这首诗是王安石寄赠友人程给事的怀旧之作,全诗追忆当年在京城与友人握手作别、宴饮欢聚的往事,抒发了对旧友的深切思念,以及渴望与友人一同泛舟游赏江南山水、归隐闲居的殷切愿望,情感真挚深沉,格调闲淡悠远。
寄程给事
忆昔都门手一携,春禽初向苎萝啼。
梦回金殿风光别,吟到银河月影低。
舞急锦腰迎十八,酒酣金盏照东西。
何时得遂扁舟去,邂逅从君访剡溪。
梦回金殿风光别,吟到银河月影低。
舞急锦腰迎十八,酒酣金盏照东西。
何时得遂扁舟去,邂逅从君访剡溪。
简要说明
逐句注释
- 忆昔都门手一携:忆昔,回忆从前;都门,代指北宋都城汴京(今河南开封)的城门,此处指代京城;手一携,即握手作别。
- 春禽初向苎萝啼:春禽,春日的飞鸟;苎萝,山名,在今浙江诸暨,相传为西施出生地,此处或泛指江南一带,点明当年分别时的春日江南时节。
- 梦回金殿风光别:梦回,梦中回望或回忆起;金殿,代指皇宫宫殿区域,此处指代京城朝堂周边;风光别,指当年分别时的春日景致与离情。
- 吟到银河月影低:吟到,吟诗至深夜;银河,天河;月影低,月亮西斜,形容夜深。此句写当年与友人一同吟诗唱和,直至深夜月影西倾。
- 舞急锦腰迎十八:舞急,节奏明快的舞蹈;锦腰,代指身姿曼妙、身着锦缎衣衫的舞女;十八,或指舞伎的排行,或形容舞队人数众多,此处代指宴会上的歌舞盛景。
- 酒酣金盏照东西:酒酣,饮酒至畅快尽兴;金盏,精美的金杯酒器,代指宴饮所用的贵重酒具;照东西,酒盏的光影映照四周,形容宴饮场面的热闹开阔。
- 何时得遂扁舟去:得遂,如愿以偿;扁舟,小船,此处代指归隐或闲游的轻舟。
- 邂逅从君访剡溪:邂逅,此处指随意相伴、不期而遇般的同游;从君,跟随您;剡溪,今浙江嵊州境内的河流,为江南山水胜地,此处化用王子猷雪夜访戴的典故,表达向往与友人一同游赏山水的闲适心境。
现代译文
还记得当年在京城城门握手作别,
春日的禽鸟正对着苎萝山婉转啼鸣。
梦中回望京城分别时的春日景致,
我们一同吟诗直到银河月影西倾。
宴上舞袖翻飞,舞女身姿曼妙迎送盛景,
酒酣之时金杯光影映满了四野晴空。
何时才能如愿驾着一叶轻舟远去,
与您同往寻访那剡溪的山水胜境?
创作背景
程给事即程师孟,字公辟,北宋名臣,与王安石为同僚兼挚友。王安石于熙宁九年(1076)第二次罢相后,隐居江宁钟山,此时程师孟任职越州(今浙江绍兴)等地,二人相隔两地。王安石作此诗寄赠,追忆二人当年在汴京同游宴饮的欢乐往事,抒发对友人的思念,同时寄寓了晚年渴望摆脱仕宦羁绊、与友人一同归隐山水的心愿。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循七律格律,颔联“梦回金殿风光别,吟到银河月影低”与颈联“舞急锦腰迎十八,酒酣金盏照东西”对仗精工,词性、平仄相对,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 用典含蓄,意境悠远:尾联“访剡溪”化用东晋王子猷雪夜访戴的典故,不着痕迹地表达了对闲适自在的山水之游的向往,将思念与归隐的心愿融入典故之中,含蓄委婉,余味悠长。
- 结构清晰,情感递进:全诗以“忆昔”起笔,首联追忆当年京城作别,颔联续写欢聚时的吟诗唱和,颈联具体铺陈宴饮歌舞的热闹场景,尾联以设问收束,抒发渴望重逢同游的愿望,情感由怀旧到思念再到向往,层层递进,真挚动人。
- 语言风格:整体语言简淡凝练,既有晚年王安石诗风的闲淡沉郁,又不失怀旧的温情,用词精准,意象鲜明,将昔日欢聚与今日思念融为一体,意境开阔而不失细腻。
常见问题
《寄程给事》的作者和朝代是什么?
《寄程给事》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《寄程给事》主要写了什么?
这首诗是王安石寄赠友人程给事的怀旧之作,全诗追忆当年在京城与友人握手作别、宴饮欢聚的往事,抒发了对旧友的深切思念,以及渴望与友人一同泛舟游赏江南山水、归隐闲居的殷切愿望,情感真挚深沉,格调闲淡悠远。
《寄程给事》的创作背景是什么?
程给事即程师孟,字公辟,北宋名臣,与王安石为同僚兼挚友。王安石于熙宁九年(1076)第二次罢相后,隐居江宁钟山,此时程师孟任职越州(今浙江绍兴)等地,二人相隔两地。王安石作此诗寄赠,追忆二人当年在汴京同游宴饮的欢乐往事,抒发对友人的思念,同时寄寓了晚年渴望摆脱仕宦羁绊、与友人一同归隐山水的心愿。
《寄程给事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,严格遵循七律格律,颔联“梦回金殿风光别,吟到银河月影低”与颈联“舞急锦腰迎十八,酒酣金盏照东西”对仗精工,词性、平仄相对,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典含蓄,意境悠远 :尾联“访剡溪”化用东晋王子猷雪夜访戴的典故,不着痕迹地表达了对闲适自在的山水之游的向往,将思念与归隐的心愿融入典故之中,含蓄委婉,余味悠长。...