这首诗是王安石赠送给辞官退休的张卿的送别之作,以汉初功臣张良喻张卿,称颂其卓越功绩与功成身退的高洁志操,同时追忆二人同僚相逢的机缘,抒发自身为官的谦退之意,寄寓对友人退休后安适自在生活的真挚祝福。
送张卿致仕
余烈尚能开後世,高材今复继前踪。
执鞭始负平生愿,操几何知此地逢。
窃食一官惭未艾,绪言方赖赐从容。
简要说明
逐句注释
- 子房筹策汉时功:子房即西汉开国名臣张良的字,他以精妙谋略辅佐刘邦建立汉朝,立下不世之功。此处借张良比喻张卿曾立下卓著功绩。
- 身退超然慕赤松:身退指辞官退隐;赤松即传说中的仙人赤松子,张良晚年曾表达愿弃绝人间俗务、追随赤松子游仙的心愿。此句赞张卿效仿张良,功成身退,超然物外。
- 余烈尚能开後世:余烈指前人遗留的功业与德泽;後世即后世。此句称张卿的功业遗泽仍能福泽后世子孙。
- 高材今复继前踪:高材指出众的才能;前踪指前人(张良)功成身退的踪迹。此句称赞张卿凭借高超才具,如今循着前贤的路径辞官退隐。
- 执鞭始负平生愿:执鞭语出《论语·述而》,原指执掌马鞭,此处代指担任官职;负意为达成、实现。此句写作者自身通过为官才得以实现平生的政治志愿。
- 操几何知此地逢:操指操持、处理;几何此处代指政务事务。此句意为在共同处理政务的过程中,才得以在此地与张卿相逢。
- 窃食一官惭未艾:窃食为谦辞,指无功受禄、白占官位;未艾意为未尽、未止。此句作者自谦,称自己居官已久却政绩微薄,深感惭愧。
- 绪言方赖赐从容:绪言此处指先贤的言论或友人的教诲;赐从容为敬辞,指承蒙友人给予的从容教诲。此句表达作者仰赖张卿的教诲以完善自身的谦逊之意。
现代译文
您似汉初张良,凭筹策立下汉廷不世功,如今功成身退,超然物外,追慕赤松子的仙踪。
您的余烈仍能福泽后世,高才卓异,今又循着前贤踪迹归隐。
我执鞭为官,才得偿平生夙愿,共事政务之际,方得在此与您相逢。
我愧居官位久矣,功业未竟,正赖您的教诲,方能从容立身。
创作背景
据学界主流考证,诗中“张卿”当为北宋名臣张方平(字安道),张方平曾官至太子太保,晚年辞官还乡。王安石与张方平同朝为官,二人既有同僚之谊,亦有文学唱和的交往。诗作创作于张方平致仕之时,王安石既称颂友人的功绩与高风亮节,也结合自身为官经历抒发谦退之意,整体情感真挚,兼具酬赠与抒情的双重意味。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为属于王安石晚年的赠友诗作。
艺术赏析
- 用典贴切自然:首联用张良、赤松子的典故,既精准贴合张卿作为朝廷重臣、功成身退的身份,又暗合其超脱世俗的志操,典故与人物形象融为一体,毫无生硬堆砌之感。
- 结构层层递进:全诗以“赞功绩—颂才德—忆相逢—抒谦怀”为脉络,首联点出张卿的功绩与退隐之志,颔联承接称颂其功业与才具,颈联转入二人相逢的机缘,尾联落脚于自身的谦辞与对友人的寄寓,逻辑清晰,情感层层铺展。
- 格律严谨对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“余烈尚能开後世,高材今复继前踪”、颈联“执鞭始负平生愿,操几何知此地逢”均严格遵循律诗对仗规则,词性、平仄相对,语言典雅规整,符合宋诗的格律特色。
- 情感真挚内敛:诗作既不流于空泛的赞美,也不过于直白地抒情,而是以平实的语言结合典故与自身经历,将对友人的称颂、同僚的情谊以及自身的谦怀融为一体,兼具酬赠诗的得体与抒情诗的真挚。
常见问题
《送张卿致仕》的作者和朝代是什么?
《送张卿致仕》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送张卿致仕》主要写了什么?
这首诗是王安石赠送给辞官退休的张卿的送别之作,以汉初功臣张良喻张卿,称颂其卓越功绩与功成身退的高洁志操,同时追忆二人同僚相逢的机缘,抒发自身为官的谦退之意,寄寓对友人退休后安适自在生活的真挚祝福。
《送张卿致仕》的创作背景是什么?
据学界主流考证,诗中“张卿”当为北宋名臣张方平(字安道),张方平曾官至太子太保,晚年辞官还乡。王安石与张方平同朝为官,二人既有同僚之谊,亦有文学唱和的交往。诗作创作于张方平致仕之时,王安石既称颂友人的功绩与高风亮节,也结合自身为官经历抒发谦退之意,整体情感真挚,兼具酬赠与抒情的双重意味。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为属于王安石晚年的赠友诗作。
《送张卿致仕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :首联用张良、赤松子的典故,既精准贴合张卿作为朝廷重臣、功成身退的身份,又暗合其超脱世俗的志操,典故与人物形象融为一体,毫无生硬堆砌之感。 2. 结构层层递进 :全诗以“赞功绩—颂才德—忆相逢—抒谦怀”为脉络,首联点出张卿的功绩与退隐之志,颔联承接称颂其功业与才具,颈联转入二人相逢的机缘,尾联落脚于自身的谦辞与对友人的寄寓,逻辑清晰,情感...