这是一首赠别友人的七言律诗,为王安石送别好友觉之(杨绘)奉命出使东川所作。诗中先抒发久别重逢又将别离的怅惘不舍,继而寄寓对后会的期许,再以典故勉励友人不畏艰险、肩负使命、彰显朝廷威仪,最后以瞻望宸宇、留连圣恩收束,兼具真挚惜别之情与对友人的期许勉励,情感层次丰富。
诗奉送觉之奉使东川
後会敢期黄考日,相看且度白鸡年。
畏途石栈王尊驭,荣路金门祖逖鞭。
一代官仪新藻拂,得瞻宸宇想留连。
简要说明
逐句注释
- 三秋不见每惓惓:化用《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,代指久别;惓惓(quán quán),诚恳深切的样子。句意:分别已久,我对你的思念始终恳切深沉。
- 握手山林复怅然:握手山林,指在林泉之下相聚相逢;复怅然,又生出怅然若失的情绪。句意:今日与你在林间握手相逢,转眼又要分别,心中满是怅惘。
- 後会敢期黄考日:後会,日后的重逢;敢期,岂敢奢望(反语,表“不敢期望”);黄考,通“黄耇(gǒu)”,指年老之人。句意:日后重逢,怎敢奢望能等到我们都年老之时?
- 相看且度白鸡年:相看,相对凝望;白鸡年,此处代指当下的岁月,或指干支纪年中的酉年,与“黄考日”均暗喻时光流逝。句意:暂且在此刻相对凝望,共度这一段时光。
- 畏途石栈王尊驭:畏途,艰险的路途;石栈,山崖间凿石架木修成的栈道(此处代指东川蜀道);王尊驭,西汉益州刺史王尊途经江水破桥时毅然驾车前行的典故,指不畏艰险、恪尽职守。句意:艰险的蜀道栈道,正如当年王尊毅然驶过的险途,愿你无畏前行。
- 荣路金门祖逖鞭:荣路,荣耀的仕途与使命之路;金门,汉代金马门,代指朝廷;祖逖鞭,东晋名将祖逖闻鸡起舞、挥鞭北伐的典故,指立志建功立业。句意:通往朝堂与建功的前路,愿你如祖逖般挥鞭奋进、不负使命。
- 一代官仪新藻拂:一代官仪,朝廷的礼仪制度;新藻拂,指以文采整饰威仪,彰显朝廷焕然一新的气象。句意:你将带着整饬一新的朝廷威仪出发。
- 得瞻宸宇想留连:宸宇,皇帝的宫殿,代指朝廷与帝王;想留连,心中留恋圣恩与朝廷恩遇。句意:此前你已瞻望天颜接受使命,想来定然对朝廷恩遇心怀留连。
现代译文
一别三秋,我对你的思念始终恳切深沉,
今日与你在林间握手相逢,转眼又要分别,满心怅然。
日后重逢,怎敢奢望能等到我们都年老之时?
暂且相对凝望,共度这一段流金岁月。
艰险的蜀道栈道,正如当年王尊驶过的险途,愿你无畏前行;
荣耀的仕途前路,愿你如祖逖般挥鞭奋进、建功立业。
你将带着整饬一新的朝廷威仪出发,
此前瞻望天颜的恩遇,想来定然让你心中留连圣恩。
创作背景
觉之即杨绘(1032-1079),字元素,号觉之,北宋眉州绵竹人,庆历六年进士,曾任御史中丞等职。宋神宗熙宁初年,王安石推行新法,杨绘因反对变法遭贬外放,后奉命出使东川(治所在今四川三台)。此诗为二人短暂相聚林泉后,王安石赠别杨绘之作,既体现了旧友间的真挚情谊,也暗含对友人肩负朝廷使命的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,结构完整:全诗为标准七言律诗,首联破题,直接抒发久别重逢又将别离的怅惘;颔联转笔写对后会的期许与当下的不舍,情感深沉;颈联以工整对仗的用典,将送别与勉励结合,不落俗套;尾联收束到朝廷威仪与圣恩,贴合赠别使臣的语境,整体层次分明,结构圆融。
- 用典贴切,意蕴丰厚:颈联以“王尊驭石栈”典故呼应东川蜀道的艰险,勉励友人恪尽职守;以“祖逖鞭”典故期许友人建功立业,两个典故均贴合出使语境,自然无痕,既丰富了诗歌内涵,又增强了情感表达的力度。
- 情感递进,层次清晰:全诗从个人惜别之情,到对后会的期许,再到对友人的勉励,最后上升到对朝廷使命的重视,情感层层递进,既有私人情谊的流露,又不失作为朝臣的家国担当,兼具抒情性与教化意义。
- 语言凝练,意象鲜明:全诗语言凝练雅致,“三秋”“惓惓”“怅然”等词直接抒发情感,“石栈”“金门”等意象贴合出使东川的背景,营造出既沉郁又昂扬的送别氛围。
常见问题
《诗奉送觉之奉使东川》的作者和朝代是什么?
《诗奉送觉之奉使东川》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《诗奉送觉之奉使东川》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,为王安石送别好友觉之(杨绘)奉命出使东川所作。诗中先抒发久别重逢又将别离的怅惘不舍,继而寄寓对后会的期许,再以典故勉励友人不畏艰险、肩负使命、彰显朝廷威仪,最后以瞻望宸宇、留连圣恩收束,兼具真挚惜别之情与对友人的期许勉励,情感层次丰富。
《诗奉送觉之奉使东川》的创作背景是什么?
觉之即杨绘(1032 1079),字元素,号觉之,北宋眉州绵竹人,庆历六年进士,曾任御史中丞等职。宋神宗熙宁初年,王安石推行新法,杨绘因反对变法遭贬外放,后奉命出使东川(治所在今四川三台)。此诗为二人短暂相聚林泉后,王安石赠别杨绘之作,既体现了旧友间的真挚情谊,也暗含对友人肩负朝廷使命的期许。
《诗奉送觉之奉使东川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构完整 :全诗为标准七言律诗,首联破题,直接抒发久别重逢又将别离的怅惘;颔联转笔写对后会的期许与当下的不舍,情感深沉;颈联以工整对仗的用典,将送别与勉励结合,不落俗套;尾联收束到朝廷威仪与圣恩,贴合赠别使臣的语境,整体层次分明,结构圆融。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :颈联以“王尊驭石栈”典故呼应东川蜀道的艰险,勉励友人恪尽职守;以“祖逖鞭”...