送契丹使还次韵答净因老

· 王安石

老欲求吾志,时方摭我华。
强将愁出塞,空得病还家。
日转山河暖,风含草木葩。
胜游思一往,不敢问三车。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居江宁时,送别契丹使者返程后依韵酬答净因长老的作品。全诗既叙写了送使之行的羁旅愁思与归途见闻,也暗含了自身素志与世俗虚名的矛盾,以及对禅修境界的向往,兼具送别酬答与个人抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 老欲求吾志:老,指年岁渐老;欲,想要;吾志,本心素志。意为年岁渐长,只愿坚守自己的本心志向。
  2. 时方摭我华:时,当世时俗;摭(zhí),拾取、摘取;华,华名、虚名。意为当世之人只看重我的虚名浮誉,而非我的本心。
  3. 强将愁出塞:强(qiǎng),勉强;将,持、带;出塞,指送契丹使者至边塞。意为勉强带着满怀愁绪远赴塞北送使。
  4. 空得病还家:空得,徒然、白白地;病,既指旅途劳顿之身病,也暗含内心愁绪郁结之病。意为归来时徒然一身病困、倦意满怀。
  5. 日转山河暖:日转,太阳移动,指春日时节渐暖;山河暖,山河间弥漫融融暖意。意为日头西移,山河间渐生暖意。
  6. 风含草木葩:葩(pā),花。意为和风轻拂,裹挟着草木绽放的繁花。
  7. 胜游思一往:胜游,胜境清净之游,此处代指禅家的自在游历;思一往,向往前往。意为向来向往奔赴这样的清净胜游。
  8. 不敢问三车:三车,佛教典故,出自《法华经》,以羊、鹿、牛三车比喻三乘教法(声闻、缘觉、菩萨),后以“三车”代指佛法禅理。意为虽向往禅游,却因俗务缠身或自感根基尚浅,不敢轻易探问高深的佛法。

现代译文

年岁渐长只愿坚守本心素志,
可当世俗流只拾掇我的虚名浮华。
勉强带着满怀愁绪远赴塞北送使,
归来时徒然一身病困倦意还家。
日头西转山河间渐生融融暖意,
和风轻拂裹挟着草木绽放的繁花。
向来向往能赴一场清净胜游,
却不敢轻易探问那高深的禅佛法华。

创作背景

王安石晚年(元丰年间)罢相退居江宁(今南京钟山),自号半山老人,与当地名僧净因长老往来密切,多有诗文唱和。此诗为送别契丹使者返程后,依净因赠诗的原韵所作。此时王安石历经变法波折后远离中枢,心境趋于内敛平和,诗中既有羁旅劳顿的倦怠,也暗含对本心坚守与禅修境界的向往,同时兼顾酬答友人的情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,韵脚贴合平水韵六麻部(华、家、葩、车)。颔联“强将愁出塞”与“空得病还家”、颈联“日转山河暖”与“风含草木葩”均对仗工整,颔联以“强将”对“空得”,虚实结合写出羁旅愁思;颈联绘景生动,从视觉与触觉层面铺展春日回暖的生机之景。
  2. 情感转折自然:首联以“素志”与“虚名”的矛盾开篇,奠定沉郁基调;颔联承接送使之愁;颈联笔锋一转,以暖景消解部分羁愁,带出心境的舒展;尾联收束到自身志趣,以“不敢问三车”暗含向往与无奈,情感流转浑然一体。
  3. 用典含蓄蕴藉:“三车”典故的运用未直接言禅,而是以代称委婉表达对佛法的向往,契合酬答僧人的语境,不显生硬,增添了诗歌的禅意内涵。
  4. 风格平易深婉:全诗语言浅近流畅,无晦涩辞藻,却能将羁愁、春景、志趣融为一体,体现了王安石晚年“半山体”诗歌平易深婉的典型风格。

常见问题

《送契丹使还次韵答净因老》的作者和朝代是什么?

《送契丹使还次韵答净因老》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送契丹使还次韵答净因老》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居江宁时,送别契丹使者返程后依韵酬答净因长老的作品。全诗既叙写了送使之行的羁旅愁思与归途见闻,也暗含了自身素志与世俗虚名的矛盾,以及对禅修境界的向往,兼具送别酬答与个人抒怀的双重内涵。

《送契丹使还次韵答净因老》的创作背景是什么?

王安石晚年(元丰年间)罢相退居江宁(今南京钟山),自号半山老人,与当地名僧净因长老往来密切,多有诗文唱和。此诗为送别契丹使者返程后,依净因赠诗的原韵所作。此时王安石历经变法波折后远离中枢,心境趋于内敛平和,诗中既有羁旅劳顿的倦怠,也暗含对本心坚守与禅修境界的向往,同时兼顾酬答友人的情谊。

《送契丹使还次韵答净因老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准五言律诗,韵脚贴合平水韵六麻部(华、家、葩、车)。颔联“强将愁出塞”与“空得病还家”、颈联“日转山河暖”与“风含草木葩”均对仗工整,颔联以“强将”对“空得”,虚实结合写出羁旅愁思;颈联绘景生动,从视觉与触觉层面铺展春日回暖的生机之景。 2. 情感转折自然 :首联以“素志”与“虚名”的矛盾开篇,奠定沉郁基调;颔联承接送使之...