这首诗是王安石为友人刘姓官员的“睡轩”所作的题诗。全诗先追忆刘侯年少豪迈的意气,再叙其晚岁沉沦州县、有才难施的失意境遇,继而围绕“睡轩”展开议论,感慨官场循规蹈矩的庸碌,最后借归隐典故抒发对闲适生活的向往,同时寄寓自身为官无为的身世之叹,情感沉郁而不失旷达。
寄题睡轩
一官不得意,州县老委蛇。
新居当中条,墙屋稍补治。
疏轩以睡名,从我远求诗。
朝廷法令具,百吏但循持。
又况佐小邑,有才安所施。
赋租如簿领,狱讼了鞭笞。
翛然即高枕,於此乐可知。
王官有空谷,隐者常栖迟。
拂榻梦其人,亦足慰所思。
嗟予久留连,窃食坐无为。
浩歌临西风,更欲往从之。
简要说明
逐句注释
刘侯少慷慨,天马脱馽羁。
刘侯:对友人刘姓者的尊称。慷慨:意气风发、志向高远。天马:骏马,喻指刘侯年少时不受拘束的豪迈气质。馽(zhí)羁:马笼头与缰绳,借指束缚。句意:刘侯年少时意气风发,如脱缰骏马般挣脱束缚。一官不得意,州县老委蛇。
委蛇(wēi yí):此处指随俗浮沉、应付官场的庸碌状态。句意:一朝为官却始终不得志,终老于州县任上,只能随顺周旋。新居当中条,墙屋稍补治。
中条:中条山,位于今山西南部,泛指刘侯新居所在地。补治:修缮整治。句意:新居坐落于中条山一带,墙屋稍加修缮便焕然一新。疏轩以睡名,从我远求诗。
疏轩:开窗敞亮的小屋。句意:你将这座轩亭命名为“睡轩”,远道前来求我作诗题赠。朝廷法令具,百吏但循持。
具:完备。循持:遵循恪守。句意:如今朝廷法令已然完备,百官只需按章办事、循规蹈矩即可。又况佐小邑,有才安所施。
佐小邑:辅佐治理小县城。安所施:何处得以施展。句意:何况你只是在小县辅佐政务,满腹才华又能向何处施展呢?赋租如簿领,狱讼了鞭笞。
簿领:文书账簿。了:了结、应付。鞭笞:用鞭杖抽打,代指简单粗暴的断案方式。句意:征收赋税不过照抄账簿文书,决断讼案只需用鞭笞草草了事。翛然即高枕,於此乐可知。
翛(xiāo)然:自由自在、无拘无束的样子。高枕:高枕无忧,指安闲度日。句意:只要自在逍遥便能高枕无忧,此间的乐趣可想而知。王官有空谷,隐者常栖迟。
王官:王官谷,位于今山西永济东南,唐代隐士司空图晚年隐居于此,此处代指理想的归隐之地。栖迟:游息、隐居。句意:王官谷中空寂的山谷,向来是隐士栖息隐居的地方。拂榻梦其人,亦足慰所思。
拂榻:拂拭床榻,指准备迎接友人或向往与隐士相会。句意:即便只能拂拭床榻在梦中与你(或隐士)相见,也足以慰藉我心中的思念。嗟予久留连,窃食坐无为。
嗟:叹息。窃食:谦辞,指为官食禄却无所作为。坐无为:徒然无所事事。句意:可叹我久留官场难以脱身,白食俸禄却一事无成。浩歌临西风,更欲往从之。
浩歌:放声高歌。往从之:追随归隐的生活。句意:对着西风放声高歌,我更想追随你(或隐士)一同归隐。
现代译文
刘郎年少时意气慷慨,
恰似脱缰天马不受羁绊。
一朝为官竟不得舒展,
终老州县只能随俗周旋。
新居坐落在中条山间,
墙屋稍稍修葺焕然一新。
搭建轩亭以“睡”为名,
远道求我题诗寄与轩前。
如今朝廷法令已然完备,
百官只需循规恪守旧章。
何况你只在小县辅佐,
满腹才华何处得以施张?
