这首宋诗是王安石赠别友人马秘丞的作品,以古贤对比起笔,赞誉友人在乱世中坚守本心、坦荡从容的君子品行,随后抒发相聚难久的遗憾,最后以渡口送别场景收束,整体情感真挚,兼具对世道的感慨与离别时的怅惘。
别马秘丞
吾尝论夫子,有似季之伦。
人情路万殊,近世颇荆榛。
唯君游其间,坦坦得所循。
意君诚恺悌,慕向从宿昔。
奈何初相欢,鷁首已云北。
莓莓郊原青,漠漠风雨黑。
冠盖满津亭,君今去何适。
简要说明
逐句注释
伯夷恶一世,季也皆乡人。
伯夷:商代孤竹君长子,与弟叔齐避位逃隐,不食周粟而死,为后世推崇的清高贤士。恶一世:憎恶当世的污浊世道。季:此处指春秋吴国贤公子季札,亦泛指贤明之士。皆乡人:意为能与世俗百姓相融共处,不刻意脱离尘世。吾尝论夫子,有似季之伦。
尝:曾经。论:品评、称道。夫子:对友人马秘丞的尊称。季之伦:与季札一类的贤士。句意:我曾品评您的品行,认为您与季札这类贤人同属一类。人情路万殊,近世颇荆榛。
人情:世情、人心。路万殊:指世人的处世道路各不相同,多有歧途。近世:当世。荆榛:丛生的荆棘,比喻世道纷乱、人心险恶。句意:世人的处世之道千差万别,近世世道更如荆榛丛生,乱象频生。唯君游其间,坦坦得所循。
唯:只有。游其间:在这纷乱的世道中周旋。坦坦:坦荡从容的样子。得所循:能够遵循本心行事,不随波逐流。句意:唯有您在这纷乱世间行走,依然坦荡从容,恪守本心。意君诚恺悌,慕向从宿昔。
意:料想、确信。恺悌(kǎi tì):和乐平易,指待人宽厚温和。慕向:仰慕向往。宿昔:往日、从前。句意:我确信您本是宽厚和乐之人,我从往昔便仰慕您的品行。奈何初相欢,鷁首已云北。
奈何:怎奈。初相欢:刚刚彼此交好、相聚。鷁首:船头绘有鹢鸟图案,此处代指航船。云北:向北驶去。句意:怎奈方才刚刚相聚相得,您的航船已要向北驶去。莓莓郊原青,漠漠风雨黑。
莓莓(méi méi):草木繁盛的样子。漠漠:迷蒙弥漫的样子。句意:郊原之上草木青青繁盛,风雨迷蒙,天色昏黑沉沉。冠盖满津亭,君今去何适。
冠盖:古代官员的冠服与车盖,代指送行的官员与宾客。津亭:渡口的驿亭。去何适:要去往何处。句意:渡口驿亭挤满了送行的宾朋,您今日究竟要去往何方?
现代译文
伯夷曾憎恶浊世的污浊,季札却能安然与乡人相融。我曾品评您的品行,认为您与季札这类贤人同属一类。
世人的处世之道千差万别,近世世道更如荆榛丛生,乱象频生。唯有您在这纷乱世间行走,依然坦荡从容,恪守本心。
我确信您本是宽厚和乐之人,我从往昔便仰慕您的品行。怎奈方才刚刚相聚相得,您的航船已要向北驶去。
郊原之上草木青青繁盛,风雨迷蒙天色昏黑沉沉。渡口驿亭挤满了送行的宾朋,您今日究竟要去往何处?
创作背景
此诗为北宋王安石赠别友人马瑊(时任秘书丞,故称“马秘丞”)之作,具体创作年份未详。马瑊字宝臣,为王安石早年交游的友人。诗中“近世颇荆榛”的感慨,透露出王安石早年目睹官场与世道乱象的思考;全诗既赞誉友人持身端正、坦荡从容的君子品行,也寄托了自身对乱世中坚守本心的推崇,离别之际的怅惘与不舍真挚深沉。
艺术赏析
- 用典精准,对比鲜明:开篇以伯夷与季札的处世差异为喻,既点出贤士的两种姿态——伯夷厌弃浊世、季札融于世俗,又以此为参照赞誉友人马秘丞如季札般,能在纷乱世道中恪守本心,既不与世俗同流合污,又不刻意脱离尘世,用笔凝练。
- 虚实相生,情感递进:前六联以议论为主,从古人到今人,从世道乱象到友人品行,层层铺垫赞誉之情;后两联转向实景描写,以“莓莓青原”“漠漠风雨”的晦暗场景烘托离别氛围,再以“冠盖满津亭”的热闹反衬“君今去何适”的怅惘,将送别之情推向高潮,虚实结合自然流畅。
- 章法严谨,语言平易:全诗结构清晰,从赞友起笔,到感慨世道,再到抒发相聚难久的遗憾,最后以送别场景收束,情感脉络连贯。语言平实典雅,无刻意雕琢之痕,兼具宋诗的议论化特色与唐诗的抒情韵味,于平易中见深沉。
常见问题
《别马秘丞》的作者和朝代是什么?
《别马秘丞》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《别马秘丞》主要写了什么?
这首宋诗是王安石赠别友人马秘丞的作品,以古贤对比起笔,赞誉友人在乱世中坚守本心、坦荡从容的君子品行,随后抒发相聚难久的遗憾,最后以渡口送别场景收束,整体情感真挚,兼具对世道的感慨与离别时的怅惘。
《别马秘丞》的创作背景是什么?
此诗为北宋王安石赠别友人马瑊(时任秘书丞,故称“马秘丞”)之作,具体创作年份未详。马瑊字宝臣,为王安石早年交游的友人。诗中“近世颇荆榛”的感慨,透露出王安石早年目睹官场与世道乱象的思考;全诗既赞誉友人持身端正、坦荡从容的君子品行,也寄托了自身对乱世中坚守本心的推崇,离别之际的怅惘与不舍真挚深沉。
《别马秘丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准,对比鲜明 :开篇以伯夷与季札的处世差异为喻,既点出贤士的两种姿态——伯夷厌弃浊世、季札融于世俗,又以此为参照赞誉友人马秘丞如季札般,能在纷乱世道中恪守本心,既不与世俗同流合污,又不刻意脱离尘世,用笔凝练。 2. 虚实相生,情感递进 :前六联以议论为主,从古人到今人,从世道乱象到友人品行,层层铺垫赞誉之情;后两联转向实景描写,以“莓莓青原”“漠...