本诗以边塞老翁的生平变迁为视角,描绘了边境地区历经战乱后从农耕凋敝到渐趋安定的民生与环境变化,寄托了诗人对边境安宁、百姓安居乐业的期盼,暗含对朝廷巩固边防、兴修水利举措的肯定。
塞翁行
塞翁少小垄上锄,塞翁老来能捕鱼。
鱼长如人水满眼,桑柘死尽生芙蕖。
汉家新堤广能筑,胡儿壮马休南牧。
北风卷却波浪声,只放田车行轣辘。
鱼长如人水满眼,桑柘死尽生芙蕖。
汉家新堤广能筑,胡儿壮马休南牧。
北风卷却波浪声,只放田车行轣辘。
简要说明
逐句注释
- 塞翁少小垄上锄:塞翁,指边塞地区的老翁;少小,年少时期;垄上,田埂之上;锄,此处作动词,指锄地务农。句意:塞翁年少时在田埂间挥锄耕作。
- 塞翁老来能捕鱼:老来,年老之后;能捕鱼,指以捕鱼为生计,暗示当地水环境发生变化。句意:塞翁年老时,竟能靠捕鱼维持生计。
- 鱼长如人水满眼:长如人,形容鱼的体型硕大;水满眼,指水域广阔、积水成泽。句意:鱼儿长得如同人一般大,满眼皆是浩渺的水域。
- 桑柘死尽生芙蕖:桑柘,桑树与柘树,古代重要的经济作物,可用于养蚕织布;死尽,因战乱、环境变迁或水利变化而枯死;生芙蕖,长出荷花(芙蕖即荷花),暗示农田已变为水乡泽国,作物种类发生改变。句意:桑柘树尽数枯死,塘中却生出满池荷花。
- 汉家新堤广能筑:汉家,借汉喻宋,代指北宋朝廷;新堤,新修的防洪堤坝;广能筑,能够广泛修筑,体现朝廷对边防与水利的重视。句意:大宋朝廷广修新堤,巩固边防与水利。
- 胡儿壮马休南牧:胡儿,代指北方游牧民族的骑兵;壮马,强壮的战马;休南牧,不要再南下放牧侵扰,是对边境安宁的祈愿。句意:愿胡人的战马不再南下侵扰边境。
- 北风卷却波浪声:北风,既指自然的北风,也可暗指边境的战事风声;卷却,卷走、消散;波浪声,此处既指水域的涛声,也可隐喻战前的喧嚣。句意:北风卷散了浪涛的喧声。
- 只放田车行轣辘:只放,只听见;田车,农家耕作或运输的车辆;行轣辘,车轮滚动的声响。句意:只余下田间车辆辘辘前行的声响。
现代译文
边塞老翁年少时,垄上挥锄躬耕苦;
到老来生计渐改,尚能湖畔捕鱼归。
如今鱼长如人巨,满眼湖水浩渺无际;
桑柘枯尽不复存,塘中处处绽芙蕖。
朝廷广筑新堤固边防,
愿胡儿壮马不再南下扰边疆。
北风卷尽涛声喧,
唯闻田间车儿辘辘响。
创作背景
北宋中期,辽与西夏屡屡南下侵扰,边境百姓饱受战乱摧残,民生凋敝。王安石作为北宋著名的政治家与文学家,主张变法革新,重视边防建设与民生安定。此诗以“塞翁”为视角,通过老翁一生的生计变化与边塞环境的变迁,折射出北宋边境从战乱破坏到渐趋安定的过程,寄托了诗人对边境安宁、百姓安居乐业的深切期盼。
艺术赏析
- 视角与结构:以塞翁的生平为线索,前四句聚焦个人生计与边塞环境的变化,后四句转向边防与和平愿景,由个人到家国,层次清晰自然。
- 对比手法:通过“少小垄上锄”与“老来能捕鱼”的生计对比、“桑柘死尽”与“生芙蕖”的环境对比,凸显边塞历经战乱后的沧桑变迁与新生机。
- 意象融合:选取“垄上锄”“捕鱼”“桑柘”“芙蕖”等日常农耕意象,搭配“新堤”“壮马”“田车”等边防与民生意象,将个人命运与国家边防、民生安定紧密结合,意境质朴厚重。
- 语言与收束:采用白描手法,语言平实浅近,无刻意雕琢却精准勾勒风貌。结尾以“田车行轣辘”的声响收束,以动衬静,以日常农作之声烘托边境和平安宁,余韵悠长。
- 典故化用:化用《淮南子·人间训》“塞翁失马”典故,却未拘泥于“祸福相依”的主题,借塞翁经历抒发对民生与边防的关切,赋予旧典故新的时代内涵。
常见问题
《塞翁行》的作者和朝代是什么?
《塞翁行》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《塞翁行》主要写了什么?
本诗以边塞老翁的生平变迁为视角,描绘了边境地区历经战乱后从农耕凋敝到渐趋安定的民生与环境变化,寄托了诗人对边境安宁、百姓安居乐业的期盼,暗含对朝廷巩固边防、兴修水利举措的肯定。
《塞翁行》的创作背景是什么?
北宋中期,辽与西夏屡屡南下侵扰,边境百姓饱受战乱摧残,民生凋敝。王安石作为北宋著名的政治家与文学家,主张变法革新,重视边防建设与民生安定。此诗以“塞翁”为视角,通过老翁一生的生计变化与边塞环境的变迁,折射出北宋边境从战乱破坏到渐趋安定的过程,寄托了诗人对边境安宁、百姓安居乐业的深切期盼。
《塞翁行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 视角与结构 :以塞翁的生平为线索,前四句聚焦个人生计与边塞环境的变化,后四句转向边防与和平愿景,由个人到家国,层次清晰自然。 2. 对比手法 :通过“少小垄上锄”与“老来能捕鱼”的生计对比、“桑柘死尽”与“生芙蕖”的环境对比,凸显边塞历经战乱后的沧桑变迁与新生机。 3. 意象融合 :选取“垄上锄”“捕鱼”“桑柘”“芙蕖”等日常农耕意象,搭配“新堤”“壮...