收租赋税不过照本宣科,
断案讼狱只需鞭笞收场。
自在逍遥便可高枕无忧,
此间乐趣想来尽在心上。
王官谷中空寂的山谷,
向来是隐士栖居的地方。
拂拭床榻梦中相见其人,
也足以慰藉我思念衷肠。
可叹我久留官场流连,
白食俸禄却一事无成。
对着西风放声高歌,
更想追随你归隐山林。
创作背景
此诗具体创作年份未详,结合王安石生平推测,应作于其早年入仕、任职地方期间。彼时王安石初入官场,目睹友人刘侯在州县小任上难以施展抱负,只能随俗应付,同时自身也对官场循规蹈矩的庸碌状态有所感触,遂借为刘侯的“睡轩”题诗之机,既抒发对友人失意的同情,也寄寓了自身对仕途的感慨与对闲适归隐生活的向往。学界对此背景的解读无较大争议,多认为是诗人借题咏友人轩室抒发身世之叹。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“睡轩”为核心线索,脉络清晰。开篇叙写友人生平,由少年意气转入晚年失意;接着交代题轩缘起,进而议论州县为官的困境;最后转向归隐之思,以自身身世之叹收束,层层递进,将叙事、议论、抒情融为一体。
- 表现手法:
- 对比手法:以“天马脱馽羁”的少年豪迈与“州县老委蛇”的晚年沉沦形成鲜明对比,突出友人仕途失意的境遇;以朝廷“法令具”的完备与百吏“循持”的庸碌相对照,暗讽官场因循守旧、缺乏活力。
- 用典自然:“王官有空谷”化用唐代司空图隐居王官谷的典故,既呼应“睡轩”的闲适主题,又含蓄表达对归隐生活的向往,用典贴切不生硬。
- 比喻生动:以“脱缰天马”喻友人年少不羁的气质,形象鲜明,寥寥数语便勾勒出友人早年的风采。
- 语言风格:全诗语言平实晓畅,不事雕琢,却意蕴深厚。既有对友人的真挚同情,也有自身的身世感慨,情感沉郁而不失开阔,体现了王安石散文式的议论与诗歌抒情的有机结合。
常见问题
《寄题睡轩》的作者和朝代是什么?
《寄题睡轩》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《寄题睡轩》主要写了什么?
这首诗是王安石为友人刘姓官员的“睡轩”所作的题诗。全诗先追忆刘侯年少豪迈的意气,再叙其晚岁沉沦州县、有才难施的失意境遇,继而围绕“睡轩”展开议论,感慨官场循规蹈矩的庸碌,最后借归隐典故抒发对闲适生活的向往,同时寄寓自身为官无为的身世之叹,情感沉郁而不失旷达。
《寄题睡轩》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份未详,结合王安石生平推测,应作于其早年入仕、任职地方期间。彼时王安石初入官场,目睹友人刘侯在州县小任上难以施展抱负,只能随俗应付,同时自身也对官场循规蹈矩的庸碌状态有所感触,遂借为刘侯的“睡轩”题诗之机,既抒发对友人失意的同情,也寄寓了自身对仕途的感慨与对闲适归隐生活的向往。学界对此背景的解读无较大争议,多认为是诗人借题咏友人轩室抒发身世之叹...
《寄题睡轩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“睡轩”为核心线索,脉络清晰。开篇叙写友人生平,由少年意气转入晚年失意;接着交代题轩缘起,进而议论州县为官的困境;最后转向归隐之思,以自身身世之叹收束,层层递进,将叙事、议论、抒情融为一体。 2. 表现手法 : 对比手法 :以“天马脱馽羁”的少年豪迈与“州县老委蛇”的晚年沉沦形成鲜明对比,突出友人仕途失意的境遇;以朝廷“法令具”的完备...