送灵仙裴太博

· 王安石

一官留隐太常中,生事萧然信所穷。
有力尚期当世用,无求今见古人风。
邅回旧学皆残稿,邂逅相看各老翁。
他日卜居何处好,溪山还欲与君同。

简要说明

这首是宋代王安石的送别诗,赠别友人裴太博。全诗先写友人安于太常寺闲职、清贫乐道的状态,赞许其不慕名利的君子之风,又感慨岁月流逝、二人皆已垂老,最后以相约同隐溪山作结,既抒发送别之情,也寄寓了自身晚年归隐的志趣,情感真挚醇厚。

逐句注释

  1. 一官留隐太常中
    • 一官:指裴太博所任的太常寺相关官职;
    • 留隐:安于闲职,如隐者般淡泊自守;
    • 太常中:指太常寺,古代掌管宗庙礼仪的官署,属闲职清要之地。
    • 句意:你在太常寺任官,却安于闲淡如隐者的生活。
  2. 生事萧然信所穷
    • 生事:生计、日常境遇;
    • 萧然:冷落清贫的样子;
    • 信:确实、果真;
    • 穷:此处指家境困厄、不求富贵的清苦状态。
    • 句意:生活确实清苦萧然,却安然顺应这份清贫。
  3. 有力尚期当世用
    • 有力:指怀有才能、具备济世之力;
    • 尚期:仍期许、期望;
    • 当世用:为当世所用,施展政治与才学抱负。
    • 句意:纵然身处寒微清贫,仍期许自己的才学能为当世所用。
  4. 无求今见古人风
    • 无求:指不慕名利、无所求取的襟怀;
    • 今见:如今得以见识;
    • 古人风:古代贤者安贫乐道、不事奔竞的高风亮节。
    • 句意:如今见到你这种不求名利的做派,正是古人的君子风范。
  5. 邅回旧学皆残稿
    • 邅回(zhān huí):困顿坎坷的样子,此处指治学之路或人生境遇不顺;
    • 旧学:往日的学问著述、治学心得;
    • 残稿:残缺散落的书稿。
    • 句意:往日的治学书稿都已散落成残缺的草稿,暗含岁月流逝、旧业飘零之感。
  6. 邂逅相看各老翁
    • 邂逅:不期而遇;
    • 相看:互相注视、相视;
    • 各老翁:彼此都已垂垂老矣。
    • 句意:此番不期而遇,相视之下,你我都已是垂暮老翁。
  7. 他日卜居何处好
    • 他日:日后、将来;
    • 卜居:选择定居的处所。
    • 句意:日后想要寻觅一处佳处归隐,该选在哪里才好呢?
  8. 溪山还欲与君同
    • 溪山:指山水胜处、归隐之地;
    • 与君同:与你一同栖居。
    • 句意:还是想要与你一同隐居在溪山之间。

现代译文

你在太常寺任官,却安于闲淡如隐者的生涯,
生计萧然清贫,却安然顺应这份困窘。
纵然身处寒微,仍期许才学能为当世所用,
不求名利的襟怀,正是古人的高风亮节。
往日的治学书稿都已散落成残篇,
此番邂逅相逢,你我都已是垂垂老翁。
日后若要寻觅一处佳处归隐,
我仍想与你一同栖身溪山之间。

创作背景

此诗为王安石晚年退居金陵(今江苏南京)时所作。裴太博生平不详,“太博”为对太常博士或太仆寺官员的尊称。王安石早年推行变法,晚年罢相退居,心境趋于淡泊,与友人裴太博在金陵重逢,此时裴太博亦在太常寺任闲职,清贫守道。二人历经岁月流转,皆已年老,王安石作此诗送别友人,既赞许其安贫乐道的品格,也借送别抒发自身晚年归隐的志趣,寄寓了对同道归隐的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以送别为线索层层递进:先写友人的官宦状态与清贫境遇,再赞其济世之志与君子之风,接着感慨岁月流逝、二人垂老,最后以相约同隐收束,情感从写实到抒怀过渡自然,脉络清晰。
  2. 对仗工整精妙:颔联“有力尚期当世用,无求今见古人风”对仗工稳,“有力”对“无求”、“尚期”对“今见”、“当世用”对“古人风”,既写出友人怀才济世与安贫守道的双重特质,又强化了诗歌的格律美感。
  3. 用典抒情自然:“无求今见古人风”化用古代贤者安贫乐道的典故(如颜回箪瓢陋巷、陶渊明弃官归隐),不着痕迹地赞许友人品格,让情感更具厚重感。
  4. 意境悠远余味悠长:末句“溪山还欲与君同”以景结情,将送别后的期许融入山水归隐的意境中,既回应前文“留隐”“生事萧然”的铺垫,也寄寓了诗人晚年超脱官场、向往自然的心境,余韵悠然。
  5. 语言平易醇厚:全诗语言浅近自然,无堆砌典故之弊,情感真挚直白却不失含蓄,符合王安石晚年诗风“平淡而山高水深”的特点,于浅白中见深意。

常见问题

《送灵仙裴太博》的作者和朝代是什么?

《送灵仙裴太博》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送灵仙裴太博》主要写了什么?

这首是宋代王安石的送别诗,赠别友人裴太博。全诗先写友人安于太常寺闲职、清贫乐道的状态,赞许其不慕名利的君子之风,又感慨岁月流逝、二人皆已垂老,最后以相约同隐溪山作结,既抒发送别之情,也寄寓了自身晚年归隐的志趣,情感真挚醇厚。

《送灵仙裴太博》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年退居金陵(今江苏南京)时所作。裴太博生平不详,“太博”为对太常博士或太仆寺官员的尊称。王安石早年推行变法,晚年罢相退居,心境趋于淡泊,与友人裴太博在金陵重逢,此时裴太博亦在太常寺任闲职,清贫守道。二人历经岁月流转,皆已年老,王安石作此诗送别友人,既赞许其安贫乐道的品格,也借送别抒发自身晚年归隐的志趣,寄寓了对同道归隐的向往。

《送灵仙裴太博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以送别为线索层层递进:先写友人的官宦状态与清贫境遇,再赞其济世之志与君子之风,接着感慨岁月流逝、二人垂老,最后以相约同隐收束,情感从写实到抒怀过渡自然,脉络清晰。 2. 对仗工整精妙 :颔联“有力尚期当世用,无求今见古人风”对仗工稳,“有力”对“无求”、“尚期”对“今见”、“当世用”对“古人风”,既写出友人怀才济世与安贫守道的双重特...