答扬州刘原甫

· 王安石

少食苦不足,一官聊自谋。
为生晚更拙,怀禄尚迟留。
黾勉讵有补,强颜包众羞。
谓我古人风,知君以相优。
君实高世才,主思正绸缪。
哿矣哀此民,华簪宁易投。

简要说明

这首诗是王安石答复友人刘原甫的赠诗,先自叙为官谋生的窘迫与仕途的无奈,继而赞誉友人的才学,结合当时国思治、民多艰的时局,劝勉友人莫轻易辞官,既流露了个人仕途的失意,更体现出对国计民生的深切关切与真挚友情。

逐句注释

  1. 少食苦不足:年少时苦于衣食匮乏,家境窘迫。少食:指年轻时;不足:衣食匮乏,家境贫寒。
  2. 一官聊自谋:勉强做了个小官,姑且为自身生计筹谋。一官:泛指官职;聊:姑且、暂且;自谋:为自身生计打算。
  3. 为生晚更拙:谋生之道到仕途后期反而更加笨拙不善营生。为生:维持生计;晚:此处指仕途晚年;拙:笨拙,不善谋划。
  4. 怀禄尚迟留:贪恋官禄不愿弃官,却仍在进退间迟疑逗留。怀禄:留恋官职俸禄,指不愿辞官;尚:尚且、仍;迟留:迟疑不决,形容为官进退两难。
  5. 黾勉讵有补:勉力为官却对国事民生毫无补益。黾勉:努力、勉力;讵:岂、怎么;补:补益、裨益。
  6. 强颜包众羞:强作笑颜,忍受着众人的非议与难堪。强颜:勉强装作欢喜的样子;包:包容、忍受;众羞:众人的非议、羞辱。
  7. 谓我古人风:(你)说我有古代贤臣的正直风范。谓:认为、说;古人风:古代贤臣的高尚品格。
  8. 知君以相优:我深知这是你对我的格外厚爱与称许。知:深知;相优:优待、称许,指友人对自己的褒扬。
  9. 君实高世才:您实在是超越当世的杰出人才。实:确实;高世才:才学超群,超出同辈。
  10. 主思正绸缪:如今君主正对国事思虑深切、谋划周全。主:君主;思:思虑;绸缪:此处指思虑周密、谋划殷切。
  11. 哿矣哀此民:可叹啊,百姓们正陷于哀苦之中。哿矣:感叹词,表痛惜;哀此民:为百姓的疾苦而痛心。
  12. 华簪宁易投:又怎能轻易抛弃官帽(指辞官归隐)呢?华簪:古代官员的冠饰,代指官职;宁:岂、怎么;易投:轻易抛弃、放弃。

现代译文

年少时就苦于衣食匮乏,勉强做个小官姑且为生计筹谋。
谋生的本领到如今反倒更加笨拙,贪恋官禄却仍在进退迟疑。
勉力为官却对国事毫无补益,强作笑颜忍受着众人的非议羞辱。
你说我有古人的正直风范,我深知这是你对我的厚爱称许。
您实在是当世少有的杰出人才,如今君主正对国事思虑深切。
可叹啊百姓们正陷于哀苦之中,又怎能轻易抛弃官职辞官归隐?

创作背景

刘原甫即刘敞,字原甫,北宋著名学者、诗人,曾出知扬州。这首诗创作于北宋嘉祐年间,此时王安石已步入仕途多年,既亲历了庆历新政后的社会矛盾,也对民生疾苦有所体察。诗中回应了刘原甫此前赠诗中的称许与仕途感慨,结合当时君主思治、民生凋敝的时局,劝勉友人莫因个人失意轻易辞官,体现了北宋士大夫的家国担当。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰:全诗以自叙失意起笔,先直白吐露仕途的窘迫与无奈,转而转向对友人的赞誉与家国关怀,情感转折自然,从个人愁绪升华为民生关切,真挚动人。
  2. 语言质朴平实:多用口语化表达,如“聊自谋”“强颜包众羞”,不事雕琢却精准刻画了为官的两难处境,情感饱满真切。
  3. 意象与用典凝练:以“华簪”代指官职,用“古人风”“高世才”精准评价人物品格;“绸缪”化用《诗经》语典,凝练而富有古意,贴合诗作的古典气质。
  4. 体裁灵活自由:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓从容,适配沉郁内敛的抒情基调。
  5. 主旨立意高远:诗作不仅停留在个人仕途抒怀,更以“哀此民”点明核心关切,将个人境遇与国计民生绑定,提升了作品的思想境界。

常见问题

《答扬州刘原甫》的作者和朝代是什么?

《答扬州刘原甫》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《答扬州刘原甫》主要写了什么?

这首诗是王安石答复友人刘原甫的赠诗,先自叙为官谋生的窘迫与仕途的无奈,继而赞誉友人的才学,结合当时国思治、民多艰的时局,劝勉友人莫轻易辞官,既流露了个人仕途的失意,更体现出对国计民生的深切关切与真挚友情。

《答扬州刘原甫》的创作背景是什么?

刘原甫即刘敞,字原甫,北宋著名学者、诗人,曾出知扬州。这首诗创作于北宋嘉祐年间,此时王安石已步入仕途多年,既亲历了庆历新政后的社会矛盾,也对民生疾苦有所体察。诗中回应了刘原甫此前赠诗中的称许与仕途感慨,结合当时君主思治、民生凋敝的时局,劝勉友人莫因个人失意轻易辞官,体现了北宋士大夫的家国担当。

《答扬州刘原甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰 :全诗以自叙失意起笔,先直白吐露仕途的窘迫与无奈,转而转向对友人的赞誉与家国关怀,情感转折自然,从个人愁绪升华为民生关切,真挚动人。 2. 语言质朴平实 :多用口语化表达,如“聊自谋”“强颜包众羞”,不事雕琢却精准刻画了为官的两难处境,情感饱满真切。 3. 意象与用典凝练 :以“华簪”代指官职,用“古人风”“高世才”精准评价人物品格;“绸...