和甫如京师微之置酒

· 王安石

季子将北征,貂裘解亭皋。
使君拥鸣驺,出饯载酒醪。
作诗宠行色,坐客多贤豪。
信知大夫才,能赋在登高。
陟屺忧未已,强歌反哀号。
问言归何时,逮此冬风饕。
川涂良阻修,箠辔慎所操。
黄屋初启圣,万灵归一陶。
询谋及疏贱,拔取皆时髦。
往矣果有合,可辞州县劳。

简要说明

这首诗是王安石送别弟弟王安礼(字和甫)赴京师汴京,恰逢友人吴充(字微之)设宴饯行时所作。诗中既叙写了饯别宴饮的场景与兄弟间的不舍情谊,也融入了对当时朝政的期许,同时勉励弟弟赴京后施展才学,不负时代机遇。

逐句注释

  1. 季子将北征,貂裘解亭皋:季子本为春秋贤士季札,后常作为弟辈或贤士的美称,此处代指王安礼。北征:指前往北宋都城汴京(今河南开封),地处北宋疆域北部。貂裘:貂皮制成的冬衣,代指远行的华贵装束。亭皋:水边的平地,此处指饯别时的亭驿之地。句意:贤弟你即将北赴京师,在水边亭驿整理行装准备启程。
  2. 使君拥鸣驺,出饯载酒醪:使君:汉代对地方长官的称呼,此处代指设宴饯行的吴充。鸣驺:官员出行时,侍从骑士开路喝道的仪仗。载酒醪:备办酒食。句意:吴使君带着开道的仪仗出城,为你饯别并备下了美酒佳肴。
  3. 作诗宠行色,坐客多贤豪:宠行色:为远行的行色增添光彩。坐客:在座的宾客。句意:我作诗为你的远行增光添彩,今日座中宾客皆是贤能豪杰之士。
  4. 信知大夫才,能赋在登高:信知:确实知晓。大夫才:语出《汉书·艺文志》“登高能赋,可以为大夫”,后以“登高能赋”称有文才之人。句意:我深知你具备贤才的学识,登高赋诗自有出众的华章。
  5. 陟屺忧未已,强歌反哀号:陟屺:出自《诗经·魏风·陟岵》“陟彼屺兮,瞻望母兮”,后指代思念父母或离家远行的忧思。强歌:勉强作诗或唱歌。反哀号:反而更添哀伤悲恸。句意:你离家的忧思未曾停歇,勉强作歌反而更添哀肠。
  6. 问言归何时,逮此冬风饕:问言:询问说。逮此:等到这时候。冬风饕:冬风猛烈呼啸。句意:我问你何时才能归来?待到这冬风呼啸的时节。
  7. 川涂良阻修,箠辔慎所操:川涂:旅途、路途。良阻修:确实艰险漫长。箠辔:马鞭与缰绳,代指车马。慎所操:谨慎驾驭车马,引申为旅途小心行事。句意:路途确实艰险漫长,你驾车前行务必谨慎提防。
  8. 黄屋初启圣,万灵归一陶:黄屋:古代帝王车驾,以黄绸为车盖,此处代指朝廷或帝王。启圣:开启圣明的治世。万灵:万物神灵,此处代指天下百姓。归一陶:被一同陶冶教化,归于一统的治理。句意:如今朝廷初开圣明治世,天下都被教化归向。
  9. 询谋及疏贱,拔取皆时髦:询谋:咨询谋划。疏贱:地位低微、身份贫贱之人。拔取:选拔任用。时髦:当世的贤才俊杰。句意:朝廷咨询谋划连及地位低微之人,选拔任用的皆是当世贤良。
  10. 往矣果有合,可辞州县劳:往矣:去吧。果有合:确实能契合朝廷的需求与圣意。可辞州县劳:可以辞别州县的基层劳役,意即赴京后将有更好的发展。句意:你此去定能契合圣意施展才学,何必再为州县的琐碎劳役奔忙。

