送西京签判王著作

· 王安石

儿曹曾上洛城头,尚记清波绕驿流。
却想山川常在梦,可怜颜发已惊秋。
辟书今日看君去,著籍长年叹我留。
三十六峰应好在,寄声多谢欲来游。

简要说明

这首是送别友人赴西京洛阳任职的七言律诗,以追忆昔日同游洛阳的往事开篇,继而抒发对时光流逝、容颜老去的感慨,再叙写送别时自身留滞京城的怅惘,最后以寄望重游洛阳作结,整体情感真挚沉郁,既含送别之思,也藏宦游之感。

逐句注释

  1. 儿曹曾上洛城头
    儿曹:本指年少的同辈,此处代指昔日同游洛阳的旧友;洛城头:洛阳城的城楼。句意:当年我们曾一同登上洛阳的城楼。
  2. 尚记清波绕驿流
    尚记:尚且记得;清波:清澈的河流水波;驿流:驿站附近的水流,洛阳为北宋西京重镇,驿馆林立,此处代指洛阳城郊的水景。句意:至今还能忆起,清波环绕驿馆潺潺流淌的景致。
  3. 却想山川常在梦
    却想:如今回想;山川:代指洛阳一带的山水风物;常在梦:时常在梦中浮现。句意:如今再回想洛阳的山川胜景,它常常萦绕在我的梦乡之中。
  4. 可怜颜发已惊秋
    可怜:可叹、令人感慨;颜发:容颜与鬓发;惊秋:为秋景所惊,此处以秋景喻岁月流逝,鬓发斑白如秋霜。句意:可叹你我容颜鬓发都已随岁月老去,惊觉时光已如秋般悄然降临。
  5. 辟书今日看君去
    辟书:朝廷征召授予官职的文书,此处指王著作赴任西京签判的委任状;看君去:看着你离别京城赴任。句意:今日眼见你带着委任文书,辞别京城前往西京赴任。
  6. 著籍长年叹我留
    著籍:登记入官籍,此处指在朝任职;长年:长久滞留;叹我留:叹息我依旧留滞京城。句意:可叹我长久任职京城,未能与你一同离去,只能独自怅然。
  7. 三十六峰应好在
    三十六峰:指洛阳近郊嵩山的三十六峰,为洛阳知名胜景;应好在:应该依旧安好如初。句意:嵩山三十六峰应当还和从前一样秀丽美好。
  8. 寄声多谢欲来游
    寄声:托人传递话语;多谢:多多致意;欲来游:(我)正想要前来游历。句意:请替我向洛阳旧友们传声致意,告诉他们我正盼望着能前往同游。

现代译文

当年同登洛阳城楼,犹记清波绕驿馆潺潺流。
如今洛阳山川常入梦里,可叹你我鬓发已惊秋。
今日见你携委任文书赴任远去,我却久留京城,徒然叹惋。
嵩山三十六峰应依旧秀丽,烦请代我传声致意,说我正盼着前来同游。

创作背景

学界一般认为此诗为王安石中年时期在汴京(今开封)任职时所作,具体创作年份约在北宋嘉祐年间(1056—1063)。此时王安石已年近不惑,宦游多年,鬓发渐生华发,与诗中“颜发已惊秋”的感慨相合。诗中送别友人王著作赴西京洛阳任签判之职,洛阳作为北宋西京,曾为汉唐旧都,王安石早年或曾与友人在此游历,故有“清波绕驿”“山川入梦”的追忆。友人外放西京,而自己仍留滞京城,遂生宦游留滞之叹,末句寄望重游,亦暗含对西京胜景与旧友的怀念。关于此诗的具体创作时间,学界略有细微争议,但整体情感脉络符合王安石中年时期的仕宦心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合宋初律诗规范。颈联“辟书今日看君去,著籍长年叹我留”对仗精工,“辟书”对“著籍”(官职文书对仕宦身份)、“今日”对“长年”(时间状语对时间状态)、“看君去”对“叹我留”(动作与心境相对),既点明送别场景,又抒发自身留滞的怅惘,情感与形式完美结合。
  2. 意象怀旧,情景交融:首联以“洛城头”“清波绕驿”追忆旧游,将洛阳的地标风物融入情感记忆;尾联“三十六峰”以洛阳胜景收束,既呼应开篇的洛阳之思,又寄托了重游的期盼。颔联“颜发已惊秋”以秋景喻年华老去,将抽象的时光流逝具象为秋日鬓霜,情景相融,自然动人。
  3. 情感层次分明,沉郁真挚:全诗以“忆旧—叹逝—送别—寄望”为脉络,层层递进:先叙昔日同游的温情,再转时光流逝的感伤,继而写送别当下的留滞之叹,最后以寄望重游收束,情感由暖转沉,再归于平和的期盼,整体真挚不做作,体现了王安石诗歌“瘦硬通神”之外的温情一面。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近,无生僻典故,却能以浅语传深情,将送别、怀旧、宦愁等复杂情感融于平实的叙述之中,体现了王安石后期律诗平易流畅的风格特色。

常见问题

《送西京签判王著作》的作者和朝代是什么?

《送西京签判王著作》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送西京签判王著作》主要写了什么?

这首是送别友人赴西京洛阳任职的七言律诗,以追忆昔日同游洛阳的往事开篇,继而抒发对时光流逝、容颜老去的感慨,再叙写送别时自身留滞京城的怅惘,最后以寄望重游洛阳作结,整体情感真挚沉郁,既含送别之思,也藏宦游之感。

《送西京签判王著作》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为王安石中年时期在汴京(今开封)任职时所作,具体创作年份约在北宋嘉祐年间(1056—1063)。此时王安石已年近不惑,宦游多年,鬓发渐生华发,与诗中“颜发已惊秋”的感慨相合。诗中送别友人王著作赴西京洛阳任签判之职,洛阳作为北宋西京,曾为汉唐旧都,王安石早年或曾与友人在此游历,故有“清波绕驿”“山川入梦”的追忆。友人外放西京,而自己仍留滞京城,...

《送西京签判王著作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合宋初律诗规范。颈联“辟书今日看君去,著籍长年叹我留”对仗精工,“辟书”对“著籍”(官职文书对仕宦身份)、“今日”对“长年”(时间状语对时间状态)、“看君去”对“叹我留”(动作与心境相对),既点明送别场景,又抒发自身留滞的怅惘,情感与形式完美结合。 2. 意象怀旧,情景交融 :首联以“洛城头”“清波...