送子思兄参惠州军

· 王安石

沄沄曲江水,天借九秋色。
楼台飞半空,秀气盘韶石。
载酒填里闾,吹花换朝夕。
笙箫震河汉,锦绣烂冠帻。
地灵瘴疠绝,人物倾南极。
先朝有名臣,卧理讼随息。
稍稍延诸生,谈笑与宾客。
子来适妙年,谒入交履舄。
寂寥九龄後,此独望一国。
虞翻礼丁览,韩愈俟赵德。
孤岸镇颓波,俗流未易识。
我方文葆中,旋逐旌旗迹。
去思今岂忘,耳目熟遗迹。
吏含殷勤言,俛仰问乖隔。
当时府中儿,侵寻鬓边白。
下帷虽著书,不捄寒饥迫。

简要说明

这是北宋王安石赠予友人子思兄赴惠州参军的七言歌行体赠别诗。全诗先铺绘惠州山川秀美、风物繁盛的风土图景,继而追述前朝名臣在当地的治化之绩,再称赞友人正值盛年、堪当此任,末段抒发自身宦途奔波的感慨与送别时的怅惘,兼具写景、怀古、赠别多重意涵,既表达了对友人的期许,也暗含身世之叹。

逐句注释

  1. 沄沄曲江水,天借九秋色:沄沄(yún yún):水流浩荡回转的样子。曲江:此处指惠州境内曲折蜿蜒的江段。九秋:指秋季九十天,即整个秋天。句意:曲折的江水浩荡流转,仿佛上天借来了整季秋天的清光秀色。
  2. 楼台飞半空,秀气盘韶石:韶石:位于今广东韶关,与惠州毗邻,此处代指惠州一带的秀丽山石。句意:楼台高耸仿佛飞架半空,灵秀之气盘桓萦绕在韶石之间。
  3. 载酒填里闾,吹花换朝夕:里闾(lǘ):乡里、民间街巷。吹花:春日繁花随风飘散,代指闲适的游乐光景。句意:乡里间载酒欢聚的人群熙攘不绝,朝朝暮暮都有繁花相伴,风物悠然。
  4. 笙箫震河汉,锦绣烂冠帻:河汉:银河,此处极言乐声之盛,仿佛震动天河。冠帻(zé):古代士人的帽子,此处代指当地的士民百姓。烂:光彩鲜明。句意:笙箫乐声震天,直动银河;锦绣服饰光彩夺目,辉映着众人的冠帽。
  5. 地灵瘴疠绝,人物倾南极:瘴疠:南方山林间的湿热毒气,古代岭南地区多此类恶疾。倾南极:指人才之盛,压倒南方全境。句意:此地灵秀所钟,瘴疠之气已然绝迹,人物俊秀出众,堪称南方之冠。
  6. 先朝有名臣,卧理讼随息:先朝:此处指北宋之前的唐代名臣。卧理:指官吏无为而治,政事安宁。讼随息:诉讼停息,民风和睦。句意:前朝曾有名臣在此治政,以无为之道使讼案平息、民风安详。
  7. 稍稍延诸生,谈笑与宾客:延:延揽、邀请。诸生:指当地的儒生读书人。句意:名臣曾延揽儒生共话风雅,与宾客谈笑风生,文风兴盛。
  8. 子来适妙年,谒入交履舄:妙年:青春年少之时。谒入:入朝拜见,此处指友人前往官署拜见长官。履舄(xì):古代的两种鞋子,堂上需脱鞋,履舄交错形容宾客众多、礼数周全。句意:你正当青春盛年前来赴任,拜见时堂上履舄交错,尽显殷勤礼数。
  9. 寂寥九龄後,此独望一国:九龄:一般认为指唐代名相张九龄(韶州曲江人,与惠州地缘相近),代指岭南文教开启之后。望一国:为南方全境所仰望。句意:自从张九龄之后,岭南文教寂寥已久,唯有惠州一地,至今仍为世人所仰望。
  10. 虞翻礼丁览,韩愈俟赵德:虞翻:三国吴经学家,因得罪权贵被贬交州,在岭南十余年,礼遇当地名士丁览,讲学不倦。韩愈:唐代文学家,被贬潮州刺史时,礼遇当地儒生赵德,兴办教育,使潮州文风大振。俟:等待、接待。句意:你到任后,定能如虞翻礼遇丁览般对待当地贤才,如韩愈接待赵德般推行教化。
  11. 孤岸镇颓波,俗流未易识:孤岸:高耸的江岸,此处比喻友人品格高洁坚定。颓波:颓败的社会风气。俗流:世俗之人。句意:你如孤岸高耸,足以镇住颓败的流俗,世俗之人却未必能识得你的高格远志。
  12. 我方文葆中,旋逐旌旗迹:文葆:通“文褓”,指婴儿的襁褓,此处诗人自指年老体衰,如同婴儿需要抚育。旋:随即、随之。旌旗迹:指友人赴任的仪仗行迹。句意:我如今已如襁褓中的老人,随即也要追随宦途的旌旗奔波。
  13. 去思今岂忘,耳目熟遗迹:去思:指友人离去后,当地百姓与友人的思念之情。遗迹:指惠州旧日的风物与治绩。句意:今日送别,怎会忘却这份情谊?眼前熟悉的风物,都是我早已熟识的旧日陈迹。
  14. 吏含殷勤言,俛仰问乖隔:俛仰:即“俯仰”,指短暂的片刻。乖隔:分离、隔绝。句意:当地官吏满含殷勤话语,片刻之间便问及我们分离的近况。
  15. 当时府中儿,侵寻鬓边白:侵寻:渐渐、逐渐。句意:当年府中的少年郎,如今鬓边已渐渐生出白发,时光流逝令人感慨。
  16. 下帷虽著书,不捄寒饥迫:下帷:指闭门读书著述。不捄:即“不救”,“捄”为“救”的通假字。句意:纵然闭门著书立说,也难以摆脱寒饥的窘迫,暗含身世之叹。

