局,末句以先贤借喻勉励,避免了送别诗常见的感伤情绪,格调昂扬向上,兼具文学性与教化意义。

常见问题

《送复之屯田赴成都》的作者和朝代是什么?

《送复之屯田赴成都》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送复之屯田赴成都》主要写了什么?

这首是北宋王安石的送别诗,赠友人赴成都任屯田官。全诗先铺陈蜀地山川形胜、古迹灵异与富庶繁华,再叙二人同朝旧谊,末了以先贤典故勉励友人不畏艰险、担当重任,兼具送别温情与家国期许。

《送复之屯田赴成都》的创作背景是什么?

此诗为王安石送别友人复之赴成都屯田任所作。复之的具体生平未详,其官职为屯田(宋代屯田郎中或屯田员外郎,掌农垦、军需等事务)。成都作为北宋西南重镇益州的治所,是当时重要的经济、文化中心,蜀地多险峻山川,赴任需克服路途艰险。王安石作为北宋名臣,以这首诗既抒发送别之意,又借先贤典故勉励友人不畏艰险、尽心履职,体现其一贯的经世致用理念。(注:关于复之的身份,学界暂无...

《送复之屯田赴成都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗前四句聚焦蜀地风物,从地势形胜到古迹传说,再到农桑繁华、市井繁盛,层层铺陈,将成都的地理与人文风貌尽数展现;后四句转写送别之情与勉励之意,由旧谊到新命,再到寄寓期许,情感自然递进,浑然一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处用典尤为精妙:一是“石犀金马”,既点出成都的历史古迹,又增添了地域文化的厚重感;二是“吾家叱驭人”,以同...