这首诗是王安石与同僚吴充的唱和之作,以追忆早年同朝共事的经历开篇,抒发了岁月流逝、年华老去的感慨,同时表达了对官场的厌倦与归耕田园的闲适向往,情感真挚,意境平淡悠远。
和吴相公东府偶成
并辔趁朝今已老,连墙得屋喜如初。
诛茅我梦江皋地,浇薤公思洛水渠。
歛退故应容拙者,先营环堵祭牢蔬。
简要说明
逐句注释
- 承华往岁幸踌躇:承华,本为汉代东宫宫门,此处借指北宋京城中央官署或翰林学士院,代指早年共事的朝堂场景;往岁,往年;幸,有幸;踌躇,从容自得、志得意满的样子。句意:往年在京城官署共事,曾度过一段从容自得的时光。
- 风月清谈接绪余:风月,代指闲暇时的清风明月等美好景致,也指清雅的言谈氛围;清谈,指志趣相投的清雅议论;接绪余,指彼此言谈接续不断,余韵绵延。句意:当年清风明月下的清雅谈论,至今仍有绵长余韵。
- 并辔趁朝今已老:并辔,两马并驾,代指二人一同骑马入朝;趁朝,赶早朝;今已老,如今都已年老。句意:当年一同骑马赶早朝的日子,如今回想起来,我们都已垂垂老去。
- 连墙得屋喜如初:连墙,指住处相邻如邻居,此处特指二人同在东府为官,居所比邻;得屋,指得以同住一处;喜如初,欣喜之情仍如当初一般。句意:如今同在东府比邻而居,那份欣喜仍与当年别无二致。
- 诛茅我梦江皋地:诛茅,铲除茅草,指开荒耕种;江皋,江边高地,代指田园乡野之地。句意:我梦中都想着铲除茅草,在江边高地躬耕田园。
- 浇薤公思洛水渠:浇薤,浇灌薤菜,薤为古代常见的田园蔬菜,代指田园耕种的闲适生活;洛水渠,指洛阳城郊的水渠,洛阳为北宋西京,多士大夫田园别业,此处代指归隐的闲适去处。句意:您想必也思念着浇灌薤菜、依傍洛渠的田园时光。
- 歛退故应容拙者:歛退,收敛锋芒、辞官退隐;故应,本来就应该;拙者,诗人自谦之词,指自己性情笨拙、不适合官场。句意:收敛锋芒退隐本就该容下我这笨拙之人。
- 先营环堵祭牢蔬:环堵,四周土墙,代指简陋的居所;祭牢蔬,原指以蔬菜代替祭品祭祀,此处代指归隐后安贫乐道的简朴生活。句意:先建起几间土墙小屋,过着粗茶淡饭的简朴田园生活。
现代译文
往年在京城官署共事,曾从容自得,
清风明月下的清雅谈论,至今余韵悠长。
当年一同骑马赶早朝,如今都已垂垂老矣,
同在东府比邻而居,欣喜之情仍如当初模样。
我梦中都想着除草开荒,在江边高地躬耕,
您也应思念着浇灌薤菜、依傍洛渠的田园时光。
收敛锋芒退隐本就该容下我这笨拙之人,
先建起几间土墙小屋,粗茶淡饭也安然度日。
创作背景
吴相公即吴充,字冲卿,北宋名相,与王安石既是同僚,又有姻亲关系(王安石之弟王安礼之女嫁吴充之子)。这首诗当作于元丰初年(1078年左右):王安石第二次罢相后退居江宁(今南京),曾短暂赴京与吴充相聚。此时王安石年近花甲,历经变法波折、爱子王雱早逝,心境趋于平淡内敛,与旧友唱和之际,追忆早年同朝共事的时光,抒发岁月流逝之慨,同时表达了对官场的厌倦与归隐田园的向往。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“并辔趁朝今已老,连墙得屋喜如初”与颈联“诛茅我梦江皋地,浇薤公思洛水渠”严格对仗,平仄协调,体现了王安石晚年律诗创作的严谨功力。
- 今昔对比,情感递进:首联追忆早年从容共事的时光,颔联转写当下年老比邻的场景,以“今已老”与“幸踌躇”形成今昔对比,自然过渡到颈联的归隐之思,尾联点明退隐之志,情感脉络清晰,层层递进。
- 用典自然,意境平淡:诗中“承华”“诛茅”“浇薤”“环堵”等意象或典故,均为古典诗词中常见的仕宦、田园意象,用典自然不晦涩,整体语言浅近平实,却蕴含深沉的岁月沧桑之感与闲适归隐的意境,体现了王安石晚年“半山诗”平淡悠远的风格特色。
- 情感真挚,质朴动人:全诗未用华丽辞藻,以质朴的语言追忆旧友、抒发怀抱,将官场同僚之谊与晚年归隐之志融为一体,情感真挚动人,毫无矫饰之态。
常见问题
《和吴相公东府偶成》的作者和朝代是什么?
《和吴相公东府偶成》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《和吴相公东府偶成》主要写了什么?
这首诗是王安石与同僚吴充的唱和之作,以追忆早年同朝共事的经历开篇,抒发了岁月流逝、年华老去的感慨,同时表达了对官场的厌倦与归耕田园的闲适向往,情感真挚,意境平淡悠远。
《和吴相公东府偶成》的创作背景是什么?
吴相公即吴充,字冲卿,北宋名相,与王安石既是同僚,又有姻亲关系(王安石之弟王安礼之女嫁吴充之子)。这首诗当作于元丰初年(1078年左右):王安石第二次罢相后退居江宁(今南京),曾短暂赴京与吴充相聚。此时王安石年近花甲,历经变法波折、爱子王雱早逝,心境趋于平淡内敛,与旧友唱和之际,追忆早年同朝共事的时光,抒发岁月流逝之慨,同时表达了对官场的厌倦与归隐田园的向往...
《和吴相公东府偶成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“并辔趁朝今已老,连墙得屋喜如初”与颈联“诛茅我梦江皋地,浇薤公思洛水渠”严格对仗,平仄协调,体现了王安石晚年律诗创作的严谨功力。 2. 今昔对比,情感递进 :首联追忆早年从容共事的时光,颔联转写当下年老比邻的场景,以“今已老”与“幸踌躇”形成今昔对比,自然过渡到颈联的归隐之思,尾联点明退隐之志,情感脉络清...