马玘大夫挽辞

· 王安石

冠盖青门道,知君自少时。
从容他日喜,奄忽暮年悲。
江月明丹旐,湖风冷繐帷。
音容虽可想,材力竟何施。

简要说明

这是一首悼念友人的挽诗,追忆了与马玘早年的交游情谊,抒发了对友人晚年猝然离世的沉痛哀悼,同时感慨其才华未能尽数施展,整体情感沉郁哀伤,兼具追忆旧友与惋惜生平的双重内涵。

逐句注释

  1. 冠盖青门道:冠盖,原指官员的冠帽与车驾,此处借指二人的仕宦身份;青门道,青门为汉代长安城东城门,后世泛指京城城门或送别之地,此处代指二人早年在汴京往来的场所。句意:当年我们以仕宦身份往来于京城青门一带。
  2. 知君自少时:知君,指彼此相知相识;自少时,从年少之时。句意:我们从年少时便已结下深厚情谊。
  3. 从容他日喜:从容,指昔日相处时闲适融洽的状态;他日,往日、从前;喜,指共处时的欢乐。句意:往日相伴从容闲适,满是相知的欢喜。
  4. 奄忽暮年悲:奄忽,形容仓促、猝不及防,此处指友人离世突然;暮年,指友人晚年;悲,指作者的哀悼之痛。句意:不料晚年竟猝然离世,只剩满胸悲戚。
  5. 江月明丹旐:丹旐(zhào),出殡时悬挂的红色魂幡,上书死者姓名,用于导引灵柩、彰显逝者身份;江月,指江上月色。句意:江上明月照亮了出殡的红色魂幡。
  6. 湖风冷繐帷:繐(suì)帷,用细麻布制成的灵堂帷幕,泛指丧葬所用的帐幔;湖风,指送葬时湖边的凄冷寒风。句意:湖边冷风掠过灵堂的素色帷幕。
  7. 音容虽可想:音容,指友人的声音与容貌;虽可想,虽然尚且可以依稀追忆。句意:您的音容笑貌尚可依稀想见。
  8. 材力竟何施:材力,指才能、抱负;竟何施,终究未能得以施展,感叹其才华未及伸展便离世。句意:平生才学终究未能尽数施展。

现代译文

当年我们在京城青门相逢,
初识您已是在年少之时。
往日相处从容闲适满是欢喜,
不料晚年竟猝然离世,只剩满胸悲戚。
江上明月照着出殡的红色魂幡,
湖边冷风掠过灵堂的素帐帷幕。
您的音容笑貌尚可依稀想见,
平生才学终究未能尽数施展。

创作背景

马玘,字君玉,北宋官员,曾任太常博士、尚书屯田员外郎等职,与王安石早年同在汴京为官,二人情谊深厚。据学界主流考证,此诗创作于马玘晚年病逝之后,王安石作为旧交,追忆少年相识的情谊,感慨友人猝然离世,同时惋惜其仕途际遇与未展之才,遂作此挽诗以寄哀思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体裁合规:全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整,如“江月”对“湖风”、“明”对“冷”、“丹旐”对“繐帷”,音律和谐,契合挽诗庄重沉郁的基调。
  2. 借景抒情,意境凄清:颈联以“江月明丹旐,湖风冷繐帷”铺陈送葬场景,以明月、寒风烘托悲凉氛围,将个人哀悼之情融入萧瑟江景与灵堂氛围中,情景交融,渲染出沉重的送别哀伤。
  3. 对比手法,情感深沉:首联追忆少年相识的欢乐,与颔联“暮年悲”形成今昔对比,突出时光倏忽、生死无常的感慨;末联“音容可想”与“材力何施”形成对照,既抒发对友人音容的怀念,更暗含对其怀才不遇的惋惜,深化了哀悼的内涵。
  4. 用词凝练,意蕴丰富:“奄忽”二字精准写出友人离世的仓促,“冷”字一语双关,既写湖风的凄寒,也暗合诗人内心的悲凉;全诗无直白的哀痛之语,却以质朴语言传递出真挚悼念之情,契合王安石诗歌“瘦硬通神”的风格特点。

常见问题

《马玘大夫挽辞》的作者和朝代是什么?

《马玘大夫挽辞》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《马玘大夫挽辞》主要写了什么?

这是一首悼念友人的挽诗,追忆了与马玘早年的交游情谊,抒发了对友人晚年猝然离世的沉痛哀悼,同时感慨其才华未能尽数施展,整体情感沉郁哀伤,兼具追忆旧友与惋惜生平的双重内涵。

《马玘大夫挽辞》的创作背景是什么?

马玘,字君玉,北宋官员,曾任太常博士、尚书屯田员外郎等职,与王安石早年同在汴京为官,二人情谊深厚。据学界主流考证,此诗创作于马玘晚年病逝之后,王安石作为旧交,追忆少年相识的情谊,感慨友人猝然离世,同时惋惜其仕途际遇与未展之才,遂作此挽诗以寄哀思。

《马玘大夫挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体裁合规 :全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整,如“江月”对“湖风”、“明”对“冷”、“丹旐”对“繐帷”,音律和谐,契合挽诗庄重沉郁的基调。 2. 借景抒情,意境凄清 :颈联以“江月明丹旐,湖风冷繐帷”铺陈送葬场景,以明月、寒风烘托悲凉氛围,将个人哀悼之情融入萧瑟江景与灵堂氛围中,情景交融,渲染出沉重的送别哀...