游章义寺

· 王安石

九日章义寺,倦游因解镳。
拂榻寄午梦,起寻北山椒。
岑蔚鸟绝迹,悲鸣唯一蜩。
欢言与僧期,於此共箪瓢。
斩松八九根,窗壁具一朝。
伏槛何所见,苍苍围寂寥。
岩谷寒更静,水泉清不摇。
安得有车马,尚无渔与樵。
神茂真观复,心明众尘消。
阴岭有嘉客,傥来不须招。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居金陵时的重阳游寺之作,记录了诗人在章义寺休憩、寻幽、与僧相伴的过程,描绘了山寺清幽寂寥的环境,抒发了超脱尘俗、追求心境澄明的禅意与闲适之情,体现了其晚年脱离仕宦、寄心林泉的精神状态。

逐句注释

  1. 九日章义寺,倦游因解镳
    • 九日:指农历九月九日重阳节。
    • 解镳(biāo):卸下马笼头,指停马歇息,结束游程。
    • 句意:重阳佳节来到章义寺,游赏疲惫便停下车马歇脚。
  2. 拂榻寄午梦,起寻北山椒
    • 拂榻:拂拭床榻,准备休憩。
    • 午梦:午睡时的梦境,此处指借午睡暂寄心神。
    • 北山椒:一说指北山的花椒,此处取寻幽探胜之意,代指山中僻静幽美的去处。
    • 句意:拂净床榻暂且寄身午间梦境,醒来后便起身寻访北山的幽胜之处。
  3. 岑蔚鸟绝迹,悲鸣唯一蜩
    • 岑(cén)蔚:草木繁盛茂密的样子。
    • 蜩(tiáo):蝉。
    • 句意:山林草木茂密连飞鸟都绝迹,只余下一只蝉在林间悲鸣。
  4. 欢言与僧期,於此共箪瓢
    • 欢言:欣喜地交谈。
    • 期:约定。
    • 箪瓢:出自《论语·雍也》,指箪食瓢饮的清贫隐居生活,此处代指与僧人一同过清修的日子。
    • 句意:欣喜地与寺僧相约,在此地共过箪食瓢饮的清修生活。
  5. 斩松八九根,窗壁具一朝
    • 斩松:砍伐松木,用于修整寺中器物。
    • 具:具备、完成。
    • 句意:砍伐八九根松木,一日之间便将寺中的窗壁修整完毕。
  6. 伏槛何所见,苍苍围寂寥
    • 伏槛(jiàn):伏在栏杆上远眺。
    • 苍苍:苍茫的山色或天色。
    • 句意:伏在栏杆上极目远眺,只见苍茫天地间环绕着一片寂寥空旷。
  7. 岩谷寒更静,水泉清不摇
    • 句意:山谷浸在寒意中愈发静谧,泉水清澈见底,纹丝不动。
  8. 安得有车马,尚无渔与樵
    • 安得:怎么会有。
    • 句意:此地何来车马喧嚣?连渔父樵夫都未曾涉足,愈发清幽。
  9. 神茂真观复,心明众尘消
    • 神茂:精神饱满旺盛。
    • 真观:本真的观照,即对本心的体悟。
    • 句意:精神饱满后本真的观照得以复归,内心澄澈,尘俗杂念尽消。
  10. 阴岭有嘉客,傥来不须招
    • 阴岭:背阴的山岭。
    • 傥(tǎng)来:出自《庄子·缮性》,指无心而至的偶然际遇。
    • 句意:背阴的山岭上自有佳客来访,偶然相逢不必特意邀约。

