荣上人遽欲归以诗留之

· 王安石

道人传业自天台,千里翛然赴感来。
梵行毗沙为外护,法筵灵曜得重开。
已能为我迂神足,便可随方长圣胎。
肯顾北山如慧约,与公西崦斸莓苔。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居江宁钟山时,为挽留突然打算离去的僧人荣上人的赠别之作。诗歌以禅门典故与佛理入诗,先称赞荣上人的修行功底与佛法造诣,再恳切挽留对方共住论道,既体现了诗人与禅僧的深厚交谊,也流露了其晚年远离朝堂、寄情山林的闲适心境。

逐句注释

  1. 道人传业自天台道人,对僧人的尊称,此处特指荣上人;传业,指传承佛法学业;天台,天台山为佛教天台宗发源地,此处代指天台宗。句意:荣上人传承天台宗的佛法学业。
  2. 千里翛然赴感来翛然,超脱自在、无拘无束的样子;赴感,响应佛法机缘前来。句意:不远千里,超脱自在地为契合佛法机缘而来。
  3. 梵行毗沙为外护梵行,指僧人清净无染的修行;毗沙,即毗沙门天王,佛教护法神,此处代指护持佛法的善神;外护,指护持佛法的外在力量。句意:您以清净梵行护持佛法,如同毗沙门天王一般。
  4. 法筵灵曜得重开法筵,讲法的座席;灵曜,本指日月光明,此处喻指佛法的光明。句意:讲法的座席因您的到来得以重开,佛法的光明也由此重现。
  5. 已能为我迂神足神足,佛教神通“神足通”的简称,此处代指荣上人的行踪;,屈尊、绕道。句意:您已经为了我屈尊远道而来。
  6. 便可随方长圣胎随方,随顺各地机缘游化;长圣胎,指长养修行佛果的圣胎(即修行的因行)。句意:(若留下)便可以随顺机缘,不断长养修行的圣胎。
  7. 肯顾北山如慧约,眷顾、到访;慧约,南朝梁代高僧,曾与梁武帝交游,此处代指志同道合的道友;北山,指王安石晚年退居的钟山居所附近的山。句意:若您能像慧约般眷顾我这北山居所。
  8. 与公西崦斸莓苔,对荣上人的尊称;西崦,西边的山坳;斸(zhú),铲除、开垦;莓苔,指山林间的苔藓杂草。句意:我与您一同在西崦山坳开垦除草,共修禅道。

现代译文

禅师传承天台宗的佛法学业,
千里迢迢超脱自在赴缘而来。
清净梵行如毗沙天王护持佛法,
讲法座席因你重开,佛法光明重现。
你已为我屈尊远道前来,
便可随顺机缘,长养修行的圣胎。
若肯像慧约般眷顾北山居所,
我与你同去西崦铲除草苔。

创作背景

王安石晚年罢相退居江宁(今江苏南京)钟山,远离朝堂纷争,寄情山林,与诸多禅僧往来密切,参禅论道成为其晚年生活的重要内容。这首诗的创作缘起,是僧人荣上人自天台山远道拜访后突然打算离去,王安石作此诗挽留,既赞赏荣上人的修行造诣,也表达了希望对方留下共住、同修山林的恳切心意,反映了宋代士大夫与佛教界的深度交流,以及王安石晚年闲适淡远的心境。

艺术赏析

  1. 用典典雅,贴合禅境:全诗多处运用禅门典故,如“天台”代指天台宗、“毗沙”指护法天王、“神足”为佛教神通、“慧约”引南朝高僧事,既贴合僧人身份与禅理语境,又使诗歌意蕴厚重,避免直白浅露。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“梵行毗沙为外护,法筵灵曜得重开”与颈联“已能为我迂神足,便可随方长圣胎”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现了王安石晚年律诗创作的纯熟技巧。
  3. 情感真挚,意境清幽:诗歌从介绍来历、称赞德行到恳切挽留,最后以“与公西崦斸莓苔”的具体山居场景收尾,将抽象的挽留之意转化为具象的共修画面,意境清幽淡远,流露出诗人对闲适山林生活的向往,也让挽留之情显得自然恳切,毫无强求之态。
  4. 禅理与诗情交融:全诗将禅门修行的理念融入挽留的情感之中,“长圣胎”等语既点明修行之义,又与挽留的主旨结合,使诗歌不仅是赠别之作,更是参悟禅理的唱和,体现了宋代士大夫援禅入诗的创作特色。

常见问题

《荣上人遽欲归以诗留之》的作者和朝代是什么?

《荣上人遽欲归以诗留之》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《荣上人遽欲归以诗留之》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居江宁钟山时,为挽留突然打算离去的僧人荣上人的赠别之作。诗歌以禅门典故与佛理入诗,先称赞荣上人的修行功底与佛法造诣,再恳切挽留对方共住论道,既体现了诗人与禅僧的深厚交谊,也流露了其晚年远离朝堂、寄情山林的闲适心境。

《荣上人遽欲归以诗留之》的创作背景是什么?

王安石晚年罢相退居江宁(今江苏南京)钟山,远离朝堂纷争,寄情山林,与诸多禅僧往来密切,参禅论道成为其晚年生活的重要内容。这首诗的创作缘起,是僧人荣上人自天台山远道拜访后突然打算离去,王安石作此诗挽留,既赞赏荣上人的修行造诣,也表达了希望对方留下共住、同修山林的恳切心意,反映了宋代士大夫与佛教界的深度交流,以及王安石晚年闲适淡远的心境。

《荣上人遽欲归以诗留之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅,贴合禅境 :全诗多处运用禅门典故,如“天台”代指天台宗、“毗沙”指护法天王、“神足”为佛教神通、“慧约”引南朝高僧事,既贴合僧人身份与禅理语境,又使诗歌意蕴厚重,避免直白浅露。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“梵行毗沙为外护,法筵灵曜得重开”与颈联“已能为我迂神足,便可随方长圣胎”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,...