别谢师宰

· 王安石

阊阖城西地如水,鸡鸣黄尘波浪起。
穷年一马望扶桑,东得省门身辄止。
簿书期会老纷纷,邂逅论心喜有君。
数日未多还舍我,相看愁思乱於云。

简要说明

这首诗是王安石赠别友人谢师宰的作品,以京城清晨的场景开篇,先铺陈仕途奔波的劳碌底色,再叙与友人不期而遇的欣喜,最后抒发离别时纷乱的愁绪,同时暗含对官场繁冗事务的倦怠,情感真挚自然,层次清晰。

逐句注释

  1. 阊阖城西:阊阖原指天宫南门,此处代指北宋都城汴京(今河南开封)的西门;城西指汴京城西区域。
  2. 地如水:形容清晨地面被露水浸润,如积水般清爽明净,与后文“黄尘波浪起”的纷扰形成静谧与喧闹的对比。
  3. 鸡鸣黄尘波浪起:鸡鸣指清晨时分;黄尘指京城官道上被车马行人带起的尘土;波浪起形容尘土翻卷如浪,暗喻京城官场的纷扰忙碌。
  4. 穷年一马望扶桑:穷年指整年、常年;一马指独自骑马奔波;扶桑为传说中日出处,此处代指仕途远方,句意为常年独自骑马奔波,遥望仕途前路。
  5. 东得省门身辄止:东得指往东行至;省门指北宋尚书省之门,代指京城官署区域;身辄止指脚步就此停驻,意为好不容易抵达京城官署,却只能暂驻于此。
  6. 簿书期会老纷纷:簿书指官府文书、账册;期会指官府规定的限期汇合的公务事务,为古典公文常用术语;老纷纷形容公务繁乱如麻,催人老去或尽显疲态。
  7. 邂逅论心喜有君:邂逅指不期而遇;论心指敞开心扉交谈;喜有君意为庆幸有你这样的知己,能与我畅谈心事。
  8. 数日未多还舍我:数日指相聚的时日短暂;还舍我意为你又要离我而去。
  9. 相看愁思乱於云:相看指相对而视;愁思指离愁别绪;乱於云意为比漫天云雾更加纷乱,将抽象的愁绪具象化。

现代译文

阊阖城西的清晨,露水浸润的地面如水洗般清爽,
鸡鸣声起,官道上的黄尘翻卷如浪。
常年独自骑马奔波,我总遥望日出的扶桑,
好不容易行至京城官署,脚步却匆匆停驻。
终日案牍劳形,公务繁乱催人老,
幸而与你不期而遇,畅谈心事满心欢喜。
相处的时日本就无多,你又要匆匆离去,
相对无言,离愁别绪比漫天云雾更乱。

创作背景

谢师宰为北宋官员,与王安石有交游。此诗为王安石在汴京任职期间,与谢师宰短暂相聚后送别友人所作。当时王安石身处北宋官场,常年奔波于政务,案牍劳形,与友人相逢的片刻欢愉与即将离别的愁绪交织,暗含对官场繁务的倦怠与对知己情谊的珍视。学界对具体创作年份暂无定论,整体属于王安石中后期赠别友人的诗作之一。

艺术赏析

  1. 对比烘托,层次分明:开篇以“地如水”的静谧清晨,与“黄尘波浪起”的纷扰形成强烈对比,铺垫出京城官场的劳碌底色;前四句叙自身仕途奔波的疲惫,与后四句“邂逅论心”的欣喜形成情感转折,最后落脚于离别愁思,情感流转自然,层次丰富。
  2. 意象具象,语言平易:以“黄尘波浪”暗喻官场纷扰,以“乱於云”将抽象离愁具象化,生动传神。全诗不事雕琢,以质朴的语言抒发真实情感,区别于王安石政论、变法相关诗作的刚健瘦硬,更显平易真挚,体现其“不饰藻绘而自有风味”的创作特色。
  3. 章法严谨,起承转合清晰:首联写景铺垫氛围,颔联叙自身仕途境遇,颈联转写相逢之喜,尾联收束于离别愁思,结构完整,情感层层递进,虽间有拗救之句,仍不失近体诗的章法美感。

常见问题

《别谢师宰》的作者和朝代是什么?

《别谢师宰》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《别谢师宰》主要写了什么?

这首诗是王安石赠别友人谢师宰的作品,以京城清晨的场景开篇,先铺陈仕途奔波的劳碌底色,再叙与友人不期而遇的欣喜,最后抒发离别时纷乱的愁绪,同时暗含对官场繁冗事务的倦怠,情感真挚自然,层次清晰。

《别谢师宰》的创作背景是什么?

谢师宰为北宋官员,与王安石有交游。此诗为王安石在汴京任职期间,与谢师宰短暂相聚后送别友人所作。当时王安石身处北宋官场,常年奔波于政务,案牍劳形,与友人相逢的片刻欢愉与即将离别的愁绪交织,暗含对官场繁务的倦怠与对知己情谊的珍视。学界对具体创作年份暂无定论,整体属于王安石中后期赠别友人的诗作之一。

《别谢师宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比烘托,层次分明 :开篇以“地如水”的静谧清晨,与“黄尘波浪起”的纷扰形成强烈对比,铺垫出京城官场的劳碌底色;前四句叙自身仕途奔波的疲惫,与后四句“邂逅论心”的欣喜形成情感转折,最后落脚于离别愁思,情感流转自然,层次丰富。 2. 意象具象,语言平易 :以“黄尘波浪”暗喻官场纷扰,以“乱於云”将抽象离愁具象化,生动传神。全诗不事雕琢,以质朴的语言抒发真...