这是王安石寄给友人余温卿的抒怀之作,以离别相思为核心主题,抒发了与友人相隔天涯的孤寂惆怅、音信难通的失落,以及盼望友人归来的殷切之情,同时暗含对友人高洁隐居志趣的赞许。
寄余温卿
空驰上国青泥信,谁和南山白石音。
平日离愁宽带眼,讫春归思满琴心。
终回一命翩翩驾,独过稽山锻树阴。
简要说明
逐句注释
- 云散风流不自禁:云散风流,比喻友人离别后如风吹云散,踪迹难寻;不自禁,难以控制内心的感伤情绪。
- 天涯无路盍朋簪:盍(hé)为“何不”,朋簪指朋友相聚时整理冠簪的礼仪,代指友人相聚的机缘;此句意为与友人相隔天涯,再无相聚共话的可能。
- 空驰上国青泥信:上国此处指北宋都城汴京;青泥本指陕西青泥坂,代指遥远艰险的路途,此处借指寄往远方的书信;空驰意为徒然寄送,暗指书信寄出后杳无回音。
- 谁和南山白石音:南山白石语出《诗经·唐风·扬之水》“白石凿凿”,后多指代高雅脱俗的诗作或吟咏;和(hè)指唱和;此句意为无人能与自己的清雅诗作相唱和,暗指知音难觅,也指友人远在天涯,无法共论诗章。
- 平日离愁宽带眼:宽带眼即“衣带渐宽”,因过度思念身形消瘦,衣带渐宽;平日指离愁始终萦绕心间。
- 讫春归思满琴心:讫(qì)春指暮春、春末;归思指盼望友人归来的情思;琴心指寄托于琴曲中的情思,此句意为整个暮春时节,盼友归来的情思充盈在琴意之中。
- 终回一命翩翩驾:终回意为终究归来;翩翩驾指轻快的车马,代指友人的行装。
- 独过稽山锻树阴:稽山即会稽山,在今浙江绍兴一带;锻树阴化用嵇康隐居打铁的典故,嵇康曾在洛阳柳阴下打铁,此处指代友人隐居的清幽之地;此句意为盼望友人最终乘马归来,独自经过会稽山的柳阴与自己相聚。
现代译文
云随风散,此情难禁,离别的愁绪总在心头翻涌。
与君相隔天涯,再无相聚共话的机缘。
徒然寄出寄往京城的书信,终究杳无回音;
世间谁能与我唱和,如南山白石般清雅的诗音?
平日里因离愁渐瘦,衣带渐宽;
整个暮春时节,盼君归来的情思,满溢在琴曲之中。
只盼君终究能乘上轻快的车马,
独自经过会稽山的柳阴,与我重逢。
创作背景
此诗为王安石寄给隐居友人余温卿的作品,余温卿生平不详,据诗中“稽山锻树阴”推断,当时他隐居于会稽山一带。王安石彼时身在北宋都城汴京,与友人相隔千里,音信不通,遂作此诗抒发离别之愁与思念之情。学界一般认为此诗创作于王安石早年任职或游历京城期间,具体年份暂无定论。(注:余温卿身份及诗作具体创作时间仍有学术争议,以上为主流解读。)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调;颔联“空驰上国青泥信,谁和南山白石音”与颈联“平日离愁宽带眼,讫春归思满琴心”对仗工整(颈联为宽对,符合律诗对仗的宽严尺度),结构规整,韵律和谐。
- 用典贴切,意蕴丰厚:一是“南山白石”化用《诗经》典故,既指代高雅诗作,又暗合友人志趣高洁;二是“稽山锻树阴”化用嵇康的隐士典故,以嵇康超脱世俗的形象比拟余温卿,既点明友人的隐居生活,又赞美其品格,用典自然不露痕迹。
- 情感脉络层层递进:开篇以“云散风流”烘托离别感伤,颔联写音信难通的惆怅,颈联直抒胸臆写离愁之深、归思之切,尾联收束于盼望友人归来,将思念之情推向高潮,情感流转自然,层次清晰。
- 语言凝练含蓄:全诗用语质朴典雅,无华丽辞藻却情感饱满。“离愁宽带眼”化用“衣带渐宽”的经典意境,含蓄道出思念之深;“满琴心”将抽象情思具象化,借琴曲传递思念,意境悠远悠长。
常见问题
《寄余温卿》的作者和朝代是什么?
《寄余温卿》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《寄余温卿》主要写了什么?
这是王安石寄给友人余温卿的抒怀之作,以离别相思为核心主题,抒发了与友人相隔天涯的孤寂惆怅、音信难通的失落,以及盼望友人归来的殷切之情,同时暗含对友人高洁隐居志趣的赞许。
《寄余温卿》的创作背景是什么?
此诗为王安石寄给隐居友人余温卿的作品,余温卿生平不详,据诗中“稽山锻树阴”推断,当时他隐居于会稽山一带。王安石彼时身在北宋都城汴京,与友人相隔千里,音信不通,遂作此诗抒发离别之愁与思念之情。学界一般认为此诗创作于王安石早年任职或游历京城期间,具体年份暂无定论。(注:余温卿身份及诗作具体创作时间仍有学术争议,以上为主流解读。)
《寄余温卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调;颔联“空驰上国青泥信,谁和南山白石音”与颈联“平日离愁宽带眼,讫春归思满琴心”对仗工整(颈联为宽对,符合律诗对仗的宽严尺度),结构规整,韵律和谐。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :一是“南山白石”化用《诗经》典故,既指代高雅诗作,又暗合友人志趣高洁;二是“稽山锻树阴”化用嵇康的隐士典故,以嵇康超...