小姑

· 王安石

小姑未嫁与兰支,何恨流传乐府诗。
初学水仙骑赤鲤,竟寻山鬼从文狸。
缤纷云杉空棠檝,绰约烟鬟独桂旗。
弄玉有祠终或往,飞琼无梦故难知。

简要说明

本诗以传说中的湘水神女(水仙小姑)为吟咏对象,化用《九歌》及古代神女典故,勾勒出一位缥缈灵动、孤寂落寞的神女形象,借其“未嫁”的身世遭际,抒发了对空灵美好境界的追慕,暗含对美好事物难以圆满的淡淡怅惘,体现了王安石晚年诗风淡远空灵的特点。

逐句注释

  1. 小姑未嫁与兰支:小姑,此处指古代传说中的湘水神女(或水仙小姑);“兰支”疑为“兰房”(女子居室)之误,一说指兰草枝条,代指美好居所或配偶。句意:湘水小姑未曾婚配,独居兰房。
  2. 何恨流传乐府诗:何恨,指未嫁的憾恨;乐府诗,此处指后世传唱神女故事的乐府乐章。句意:为何她的身世憾恨,会流传在乐府诗篇之中?
  3. 初学水仙骑赤鲤:初学,方才习得;水仙,指水中女神;赤鲤,古代传说中仙人的坐骑,典出《列仙传》琴高骑赤鲤飞升的故事。句意:(小姑)方才学作水仙之态,骑乘赤鲤遨游天海。
  4. 竟寻山鬼从文狸:竟寻,最终追寻;文狸,毛色有花纹的狸猫,典出《九歌·山鬼》“乘赤豹兮从文狸”,此处代指山鬼的随从神兽。句意:最终却追寻山鬼,以文狸为相伴的随从。
  5. 缤纷云杉空棠檝:“云杉”疑为“云绡”(轻薄丝织品)之误,形容衣饰如云霞般绚烂缤纷;空棠檝,空自备下棠木制成的船桨,意指无人同往、独自漂泊。句意:身着缤纷如云的绡纱,却空有船桨却无人共渡。
  6. 绰约烟鬟独桂旗:绰约,形容女子姿态柔美婉约;烟鬟,指如烟雾般朦胧柔美的发髻,代指神女仪容;桂旗,用桂木制作的旌旗,典出《九歌》神人的仪仗,此处指神女独自举着的旌旗。句意:鬓发如烟般柔美,却只能独自举着桂木旌旗。
  7. 弄玉有祠终或往:弄玉,古代传说中秦穆公之女,善吹箫,后与丈夫萧史一同飞升,华山有其祠庙;终或往,终究还是可以前往追寻。句意:弄玉尚有祠庙留存,终究还是可以追寻其踪迹。
  8. 飞琼无梦故难知:飞琼,即许飞琼,西王母的侍女,古代传说中的仙女;无梦故难知,没有梦境相通,故难以知晓其踪迹。句意:飞琼却无梦可寻,她的踪迹终究难以得知。

现代译文

湘水小姑未曾婚配,独居兰房静处,
为何她的身世憾恨,竟流传在乐府诗篇?
方才学作水仙之态,骑乘赤鲤遨游天海,
最终却追寻山鬼,以文狸为相伴的随从。
身着缤纷如云的绡纱,空自备下棠木船桨,
鬓发如烟般柔婉,却只能独自举着桂旗。
弄玉尚有祠庙留存,终究还是可以前往追寻,
飞琼却无梦可通,她的踪迹终究难知。

创作背景

此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时期所作,属于其“荆公体”咏怀诗范畴。王安石晚年远离朝堂政治漩涡,诗风转向淡远空灵,多借山水、神女等意象抒发心境。本诗化用《九歌》及古代神女典故,以小姑为载体,既展现了对古典神女传说的追慕,也暗含了诗人晚年恬淡又略带寂寥的心境,学界对此诗创作缘起暂无争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“初学水仙”对“竟寻山鬼”,“骑赤鲤”对“从文狸”;颈联“缤纷云绡”(原诗“云杉”疑为笔误)对“绰约烟鬟”,“空棠檝”对“独桂旗”,对仗自然精巧,体现了王安石晚年律诗的精湛功力。
  2. 用典密集,意象融合:全诗化用《九歌》湘夫人、山鬼典故,结合琴高骑赤鲤、弄玉飞升、许飞琼等神女传说,将多个神女形象融合为“小姑”这一统一意象,既丰富了文化内涵,又塑造出缥缈灵动的神女形象。
  3. 虚实结合,意境空灵:诗歌先实写小姑的未嫁身世与乐府流传的传说,再虚写其骑赤鲤、从文狸的遨游之态,最后以弄玉、飞琼作比,虚实交织,营造出楚辞般浪漫空灵的意境,契合荆公体“看似寻常最奇崛”的特点。
  4. 炼字精妙,寄寓深远:“空”“独”二字为诗眼,既写出神女无人相伴的孤寂,也暗合王安石晚年退居后的心境,将个人情志融入典故之中,使诗歌兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《小姑》的作者和朝代是什么?

《小姑》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《小姑》主要写了什么?

本诗以传说中的 湘水神女(水仙小姑) 为吟咏对象,化用《九歌》及古代神女典故,勾勒出一位缥缈灵动、孤寂落寞的神女形象,借其“未嫁”的身世遭际,抒发了对空灵美好境界的追慕,暗含对美好事物难以圆满的淡淡怅惘,体现了王安石晚年诗风淡远空灵的特点。

《小姑》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时期所作,属于其“荆公体”咏怀诗范畴。王安石晚年远离朝堂政治漩涡,诗风转向淡远空灵,多借山水、神女等意象抒发心境。本诗化用《九歌》及古代神女典故,以小姑为载体,既展现了对古典神女传说的追慕,也暗含了诗人晚年恬淡又略带寂寥的心境,学界对此诗创作缘起暂无争议。

《小姑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“初学水仙”对“竟寻山鬼”,“骑赤鲤”对“从文狸”;颈联“缤纷云绡”(原诗“云杉”疑为笔误)对“绰约烟鬟”,“空棠檝”对“独桂旗”,对仗自然精巧,体现了王安石晚年律诗的精湛功力。 2. 用典密集,意象融合 :全诗化用《九歌》湘夫人、山鬼典故,结合琴高骑赤鲤、弄玉飞升、许飞琼等神...