现代译文

贤弟即将北赴京师,
在水边亭驿整理行装。
吴使君带着仪仗开道,
出城饯别备下酒浆。
我作诗为你行色增光,
座中宾客尽是贤豪俊彦。
我深知你有大夫般才学,
登高赋诗自有出众华章。
你离家的忧思未曾停歇,
勉强作歌反添哀肠。
试问你何时才能归来?
待到这冬风呼啸的时光。
路途确实艰险漫长,
行车驭马务必谨慎提防。
如今朝廷初开圣明治世,
天下都被陶冶归向。
朝廷咨询连及疏贱之辈,
选拔任用皆是当世贤良。
你此去定能契合圣意,
何必再为州县劳役奔忙。

创作背景

这首诗创作于北宋熙宁年间(1068-1077),当时王安石正主持熙宁变法,弟弟王安礼(字和甫)时任地方官员,即将赴汴京京师任职。设宴饯行的吴充(字微之)是王安石的同僚,后也曾参与变法相关事务。
诗中既抒发了兄弟送别时的不舍与牵挂,也结合了宋神宗支持新政、朝廷招揽人才的时代背景,暗含了对弟弟参与新政、施展抱负的期许。学界主流观点认为此诗是王安石赠别诗中兼具个人情谊与家国情怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以饯别场景开篇,依次叙写宴饮宾客、称赞弟才、抒发离别忧思、叮嘱旅途安危,随后笔锋转向朝政时局,最后以勉励作结,从个人离别之情延伸至家国政事,情感流转自然,层次分明。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如以“季子”代指弟弟王安礼,以“陟屺”化用《诗经》典故抒发离家忧思,以“登高能赋”称赞弟才,既贴合文意又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。
  3. 语言质朴情深,兼具政治家视野:全诗语言平实自然,既有送别诗的温情细腻,如“陟屺忧未已,强歌反哀号”等句直抒兄弟间的不舍;又融入了王安石作为变法主持者的政治视角,如“黄屋初启圣”“询谋及疏贱”等句,将个人情谊与时代背景结合,意境开阔,超越了普通赠别诗的局限。
  4. 格律与对仗的灵活运用:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,同时部分句子如“陟屺忧未已,强歌反哀号”“川涂良阻修,箠辔慎所操”等形成工整对仗,既保持了古诗的自由灵动,又兼具音韵美感。

常见问题

《和甫如京师微之置酒》的作者和朝代是什么?

《和甫如京师微之置酒》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和甫如京师微之置酒》主要写了什么?

这首诗是王安石送别弟弟王安礼(字和甫)赴京师汴京,恰逢友人吴充(字微之)设宴饯行时所作。诗中既叙写了饯别宴饮的场景与兄弟间的不舍情谊,也融入了对当时朝政的期许,同时勉励弟弟赴京后施展才学,不负时代机遇。

《和甫如京师微之置酒》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋熙宁年间(1068 1077),当时王安石正主持熙宁变法,弟弟王安礼(字和甫)时任地方官员,即将赴汴京京师任职。设宴饯行的吴充(字微之)是王安石的同僚,后也曾参与变法相关事务。 诗中既抒发了兄弟送别时的不舍与牵挂,也结合了宋神宗支持新政、朝廷招揽人才的时代背景,暗含了对弟弟参与新政、施展抱负的期许。学界主流观点认为此诗是王安石赠别诗中兼具个人...

《和甫如京师微之置酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以饯别场景开篇,依次叙写宴饮宾客、称赞弟才、抒发离别忧思、叮嘱旅途安危,随后笔锋转向朝政时局,最后以勉励作结,从个人离别之情延伸至家国政事,情感流转自然,层次分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如以“季子”代指弟弟王安礼,以“陟屺”化用《诗经》典故抒发离家忧思,以“登高能赋”称赞弟才,既贴合文意又增添了文学...