这首诗是王安石寄赠友人丁中允的抒情之作,以水上浮木喻人生漂泊起兴,回忆二人同官越州的深厚情谊,抒发离别六载的深切思念,同时感慨仕途俸禄对身心的束缚,表达了对磊落自由生活的向往与期盼重逢的真挚心愿。
寄丁中允
漂浮随风波,邂逅得相触。
始我与夫子,得官同一州。
相逢皆偶然,情义乃绸缪。
我於人事疏,而子久矣修。
磨砻以成我,德大不可酬。
乖离今六年,念子未尝休。
岂不道相逢,但得顷刻留。
欢喜不满颜,长年抱离忧。
古人有所思,千里驾车牛。
如何咫尺间,而不与予游。
顾惜五斗米,无辜自拘囚。
念彼磊落者,心颜两惭羞。
剡山碧榛榛,剡水日夜流。
山行苦无巇,水浅亦可舟。
使君子所善,来檄自可求。
简要说明
逐句注释
- 人生九州闲,泛泛水中木:九州代指天下;泛泛形容漂浮不定的样子;水中木即水上浮木。此句以浮木喻人生,言人生如浮木漂泊于天地之间。
- 漂浮随风波,邂逅得相触:邂逅指不期而遇;相触指彼此相逢交集。言人生如浮木随波飘荡,偶然间与友人相遇。
- 始我与夫子,得官同一州:夫子是对友人的尊称;同一州指同在一州任官,回忆二人同官越州的过往。
- 相逢皆偶然,情义乃绸缪:绸缪形容情意深厚缠绵。言二人相逢本属偶然,但情谊却真挚牢固。
- 我於人事疏,而子久矣修:人事疏指不擅长应酬世俗人事;久矣修指长期修身养性、品德高洁。此句为王安石自谦,同时赞扬友人的品德修养。
- 磨砻以成我,德大不可酬:磨砻指切磋砥砺,代指友人对自己的教诲与提点;不可酬指无法报答。言友人曾对自己多有帮助,大恩无以为报。
- 乖离今六年,念子未尝休:乖离指离别;未尝休即从未停止。言二人分别已有六年,思念从未间断。
- 岂不道相逢,但得顷刻留:道相逢指说起相逢之事;顷刻留指只能短暂相聚。言渴望重逢,却只能拥有片刻相聚时光。
- 欢喜不满颜,长年抱离忧:满颜即满脸;长年指长久;离忧指离别带来的愁绪。言即便相逢,欢喜也难以舒展眉宇,长久背负着离别之愁。
- 古人有所思,千里驾车牛:化用《古诗十九首》“驱车驾言迈,悠悠涉长道”句意,言古人思念友人,即便千里之外也会驱车相会。
- 如何咫尺间,而不与予游:咫尺形容距离极近;予指我;游指相聚交游。为何我们近在咫尺,却不能一同交游?
- 顾惜五斗米,无辜自拘囚:五斗米代指微薄的官俸,语出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故;拘囚指被拘禁束缚。言自己贪恋官俸,无辜地被仕途琐事困住。
- 念彼磊落者,心颜两惭羞:磊落者指光明磊落之人;心颜指内心与容颜。言想到本该磊落自在的自己与友人,却为俗务束缚,内心与神色都满是羞愧。
- 剡山碧榛榛,剡水日夜流:剡山、剡水位于今浙江嵊州一带,代指丁中允当时的任职之地;榛榛形容草木茂盛的样子。以剡地山水起兴,点明友人所在之地。
- 山行苦无巇,水浅亦可舟:巇指山路艰险;此句言山路行走并无太多险阻,水浅之处也可乘船通行,暗指相聚之路并不艰难。
- 使君子所善,来檄自可求:子所善指您所认同的心意;来檄指寄来书信或征召文书;求指求得相聚。言如果您也有同样的心意,寄来书信便可实现相聚。
现代译文
人生漂泊在天地之间,
恰似那随波飘荡的水上浮木。
随着风波任意浮沉,
偶然间与你相逢交集。
当初我与你啊,
一同在越州任职为官。
相逢本是萍水偶然,
情意却早已深厚缠绵。
我本不擅应酬世俗人事,
而你早已修身养性,品德高洁。
你曾砥砺教诲我,大恩大德无以为报。
如今离别已经六载,
思念你从未有过停息。
怎能不渴望重逢?
