示元度

· 王安石

今年锺山南,随分作园囿。
凿池构吾庐,碧水寒可漱。
沟西雇丁壮,担土为培塿。
扶疏三百株,莳梀最高茂。
不求鵷鶵实,但取易成就。
中空一丈地,斩木令结构。
五楸东都来,斸以遶檐溜。
老来厌世语,深卧塞门窦。
赎鱼与之游,喂鸟见如旧。
独当邀之子,商略终宇宙。
更待春日长,黄鹂弄清昼。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居钟山时的纪事抒怀之作,记录了营建私园的过程,抒发了厌倦官场世俗、寄情山水田园的闲适心境,同时表达了邀约友人元度共赏山林、探讨人生的意愿,整体风格平淡自然,兼具理趣与诗意。

逐句注释

今年锺山南,随分作园囿。
注释:锺山即南京紫金山,为王安石晚年隐居地。随分:随意、不拘规制。园囿:私人园林。句意:今年在钟山之南,随性搭建起一座园林。

凿池构吾庐,碧水寒可漱。
注释:构:建造。漱:漱洗、取水清洁。句意:开凿清池,筑起屋舍,池水清寒正可用来漱洗。

沟西雇丁壮,担土为培塿。
注释:培塿(póu lǒu):小土丘。句意:沟西边雇来壮丁,挑土堆起座座小土山。

扶疏三百株,莳梀最高茂。
注释:扶疏:枝叶繁茂的样子。莳(shì):栽种。梀(shù):楸树,木质优良。句意:三百株树木枝叶繁茂,栽种的楸树长得最为高大茂盛。

不求鵷鶵实,但取易成就。
注释:鵷鶵(yuān chú):传说中类似凤凰的神鸟,非竹实不食,此处代指名贵珍异的树种果实。句意:不求名贵的珍木佳果,只选那些容易成活生长的品种。

中空一丈地,斩木令结构。
注释:结构:搭建亭阁、屋宇的构架。句意:特意留出一丈见方的空地,砍去杂木搭建起亭阁的构架。

五楸东都来,斸以遶檐溜。
注释:东都:北宋以洛阳为东都。斸(zhú):挖掘。遶(rào):同“绕”。檐溜:屋檐下的排水槽,此处代指檐下位置。句意:从东都洛阳移来五棵楸树,掘出根株环绕檐下栽种。

老来厌世语,深卧塞门窦。
注释:世语:世俗的应酬言谈。塞门窦:堵塞门旁通道,指闭门谢客,断绝与世俗往来。句意:年老后早已厌倦世俗的应酬,深居简出,堵塞门径不再与俗尘往来。

赎鱼与之游,喂鸟见如旧。
注释:见如旧:如同旧日一般自在亲近。句意:买下鱼儿同它们一同游赏,喂鸟时依旧如旧日般自在。

独当邀之子,商略终宇宙。
注释:之子:指友人元度。商略:商讨、品论。终宇宙:指穷尽宇宙间的道理,终老于此山林。句意:正要邀请你前来,一同商讨宇宙人生的真谛,终老于此。

更待春日长,黄鹂弄清昼。
注释:弄清昼:在白日里啼鸣清越。句意:再等到春日昼长之时,听黄鹂在白日里清啼婉转。

现代译文

今年在钟山之南,随性搭建起一座园林。
凿开清池,筑起茅庐,碧水寒冽正可漱洗衣襟。
沟西雇来壮丁,挑土堆起座座小丘。
三百株树木枝叶扶疏,栽种的楸树长得最为繁茂。
不求名贵的珍木佳果,只选那些容易成活的品种。
特意留出一丈见方的空地,砍去杂木搭建起亭阁构架。
从东都洛阳移来五棵楸树,掘出根株环绕檐下栽种。
到老来早已厌倦世俗的应酬言谈,深居简出,堵塞了门径不再与俗尘往来。
买下鱼儿同它们一同游赏,喂鸟时依旧如旧日般自在亲近。
今日正要邀请你前来,一同商讨宇宙人生的真谛。
再等到春日昼长之时,听黄鹂在白日里清啼婉转。

创作背景

王安石晚年两次罢相后,于元丰年间(1078-1085)退居江宁(今南京)钟山,营建半山园作为归隐之所,远离政坛,寄情山水田园。这首诗是他在营建园林过程中写给亲友元度(学界多认为是王安石从侄王沇,字元度)的作品,此时诗人已彻底厌倦官场倾轧与世俗应酬,一心向往闲适自在的归隐生活,同时希望能与友人共享这份宁静。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全诗以营建园林为线索,先写选址、动工、栽种等细节,再写隐居的日常状态,最后邀约友人共赏山林,从纪事到抒情再到寄意,脉络分明,自然流畅。
  2. 语言质朴,白描见长:多用平实的口语化语言,如“凿池构吾庐,碧水寒可漱”,直接勾勒出园林的清幽景致,没有刻意雕琢的痕迹,体现了王安石晚年诗风“平淡雅洁”的特点。
  3. 用典自然,暗含理趣:“鵷鶵”典出《庄子·秋水》,此处反用其意,不追求名贵珍异的树种,只取易成活的品种,暗合诗人晚年淡泊名利、回归本真的心境,以小见大,暗含理趣。
  4. 意境清幽,动静结合:前半部分以静态的园林营建为主,后半部分“赎鱼与之游,喂鸟见如旧”“黄鹂弄清昼”则加入动态的自然生机,将山水田园的清幽与诗人闲适的心境融为一体,营造出宁静悠远的归隐意境。
  5. 兼具宋诗特色:既有唐诗的意境美感,又融入了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,将日常纪事与个人心境、宇宙思考结合,体现了王安石晚年诗歌的成熟风貌。

常见问题

《示元度》的作者和朝代是什么?

《示元度》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《示元度》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居钟山时的纪事抒怀之作,记录了营建私园的过程,抒发了厌倦官场世俗、寄情山水田园的闲适心境,同时表达了邀约友人元度共赏山林、探讨人生的意愿,整体风格平淡自然,兼具理趣与诗意。

《示元度》的创作背景是什么?

王安石晚年两次罢相后,于元丰年间(1078 1085)退居江宁(今南京)钟山,营建半山园作为归隐之所,远离政坛,寄情山水田园。这首诗是他在营建园林过程中写给亲友元度(学界多认为是王安石从侄王沇,字元度)的作品,此时诗人已彻底厌倦官场倾轧与世俗应酬,一心向往闲适自在的归隐生活,同时希望能与友人共享这份宁静。

《示元度》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全诗以营建园林为线索,先写选址、动工、栽种等细节,再写隐居的日常状态,最后邀约友人共赏山林,从纪事到抒情再到寄意,脉络分明,自然流畅。 2. 语言质朴,白描见长 :多用平实的口语化语言,如“凿池构吾庐,碧水寒可漱”,直接勾勒出园林的清幽景致,没有刻意雕琢的痕迹,体现了王安石晚年诗风“平淡雅洁”的特点。 3. 用典自然,暗含理趣 :...