现代译文

重阳佳节漫步来到章义寺,游赏倦怠便卸下马笼头歇脚。
拂净床榻暂且寄身午间梦境,醒来后便起身寻访北山幽胜。
山林草木茂密连飞鸟都绝迹,只剩孤蝉在林间悲鸣。
欣喜地与寺僧相约,在此共过箪食瓢饮的清修生活。
砍伐八九根松木,一日之间便将寺中窗壁修整完毕。
伏在栏杆上极目远眺,只见苍茫天地间环绕着一片寂寥。
山谷浸在寒意中愈发静谧,泉水清澈见底,纹丝不动。
此地何来车马喧嚣?连渔樵都未曾涉足,愈发清幽。
精神饱满后本真的观照得以复归,内心澄澈,尘俗杂念尽消。
背阴的山岭上自有佳客来访,偶然相逢何须特意邀约。

创作背景

这首诗是王安石元丰年间第二次罢相后,隐居金陵半山园时期的作品。王安石晚年脱离仕宦生涯,寄情山水禅佛,常游历近郊山寺,体悟禅理。章义寺位于金陵近郊,是其晚年常游之处。重阳节登山游寺时,诗人因游赏疲惫暂歇寺中,在休憩、寻幽的过程中感受到山寺的清幽静谧,逐渐超脱尘世杂念,遂作此诗以抒胸臆,尽显其晚年闲适超脱的心境。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的叙事结构:全诗以游寺过程为线索,从“倦游解镳”的休憩,到“起寻北山”的探幽,再到“与僧期”的相约、“斩松修屋”的动手,最终落脚于“心明尘消”的精神升华,将叙事、写景、抒情融为一体,层层递进自然流畅。
  2. 白描营造清幽禅境:全诗多用极简白描手法,如“岑蔚鸟绝迹,悲鸣唯一蜩”“岩谷寒更静,水泉清不摇”,以寥寥数笔勾勒出山林的静谧幽深,无刻意雕琢之痕,却自有悠远清冷的禅意氛围。
  3. 用典自然融入禅理:多处化用经典典故,“共箪瓢”化用《论语》的箪瓢陋巷之典,表达对清贫清修生活的向往;“傥来不须招”化用《庄子》的“傥来之物”,传递无心随缘的处世态度,将禅理自然融入写景抒情,不显生硬。
  4. 情感的递进升华:从开篇的身体倦游,到中间的寻幽修寺,再到结尾的“神茂真观复,心明众尘消”,情感从身体的疲惫逐步升华为精神的澄澈自在,完整展现了诗人晚年从仕宦到林泉的心境转变。
  5. 工整对仗的格律特色:中间联如“岩谷寒更静,水泉清不摇”,以岩谷对水泉、寒更静对清不摇,对仗自然和谐,体现了宋诗讲究格律的特点,增强了诗作的音律美感。

常见问题

《游章义寺》的作者和朝代是什么?

《游章义寺》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《游章义寺》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居金陵时的重阳游寺之作,记录了诗人在章义寺休憩、寻幽、与僧相伴的过程,描绘了山寺清幽寂寥的环境,抒发了超脱尘俗、追求心境澄明的禅意与闲适之情,体现了其晚年脱离仕宦、寄心林泉的精神状态。

《游章义寺》的创作背景是什么?

这首诗是王安石元丰年间第二次罢相后,隐居金陵半山园时期的作品。王安石晚年脱离仕宦生涯,寄情山水禅佛,常游历近郊山寺,体悟禅理。章义寺位于金陵近郊,是其晚年常游之处。重阳节登山游寺时,诗人因游赏疲惫暂歇寺中,在休憩、寻幽的过程中感受到山寺的清幽静谧,逐渐超脱尘世杂念,遂作此诗以抒胸臆,尽显其晚年闲适超脱的心境。

《游章义寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的叙事结构 :全诗以游寺过程为线索,从“倦游解镳”的休憩,到“起寻北山”的探幽,再到“与僧期”的相约、“斩松修屋”的动手,最终落脚于“心明尘消”的精神升华,将叙事、写景、抒情融为一体,层层递进自然流畅。 2. 白描营造清幽禅境 :全诗多用极简白描手法,如“岑蔚鸟绝迹,悲鸣唯一蜩”“岩谷寒更静,水泉清不摇”,以寥寥数笔勾勒出山林的静谧幽深,无刻意...