送石赓归宁

· 王安石

虚名误长者,邂逅肯经过。
所操十余篇,浩荡决江河。
侧身朝市间,乐少悲惭多。
文章旧所好,久已废吟哦。
开编喜有得,一读瘳沉痾。
裹饭北城阴,永怀从晤歌。
又欲及岁晚,空堂扫丝窠。
稍出平生言,道艺相琢磨。
忽随雁南飞,当此叶辞柯。
去去梨岭高,想见青坡陀。
黄花一杯酒,为寿乐如何。
微诗等瓦砾,持用报隋和。

简要说明

这首诗是王安石送别友人石赓归乡省亲的赠别之作。全诗既高度赞赏了石赓诗文的磅礴气势与才学,也抒发了自己久废诗文、混迹官场的悲惭心境;既追忆了二人相聚畅谈的知己情谊,也表达了离别时的不舍与对石赓归宁祝寿的美好祝愿,情感真挚深沉,兼具文人雅意与知己深情。

逐句注释

  1. 虚名误长者,邂逅肯经过
    • 长者:对友人石赓的尊称。
    • 邂逅:不期而遇。
    • 经过:登门拜访。
      句意:我这虚名耽误了您这般贤士,未料您竟肯屈尊前来拜访。
  2. 所操十余篇,浩荡决江河
    • 操:持、携带。
    • 浩荡决江河:形容诗文气势磅礴,如江河奔涌冲破堤岸。
      句意:您带来十余篇新作,文风浩荡,气势如江河决堤般奔腾开阔。
  3. 侧身朝市间,乐少悲惭多
    • 侧身:指身处官场之中,不得舒展抱负。
    • 朝市:朝廷与市井,代指官场俗世。
    • 悲惭:悲伤与惭愧,此处指王安石对自身仕途境遇的感慨。
      句意:我混迹于官场俗世之中,快乐甚少,悲愁与惭愧却数不胜数。
  4. 文章旧所好,久已废吟哦
    • 吟哦:指作诗吟诵,代指诗文创作。
      句意:文章本是我从前最喜爱的事,如今却早已荒废了作诗的功夫。
  5. 开编喜有得,一读瘳沉痾
    • 编:编简,此处代指石赓的诗作。
    • 瘳(chōu):治愈。
    • 沉痾(kē):久治不愈的重病,此处极言读诗的喜悦如治愈顽疾般畅快。
      句意:打开您的诗作便大有收获,读罢一遍,如同顽疾被治愈般舒心快意。
  6. 裹饭北城阴,永怀从晤歌
    • 裹饭:携带饭食,此处代指二人相聚畅谈的闲适时光。
    • 北城阴:京城北城的背阴处,代指二人相聚的地点。
    • 晤歌:相对而歌,指二人坦诚畅谈、意气相投的交往。
      句意:还记得在北城一带与您相聚畅谈,那段时光常让我长久怀念。
  7. 又欲及岁晚,空堂扫丝窠
    • 岁晚:年末,此处指约定相聚的时节。
    • 丝窠:蜘蛛结的网,此处代指厅堂上的尘垢。
      句意:我本想等到年末,将空荡的厅堂打扫干净,与您再次相聚。
  8. 稍出平生言,道艺相琢磨
    • 道艺:指学问与技艺,此处代指诗文与道义。
    • 琢磨:切磋研讨。
      句意:我本想拿出平生所学,与您一同切磋学问、研讨道义。
  9. 忽随雁南飞,当此叶辞柯
    • 雁南飞:秋日大雁南飞,点明送别时节为秋季。
    • 叶辞柯:树叶脱离树枝,以物象喻友人的离去。
      句意:您忽然就要像秋日大雁般南飞归去,恰如此时离枝的落叶一般。
  10. 去去梨岭高,想见青坡陀
    • 梨岭:位于今福建古田,是石赓归乡必经的山岭。
    • 坡陀:山势起伏不平的样子。
      句意:此去梨岭高耸险峻,想来归途之上定能望见那青苍起伏的山冈。
  11. 黄花一杯酒,为寿乐如何
    • 黄花:菊花,秋日应时之花。
    • 为寿:祝寿,此处指为石赓的双亲祝寿(归宁为省亲之事)。
      句意:以一杯菊花酒为您双亲祝寿,该是何等欢乐的场景。
  12. 微诗等瓦砾,持用报隋和
    • 微诗:谦称自己的赠别诗作。
    • 瓦砾:瓦片与碎石,谦言自己的诗作不值钱。
    • 隋和:隋侯珠与和氏璧,古代最珍贵的宝物,此处代指石赓的赠诗或二人之间珍贵的知己情谊(学界主流认为前者为主)。
      句意:我的这首小诗如同瓦砾般粗陋,仅以此来回报您的佳作与这段珍贵的知己情谊。

