寄吴成之

· 王安石

绿发溪山笑语中,岂知翻手两成翁。
辛夷屋角抟香雪,踯躅冈头挽醉红。
想见旧山茅径在,追随今日板舆空。
渭阳车马嗟何及,荣禄方当与子同

简要说明

这是一首赠友寄怀诗,开篇直慨时光倏忽,昔日年少同游的盛景犹在眼前,转瞬二人皆已垂老;中间追忆同游山水的清雅景致,又畅想旧地仍在却已无人相伴;尾联叹惜昔日欢聚难再,却又期许未来能共享荣禄、携手同归。全诗抒发了对旧友的深切思念与年华老去的怅惘,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 绿发溪山笑语中:绿发指乌黑的头发,代指年少时光;溪山代指昔日同游的山野胜景。句意:还记得当年你我在青山绿水间谈笑嬉游的模样。
  2. 岂知翻手两成翁:翻手比喻时间流逝之快,如同翻掌之间;两成翁指你我二人都已成为垂暮老翁。句意:谁能想到转瞬之间,我们都已是鬓发斑白的老人。
  3. 辛夷屋角抟香雪:辛夷即玉兰花,早春开花,色白香清;抟(tuán)意为团簇聚集;香雪以白雪喻辛夷花色,兼指其清雅香气。句意:当年同住的屋角边,辛夷花正团簇着如香雪般盛开。
  4. 踯躅冈头挽醉红:踯躅又名映山红、杜鹃花,春日开艳红之花;挽醉红形容山花繁盛艳丽,如被挽住的一片醉人的绯红。句意:山冈尽头,杜鹃花正开得如火如荼。
  5. 想见旧山茅径在:旧山指昔日同游的山林故地;茅径指长满茅草的山间小路。句意:我猜想那座旧山的茅草小径,定然还和当年一样。
  6. 追随今日板舆空:追随指昔日结伴同游的身影;板舆为古代代步的抬舆,多供老人或尊长乘坐,此处代指二人同游的相伴之行;空指如今再无同游之人,行程空寂。句意:可如今再想结伴追随,却只剩空荡的行程,再无当年的你。
  7. 渭阳车马嗟何及:渭阳出自《诗经·秦风·渭阳》,后借指送别亲友的场景,此处代指昔日与友人相聚、分别的过往;嗟何及意为追叹往昔已无法挽回。句意:想起当年渭水之畔的车马相送,如今再追悔也来不及了。
  8. 荣禄方当与子同:荣禄指荣华俸禄,代指仕途功业;子为对友人的尊称。句意:好在年华未暮,未来的荣名禄位,当与你一同共享。

现代译文

还记得年少时,同游溪山之间笑语晏晏,
谁料转瞬之间,你我都已两鬓成霜,垂老为翁。
当年屋角的辛夷花,正团簇着如香雪般清雅,
山冈头的杜鹃,开得如火如荼,如醉红一片。
我猜想那座旧山的茅径,定然还如旧时模样,
可如今再想结伴追随,却只剩空寂的行程,再无同游的你。
想起渭水之畔的车马相送,如今追叹也已来不及,
好在年岁尚堪有为,未来的荣名禄位,当与你携手同享。

创作背景

吴成之(名充,字成之)是王安石的同乡旧友,二人早年曾同游金陵(今南京)一带的山水,情谊深厚。王安石晚年退居钟山,此时二人皆已年届暮年,吴成之或因仕途或家事远在他方,王安石睹物思人,追忆昔日同游之乐,感慨时光流逝,遂作此诗寄赠友人,既抒怀旧之思,亦寄重逢之愿。学界普遍认为此诗作于王安石退居金陵之后,具体年份无确切考证,整体契合其晚年寄赠旧友的心境。

艺术赏析

  1. 格律严整:此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联“辛夷屋角抟香雪,踯躅冈头挽醉红”对仗精工,以植物对植物、处所对处所、动宾结构对动宾结构,音韵和谐,意象鲜明。
  2. 对比反衬:以春日盛景“辛夷”“踯躅”追忆年少同游的欢乐,与后文“两成翁”“板舆空”的暮年孤寂形成强烈反差,以乐景衬哀情,更凸显出对旧友的思念与时光流逝的怅惘。
  3. 用典自然:尾联化用《诗经·渭阳》典故,借送别场景含蓄追忆旧游,不刻意堆砌,自然融入情感,使诗味更为醇厚悠远。
  4. 情感递进:全诗情感层层铺展:首联直抒时光之慨,颔联追忆同游之景,颈联畅想旧地却叹无人相伴,尾联先叹昔日难追,再转豁达期许,情感从怅惘转为温暖,体现了王安石晚年诗歌沉郁平实、以情动人的风格特点。

常见问题

《寄吴成之》的作者和朝代是什么?

《寄吴成之》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《寄吴成之》主要写了什么?

这是一首赠友寄怀诗,开篇直慨时光倏忽,昔日年少同游的盛景犹在眼前,转瞬二人皆已垂老;中间追忆同游山水的清雅景致,又畅想旧地仍在却已无人相伴;尾联叹惜昔日欢聚难再,却又期许未来能共享荣禄、携手同归。全诗抒发了对旧友的深切思念与年华老去的怅惘,情感真挚沉郁。

《寄吴成之》的创作背景是什么?

吴成之(名充,字成之)是王安石的同乡旧友,二人早年曾同游金陵(今南京)一带的山水,情谊深厚。王安石晚年退居钟山,此时二人皆已年届暮年,吴成之或因仕途或家事远在他方,王安石睹物思人,追忆昔日同游之乐,感慨时光流逝,遂作此诗寄赠友人,既抒怀旧之思,亦寄重逢之愿。学界普遍认为此诗作于王安石退居金陵之后,具体年份无确切考证,整体契合其晚年寄赠旧友的心境。

《寄吴成之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联“辛夷屋角抟香雪,踯躅冈头挽醉红”对仗精工,以植物对植物、处所对处所、动宾结构对动宾结构,音韵和谐,意象鲜明。 2. 对比反衬 :以春日盛景“辛夷”“踯躅”追忆年少同游的欢乐,与后文“两成翁”“板舆空”的暮年孤寂形成强烈反差,以乐景衬哀情,更凸显出对旧友的思念与时光流逝的怅惘。 3. 用典自然 :尾...