却只能拥有片刻相聚时光。
即便相逢,欢喜也难展眉宇,
长久地背负着离别带来的愁绪。
古人若有思念之人,
会驱车千里前去相会。
为何我们近在咫尺,
却不能与我一同交游?
只可惜贪恋那微薄的官俸,
无辜地将自己拘禁束缚。
想起那些光明磊落的人,
内心与容颜都满是羞愧。
剡山碧绿草木繁茂,
剡水日夜不息地奔流。
山路行走苦于没有太多险阻,
水浅之处也可乘船通行。
若你也有同样的心意,
寄来书信便可求得相聚。
创作背景
王安石与丁中允(丁宝臣,字元珍)曾同在越州(今浙江绍兴)任职,二人意气相投,结下深厚情谊。这首诗约作于皇祐三年(1051年),当时王安石任舒州通判,丁中允则在剡县(今浙江嵊州)一带任职,二人相隔不远却因公务羁绊无法相见。王安石借此诗寄赠友人,抒发离别六载的深切思念,同时感慨仕途俸禄对身心的束缚,表达了对磊落自由生活的向往与期盼重逢的心愿。
艺术赏析
- 比兴开篇,奠定基调:全诗以“水中木”喻人生漂泊起兴,将人生比作随波飘荡的浮木,既写出了人生的无常与相逢的偶然,也为后文抒发离别愁绪铺垫了氛围。
- 情感脉络清晰,层层递进:诗歌以“思念-回忆过往-感慨离别-批判束缚-期盼重逢”为线索,从回忆同官情谊,到抒发六年思念,再到感慨仕途拘囚,最后以山水起兴提出相聚可能,情感真挚自然,层层递进。
- 用典自然,意蕴深厚:化用《古诗十九首》的诗句强化对重逢的渴望,以“五斗米”的典故暗讽仕途束缚,既贴合自身处境,又增添了文学底蕴。
- 语言质朴真挚,意境悠远:全诗无华丽辞藻,以平实的语言抒发肺腑之情,结尾以剡山剡水的写景收束,营造出悠远宁静的意境,暗含期盼相聚的深意,体现了王安石早期诗歌写实抒情的风格。
- 体裁自由灵动:作为古体诗,全诗不拘泥于近体诗的格律对仗,以自由舒展的笔触抒发情感,更贴合真挚抒情的需求。
常见问题
《寄丁中允》的作者和朝代是什么?
《寄丁中允》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《寄丁中允》主要写了什么?
这首诗是王安石寄赠友人丁中允的抒情之作,以水上浮木喻人生漂泊起兴,回忆二人同官越州的深厚情谊,抒发离别六载的深切思念,同时感慨仕途俸禄对身心的束缚,表达了对磊落自由生活的向往与期盼重逢的真挚心愿。
《寄丁中允》的创作背景是什么?
王安石与丁中允(丁宝臣,字元珍)曾同在越州(今浙江绍兴)任职,二人意气相投,结下深厚情谊。这首诗约作于皇祐三年(1051年),当时王安石任舒州通判,丁中允则在剡县(今浙江嵊州)一带任职,二人相隔不远却因公务羁绊无法相见。王安石借此诗寄赠友人,抒发离别六载的深切思念,同时感慨仕途俸禄对身心的束缚,表达了对磊落自由生活的向往与期盼重逢的心愿。
《寄丁中允》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴开篇,奠定基调 :全诗以“水中木”喻人生漂泊起兴,将人生比作随波飘荡的浮木,既写出了人生的无常与相逢的偶然,也为后文抒发离别愁绪铺垫了氛围。 2. 情感脉络清晰,层层递进 :诗歌以“思念 回忆过往 感慨离别 批判束缚 期盼重逢”为线索,从回忆同官情谊,到抒发六年思念,再到感慨仕途拘囚,最后以山水起兴提出相聚可能,情感真挚自然,层层递进。 3. 用典...