现代译文

曲折的江水浩荡流转,
仿佛借尽了三秋的清光。
楼台高耸仿佛飞架半空,
灵秀之气盘绕在韶石之上。
乡里间载酒欢聚的人群熙攘,
朝朝暮暮都有繁花随风轻飏。
笙箫乐声震天,直动银河,
锦绣服饰光彩夺目,辉映冠裳。
此地灵秀瘴疠绝迹,
人才俊秀堪称南方之冠。
前朝曾有名臣在此治政,
无为而治讼案停息,民风安详。
他曾延揽儒生共话风雅,
谈笑间迎来八方宾客满堂。
你正当青春年少之时前来,
拜见时堂上履舄交错,礼数周详。
自从前朝名臣之后,寂寥已久,
唯有惠州一地,至今仍为世人仰望。
你会像虞翻礼遇丁览般对待贤才,
如韩愈接待赵德般推行教化。
你如孤岸高耸,能镇住颓波流俗,
世俗之人却未必能识得你的高格。
我如今已如襁褓中的老人,
随即也要追随宦途的旌旗奔波。
今日送别,怎会忘却这情谊?
眼前熟悉的风物都是旧日陈迹。
当地官吏满含殷勤话语,
片刻间便问及分离的消息。
当年府中的少年郎,
如今鬓边已渐渐生出白发。
纵然闭门著书立说,
也难抵那寒饥的逼迫。

创作背景

此诗为王安石赠别友人子思兄赴惠州参军之作,具体创作时间学界尚无定论,一说作于王安石晚年退居江宁(今南京)期间,此时他历经两次罢相,对宦途沉浮深有体会。惠州在北宋时属广南东路,为岭南偏远州郡,当时赴任此地的官员多有远游或贬谪的境遇。诗中既描绘了惠州的秀美风物与治化之绩,又以虞翻、韩愈的典故期许友人能在当地推行文教,同时借“下帷虽著书,不捄寒饥迫”一句抒发自身晚年的身世感慨,暗含对宦途困顿的无奈。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,浑然一体:全诗以写景开篇,铺绘惠州的山川风物与繁盛气象;继而转入怀古,追忆前朝名臣的治化之绩,为下文赠别铺垫;再转向对友人的称赞与期许,最后落脚于自身的身世感慨与送别之情,结构严谨,情感层层递进。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处运用典故,如“虞翻礼丁览”“韩愈俟赵德”,既贴合惠州(岭南)的历史背景,又自然地将对友人的期许融入其中,以先贤的事迹勉励友人推行教化,用典自然而不生硬,丰富了诗歌的思想内涵。
  3. 写景抒情,兼具画意与哲思:开篇写景“沄沄曲江水,天借九秋色”等句,以夸张的笔法描绘惠州的秀美风光,画面感极强;后半部分转入议论与抒情,如“孤岸镇颓波,俗流未易识”以孤岸喻友人品格,兼具形象性与哲理性,体现了宋诗“以议论为诗”的特点。
  4. 语言风格:雄浑开阔,沉郁顿挫:全诗语言既有盛唐山水诗的雄浑开阔,又兼具宋诗的沉郁顿挫,在描绘盛景的同时暗含身世之叹,既展现了赠别诗的深情厚谊,又不失深沉的思想内涵。

常见问题

《送子思兄参惠州军》的作者和朝代是什么?

《送子思兄参惠州军》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送子思兄参惠州军》主要写了什么?

这是北宋王安石赠予友人子思兄赴惠州参军的七言歌行体赠别诗。全诗先铺绘惠州山川秀美、风物繁盛的风土图景,继而追述前朝名臣在当地的治化之绩,再称赞友人正值盛年、堪当此任,末段抒发自身宦途奔波的感慨与送别时的怅惘,兼具写景、怀古、赠别多重意涵,既表达了对友人的期许,也暗含身世之叹。

《送子思兄参惠州军》的创作背景是什么?

此诗为王安石赠别友人子思兄赴惠州参军之作,具体创作时间学界尚无定论,一说作于王安石晚年退居江宁(今南京)期间,此时他历经两次罢相,对宦途沉浮深有体会。惠州在北宋时属广南东路,为岭南偏远州郡,当时赴任此地的官员多有远游或贬谪的境遇。诗中既描绘了惠州的秀美风物与治化之绩,又以虞翻、韩愈的典故期许友人能在当地推行文教,同时借“下帷虽著书,不捄寒饥迫”一句抒发自身晚...

《送子思兄参惠州军》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,浑然一体 :全诗以写景开篇,铺绘惠州的山川风物与繁盛气象;继而转入怀古,追忆前朝名臣的治化之绩,为下文赠别铺垫;再转向对友人的称赞与期许,最后落脚于自身的身世感慨与送别之情,结构严谨,情感层层递进。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处运用典故,如“虞翻礼丁览”“韩愈俟赵德”,既贴合惠州(岭南)的历史背景,又自然地将对友人的期许融入...