送彦珍

· 王安石

挟策穷乡满鬓丝,陂田荒尽岂尝窥。
未应谷口终身隐,正合菑川举国推。
握手百忧空往事,还家一笑即芳时。
柘冈定有辛夷发,亦见东风使我知。

简要说明

这是一首赠别友人的七言律诗,既抒发了送别时的感慨,又以典故劝勉友人摒弃隐居之念、积极入世,同时寄寓了对友人的美好期许与重逢之盼,情感真挚含蓄,流转自然。

逐句注释

  1. 挟策穷乡满鬓丝:挟策,挟着书简,代指治学、游学或仕进谋生;穷乡,偏僻荒远的乡村;满鬓丝,鬓发斑白如丝。句意:友人携书奔走于穷乡僻壤,两鬓早已染满霜丝。
  2. 陂田荒尽岂尝窥:陂田,山坡边的田亩;荒尽,荒芜殆尽;岂尝窥,何曾有闲暇或心思顾望打理。句意:乡间的陂田都已荒芜,你又何曾有过余力顾视?
  3. 未应谷口终身隐:谷口,西汉隐士郑子真的隐居地,后以“谷口隐”代指终身隐居不仕;未应,不应、不该。句意:你本不该学郑子真那样终身隐居山野。
  4. 正合菑川举国推:菑川,西汉封国名,西汉名臣公孙弘为菑川人,曾被举国推举为贤良,后官至丞相施展抱负;正合,正应当、正适合。句意:你正该像公孙弘那样,被天下人推举,出仕实现志向。
  5. 握手百忧空往事:握手,临别握手话别;百忧,种种过往忧愁心事;空往事,都已成过往云烟。句意:与你握手话别时,往日的种种愁绪都已随风消散。
  6. 还家一笑即芳时:还家,友人归家;一笑,舒展愁颜、展露笑颜;芳时,既指春日,也代指美好顺遂的时光。句意:你归家之后,展颜一笑便迎来了属于你的美好时节。
  7. 柘冈定有辛夷发:柘冈,地名,一说为友人将往之地,或金陵近郊景点;辛夷,又名望春花,早春雅洁绽放,象征高洁美好;发,开放。句意:柘冈之地定然早已开满辛夷花。
  8. 亦见东风使我知:东风,春风,代指春日盛景;使我知,让我知晓你的近况。句意:待到春风拂过,你定会让我得知这春日的美好景致。

现代译文

你携书奔走在偏僻乡野,两鬓早已布满白丝;
乡间坡田都已荒芜,你何曾有心思打理窥看?
本不该学郑子真终身隐居谷口,
正该像公孙弘那样,被举国推举入世展才。
今日握手话别,往日的种种忧愁都成过往,
你归家后展颜一笑,便迎来了明媚芳时。
柘冈的辛夷花定然已经绽放,
春风拂过之时,定会将这消息带给我。

创作背景

此诗具体创作时间与友人“彦珍”的身份学界尚无定论,一般认为是王安石晚年闲居江宁(今南京)时所作。从诗中“未应谷口终身隐,正合菑川举国推”可知,友人或有隐居避世的念头,王安石作诗赠别,既抒发送别时的感慨,又以典故劝勉友人摒弃消极遁世之念,同时寄寓了对友人的美好祝愿与重逢期盼。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:诗中两处典故贴合语境:以郑子真谷口隐居反衬不应遁世,以公孙弘被菑川推举劝勉入世,既避免了直白说教的生硬,又增添了作品的文化厚重感。
  2. 格律严谨工整:颔联“未应谷口终身隐,正合菑川举国推”严格对仗,“谷口”对“菑川”(地名对地名),“终身隐”对“举国推”(偏正短语对偏正短语),平仄协调,尽显七言律诗的格律之美。
  3. 以景结情含蓄悠远:尾联以想象中的辛夷花开、东风传信收束,将送别后的牵挂与重逢之盼融于春日盛景中,没有直接抒发思念,却余味悠长。
  4. 情感层次清晰:首联写友人困顿处境暗含怜惜,颔联直接劝勉态度恳切,颈联转入送别场景消解愁绪,尾联以虚景寄寓期许,情感从怜惜到劝勉,再到宽慰与期盼,流转自然。

常见问题

《送彦珍》的作者和朝代是什么?

《送彦珍》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送彦珍》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言律诗,既抒发了送别时的感慨,又以典故劝勉友人摒弃隐居之念、积极入世,同时寄寓了对友人的美好期许与重逢之盼,情感真挚含蓄,流转自然。

《送彦珍》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间与友人“彦珍”的身份学界尚无定论,一般认为是王安石晚年闲居江宁(今南京)时所作。从诗中“未应谷口终身隐,正合菑川举国推”可知,友人或有隐居避世的念头,王安石作诗赠别,既抒发送别时的感慨,又以典故劝勉友人摒弃消极遁世之念,同时寄寓了对友人的美好祝愿与重逢期盼。

《送彦珍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :诗中两处典故贴合语境:以郑子真谷口隐居反衬不应遁世,以公孙弘被菑川推举劝勉入世,既避免了直白说教的生硬,又增添了作品的文化厚重感。 2. 格律严谨工整 :颔联“未应谷口终身隐,正合菑川举国推”严格对仗,“谷口”对“菑川”(地名对地名),“终身隐”对“举国推”(偏正短语对偏正短语),平仄协调,尽显七言律诗的格律之美。 3. 以景结情含蓄悠...