现代译文

我这虚名耽误了您这般贤士,
未料您竟肯屈尊登门拜访。
您携来十余篇新作,
文风浩荡如江河奔涌开阔磅礴。
我混迹于官场俗世之中,
快乐甚少,悲愁与惭愧却数不胜数。
文章本是我从前最爱的事,
如今却早已荒废了作诗的功夫。
翻开您的诗作便大有收获,
读罢一遍,如顽疾被治愈般舒心快意。
还记得在北城与您相聚畅谈,
那段时光常让我长久怀念。
我本想等到年末,
打扫干净空堂等你再来。
拿出平生所学,与你切磋学问道义。
你却忽然如秋日雁鸟南飞,
恰如离枝的落叶一般远去。
此去要翻越高耸的梨岭,
想来归途能望见青苍起伏的山冈。
以一杯菊花酒为您双亲祝寿,
该是何等欢乐的场景。
我的小诗粗陋如瓦砾,
仅以此回报您的佳作与知己情谊。

创作背景

石赓,字长情,福建人,为王安石早年交游的友人。“归宁”本指女子回娘家省亲,此处代指石赓归乡探望父母。此诗为王安石在汴京(今河南开封)任职期间所作:当时石赓慕名来访,二人意气相投,相谈甚欢,不久石赓因归乡省亲即将离去,王安石遂作此诗送别。
诗中“久已废吟哦”一句,暗含王安石早年对仕途与诗文创作的平衡感慨,此时尚未卷入熙宁变法的政治风波,整体心境偏向于对知己情谊的珍视与对自身官场境遇的淡淡惆怅。学界对具体创作年份暂无定论,多认为作于宋仁宗嘉祐年间(1056-1063)王安石在京任三司度支判官前后。

艺术赏析

  1. 情感层次递进自然:全诗以送别为核心线索,依次铺展对友人诗文的赞赏、自身官场心境的抒发、二人交往情谊的追忆、离别怅惘的感慨、归途的想象与归宁的祝福,情感层层推进,从相知到相别,真挚动人。
  2. 意象与比喻生动贴切:以“浩荡决江河”喻诗文气势,具象展现石赓诗作的磅礴格局;以“瘳沉痾”喻读诗的畅快,将抽象的审美喜悦转化为治愈顽疾的具象体验;以“雁南飞”“叶辞柯”点明秋日送别时节,以自然物象烘托离别之怅惘;以“黄花一杯酒”营造清雅的送别氛围,暗合秋日时令与祝寿的温馨意境。
  3. 用典含蓄雅致:末句“隋和”引用隋侯珠与和氏璧的典故,以谦辞手法自贬诗作粗陋,实则反衬石赓赠诗的珍贵与二人知己情谊的厚重,用典不露痕迹,契合文人赠别诗的雅趣格调。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,却饱含真情。既有文人雅集的清雅闲适,又有官场失意的淡淡悲戚,体现了王安石早年诗歌“直抒胸臆、质朴沉郁”的风格特点。

常见问题

《送石赓归宁》的作者和朝代是什么?

《送石赓归宁》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送石赓归宁》主要写了什么?

这首诗是王安石送别友人石赓归乡省亲的赠别之作。全诗既高度赞赏了石赓诗文的磅礴气势与才学,也抒发了自己久废诗文、混迹官场的悲惭心境;既追忆了二人相聚畅谈的知己情谊,也表达了离别时的不舍与对石赓归宁祝寿的美好祝愿,情感真挚深沉,兼具文人雅意与知己深情。

《送石赓归宁》的创作背景是什么?

石赓,字长情,福建人,为王安石早年交游的友人。“归宁”本指女子回娘家省亲,此处代指石赓归乡探望父母。此诗为王安石在汴京(今河南开封)任职期间所作:当时石赓慕名来访,二人意气相投,相谈甚欢,不久石赓因归乡省亲即将离去,王安石遂作此诗送别。 诗中“久已废吟哦”一句,暗含王安石早年对仕途与诗文创作的平衡感慨,此时尚未卷入熙宁变法的政治风波,整体心境偏向于对知己情谊...

《送石赓归宁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进自然 :全诗以送别为核心线索,依次铺展对友人诗文的赞赏、自身官场心境的抒发、二人交往情谊的追忆、离别怅惘的感慨、归途的想象与归宁的祝福,情感层层推进,从相知到相别,真挚动人。 2. 意象与比喻生动贴切 :以“浩荡决江河”喻诗文气势,具象展现石赓诗作的磅礴格局;以“瘳沉痾”喻读诗的畅快,将抽象的审美喜悦转化为治愈顽疾的具象体验;以“雁南飞”“...