奉寄子思以代别

· 王安石

南北蹉跎成两翁,悲欢邂逅笑言同。
全家欲出岭云外,匹马肯寻山雨中。
趋府折腰嗟踽踽,听泉分手借匆匆。
寄声但有加餐饭,才业如君岂久穷。

简要说明

这首是王安石代寄给友人子思的赠别诗,开篇叙写二人南北分隔、蹉跎半生终成二老的沧桑感,继而写意外重逢的悲喜交集,再叙将别之际的匆匆与怅惘,最后以恳切的劝慰与期许作结,既饱含对友人的深厚情谊,也流露了自身历经世事后的人生感慨。

逐句注释

南北蹉跎成两翁,
悲欢邂逅笑言同。
全家欲出岭云外,
匹马肯寻山雨中。
趋府折腰嗟踽踽,
听泉分手借匆匆。
寄声但有加餐饭,
才业如君岂久穷。

  1. 南北蹉跎成两翁:蹉跎指失意虚度光阴,两翁指诗人与子思均已垂老。句意:你我南北分隔,各自失意蹉跎半生,如今都已是垂垂二老。
  2. 悲欢邂逅笑言同:邂逅指不期而遇,笑言同指谈笑如故、情谊未改。句意:意外重逢,悲喜交加,我们仍能像当年一样从容谈笑。
  3. 全家欲出岭云外:岭云外泛指南方偏远的山岭之外之地。句意:听闻你全家即将迁居到岭南云雾缭绕的远乡。
  4. 匹马肯寻山雨中:匹马指独自骑马,山雨指山间骤雨。句意:你竟能不顾风雨泥泞,独自骑马前来与我相会。
  5. 趋府折腰嗟踽踽:趋府指前往官府任职,折腰化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,代指屈身仕宦;踽踽形容孤独奔波的样子。句意:想到你为仕宦屈身事人,独自劳碌奔波,不禁令人慨叹。
  6. 听泉分手借匆匆:听泉指二人曾共临泉边论道话旧,分手指即将别离,借匆匆意为正是仓促分别之时。句意:还记得当年共听泉声的闲趣,如今却又要匆匆作别。
  7. 寄声但有加餐饭:寄声指捎带口信,加餐饭是古人常用的保重身体的劝勉之语。句意:我只能捎去几句叮嘱,愿你好好照料饮食、保重身体。
  8. 才业如君岂久穷:才业指才能与抱负,穷指困厄失意。句意:以你的才学与志向,又怎会长久困厄潦倒呢?

现代译文

你我南北相隔,蹉跎半生,如今都已是垂垂二老;
不期而遇,悲喜交织,依旧能谈笑如故,情谊未消。
听说你全家即将迁往岭南云雾之外的远乡,
竟能不顾山间风雨,匹马前来与我把盏相叙。
想起你为仕宦屈身折腰,独自奔波踽踽独行,
当年共听泉声的时刻,如今又要仓促别离。
我只捎去一句叮嘱:愿你好好保重,加餐饭食,
以你的才学抱负,定不会长久困厄潦倒。

创作背景

据学界主流考证,诗中的子思为北宋文人王回(字深父,小字子思),是王安石早年的交游挚友。此诗作于王安石晚年退居江宁之后,彼时王回因故即将迁居岭南,二人久别重逢后又将匆匆分别,王安石因未能当面送别,遂作此诗代寄。注:关于子思的具体身份,学界尚有个别不同说法,但主流观点认定为王回。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联「全家欲出岭云外,匹马肯寻山雨中」与颈联「趋府折腰嗟踽踽,听泉分手借匆匆」严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也强化了诗句的节奏感与表现力。
  2. 用典自然,贴合语境:颈联「折腰」化用陶渊明典故,既点明友人仕宦的屈身之苦,又暗含对其品格的肯定,用典不着痕迹,完美融入诗句情感。
  3. 情感脉络清晰递进:全诗从开篇的沧桑感起笔,到重逢的悲喜,再到分别的怅惘,最后以劝慰期许收束,情感层次分明,既饱含对友人的深厚情谊,也融入了诗人自身历经世事后的人生感慨。
  4. 语言平实情深:全诗无刻意雕琢的辞藻,以质朴直白的语言传递真挚情感,末句「才业如君岂久穷」以恳切的期许收束全诗,传递出对友人的信任与鼓励,极具感染力。

常见问题

《奉寄子思以代别》的作者和朝代是什么?

《奉寄子思以代别》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《奉寄子思以代别》主要写了什么?

这首是王安石代寄给友人子思的赠别诗,开篇叙写二人南北分隔、蹉跎半生终成二老的沧桑感,继而写意外重逢的悲喜交集,再叙将别之际的匆匆与怅惘,最后以恳切的劝慰与期许作结,既饱含对友人的深厚情谊,也流露了自身历经世事后的人生感慨。

《奉寄子思以代别》的创作背景是什么?

据学界主流考证,诗中的子思为北宋文人王回(字深父,小字子思),是王安石早年的交游挚友。此诗作于王安石晚年退居江宁之后,彼时王回因故即将迁居岭南,二人久别重逢后又将匆匆分别,王安石因未能当面送别,遂作此诗代寄。注:关于子思的具体身份,学界尚有个别不同说法,但主流观点认定为王回。

《奉寄子思以代别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联「全家欲出岭云外,匹马肯寻山雨中」与颈联「趋府折腰嗟踽踽,听泉分手借匆匆」严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也强化了诗句的节奏感与表现力。 2. 用典自然,贴合语境 :颈联「折腰」化用陶渊明典故,既点明友人仕宦的屈身之苦,又暗含对其品格的肯定,用典不着痕迹,完美融入诗句情感。 3....