送张仲容赴杭州孙公辟

· 王安石

万里相夸漆与丹,笑歌长在绮纨间。
彩船春戏城边水,画烛秋寻寺外山。
忆我屡随游客入,喜君今赴辟书还。
遥知曼倩威行久,赤笔应从到日闲。

简要说明

这首七言律诗是王安石送别友人张仲容应杭州地方长官孙公之辟召赴任所作。诗中先夸赞友人才品出众、生活闲适,继而描绘杭州四季雅游的美好图景,回忆二人同游的旧谊,最后以期许友人赴任后从容治事、保有雅趣作结,既含送别之喜,也满含对友人的赞赏与祝愿,情感真挚,意境清雅。

逐句注释

  1. 万里相夸漆与丹:漆与丹为古代贵重的正色颜料,此处以漆(黑)、丹(红)喻指友人的才学、品格纯正鲜亮,光彩照人;“万里相夸”谓友人才名远播,广受赞誉。
  2. 笑歌长在绮纨间:绮纨指精美的丝织品,代指富贵闲适的社交与生活环境;此句写友人平日自在洒脱,笑歌常在优渥雅致的场合之中。
  3. 彩船春戏城边水:彩船装饰华美,春日里乘此船在杭州城边的水面嬉戏游赏,描绘杭州春日的雅游场景。
  4. 画烛秋寻寺外山:画烛指饰有图案的蜡烛,秋日里点烛寻访山寺之外的山峦,续写杭州秋日的清幽游赏之乐,与上句形成春秋对举。
  5. 忆我屡随游客入:“我”为王安石自指,回忆自己曾多次跟随友人(或作为游客)一同游赏杭州山水,暗含二人旧谊。
  6. 喜君今赴辟书还:辟书指官府征召士人担任僚属的文书;“赴辟书还”即应召前往杭州就任,此句表达对友人获得入仕机会的欣喜之情。
  7. 遥知曼倩威行久:曼倩即西汉文学家东方朔,字曼倩,以才学渊博、行事从容诙谐著称;此处借东方朔喻指张仲容,谓其才名与威望早已远扬。
  8. 赤笔应从到日闲:赤笔为古代官府书写公文所用的红笔,代指僚属的公务;此句预祝友人到任后,虽有公务在身,仍能从容应对,保有闲适自在的生活,呼应首联“笑歌长在绮纨间”的意旨。

现代译文

你才名远播,如漆丹般鲜亮纯正,广受万里之外的赞誉;平日自在洒脱,笑歌常在雅致富贵的场合之中。
春日里乘彩船戏游城边碧水,秋夜中点画烛寻访山寺外的青山。
我曾多次随你一同游赏山水,今日欣喜你应召赴杭州就任。
遥想你如东方朔般才名远扬,到任后手握赤笔处理公务,定能从容闲暇,保有雅趣。

创作背景

此诗为王安石送别友人张仲容应杭州地方长官孙公辟召担任幕僚所作。王安石早年曾有江南游赏经历,与张仲容有同游之谊,故诗中“忆我屡随游客入”一句暗含二人过往的交游往事。关于具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于王安石中年时期,彼时其已颇具文名,赠别之作多兼具真情与雅趣。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“彩船春戏城边水,画烛秋寻寺外山”对仗精工,“春”对“秋”、“彩船”对“画烛”、“戏”对“寻”、“城边水”对“寺外山”,词性、意境皆相对,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然贴切:以“曼倩”借代友人,用东方朔的典故既夸赞张仲容的才学与从容气度,又不显得生硬堆砌;“赤笔”以具体公务器具代指僚属职责,简洁典雅,暗含对友人政务能力的认可。
  3. 意境清雅灵动:诗中以“彩船”“画烛”“城边水”“寺外山”等意象,勾勒出杭州春日秋夜的雅游图景,既有都市游乐的闲适安逸,又有山水寻访的清幽雅致,意境开阔又不失细腻。
  4. 情感脉络清晰:全诗从夸赞友人才品出发,先描绘其过往与未来的生活场景,再回忆旧谊、祝贺赴任,最后寄予期许,层层递进,情感真挚自然,既含送别友人的喜悦,也满含对友人的深厚情谊与美好祝愿。
  5. 语言风格兼具雅趣:整体用词典雅凝练,既有王安石诗风一贯的瘦硬通神,又兼具清丽闲适的一面,于庄重的赠别之作中融入了清雅的生活意趣,读来朗朗上口,余味悠长。

常见问题

《送张仲容赴杭州孙公辟》的作者和朝代是什么?

《送张仲容赴杭州孙公辟》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送张仲容赴杭州孙公辟》主要写了什么?

这首七言律诗是王安石送别友人张仲容应杭州地方长官孙公之辟召赴任所作。诗中先夸赞友人才品出众、生活闲适,继而描绘杭州四季雅游的美好图景,回忆二人同游的旧谊,最后以期许友人赴任后从容治事、保有雅趣作结,既含送别之喜,也满含对友人的赞赏与祝愿,情感真挚,意境清雅。

《送张仲容赴杭州孙公辟》的创作背景是什么?

此诗为王安石送别友人张仲容应杭州地方长官孙公辟召担任幕僚所作。王安石早年曾有江南游赏经历,与张仲容有同游之谊,故诗中“忆我屡随游客入”一句暗含二人过往的交游往事。关于具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于王安石中年时期,彼时其已颇具文名,赠别之作多兼具真情与雅趣。

《送张仲容赴杭州孙公辟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“彩船春戏城边水,画烛秋寻寺外山”对仗精工,“春”对“秋”、“彩船”对“画烛”、“戏”对“寻”、“城边水”对“寺外山”,词性、意境皆相对,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :以“曼倩”借代友人,用东方朔的典故既夸赞张仲容的才学与从容气度,又不显得生硬堆砌;“赤笔”以具体公务器具代指僚属职责,简洁典雅,暗含...