送沈康知常州

· 王安石

作客兰陵迹已陈,为传谣俗记州民。
沟塍半废田畴薄,厨传相仍市井贫。
常恐劳人轻白屋,忽逢佳士得朱轮。
殷懃话此还惆怅,最忆荆溪两岸春。

简要说明

这首诗是王安石送别友人沈康出任常州知州的赠别之作。诗人先叙写常州民生凋敝的旧况,继而抒发对地方吏治的担忧与对友人的期许,最后以怀念荆溪春色收束,寄寓了对常州治绩的美好期待,兼具送别惆怅与民生关切之情。

逐句注释

  1. 作客兰陵迹已陈:作客,指过往行迹或旅居经历;兰陵为常州古称(东晋南渡后侨置兰陵郡于此);迹已陈,意谓往日的治理踪迹已成陈迹,暗指常州旧况已非当前。
  2. 为传谣俗记州民:为传,将为您传述;谣俗,民间歌谣与风土民情;记州民,记录当地州民的实际状况,意为向即将赴任的沈康详述常州民情。
  3. 沟塍半废田畴薄:沟塍,田间水渠与田埂,代指农田水利;半废,半数废弃;田畴泛指田地;薄,指土地贫瘠荒芜。此句写常州农田水利荒废、土地贫瘠的状况。
  4. 厨传相仍市井贫:厨传,古代驿站中供应过客饮食的处所,此处代指过往官吏往来频繁、驿役繁重;相仍,接连不断;市井指街市商铺与民间民生。此句写常州因驿传耗费导致市井贫困的局面。
  5. 常恐劳人轻白屋:劳人此处指地方官吏或役使百姓的当权者;轻,指轻视、苛待;白屋为以白茅覆顶的贫寒人家屋舍,代指寒门百姓。此句抒发诗人对地方吏治苛扰贫民的担忧。
  6. 忽逢佳士得朱轮:佳士指德才兼备的贤士,即沈康;朱轮为古代高官所乘的红色车轮车驾,此处代指知州官职。此句意为幸而遇上沈康这样的贤才,得以执掌常州州政。
  7. 殷懃话此还惆怅:殷懃同“殷勤”,指恳切周到;话此,谈论上述常州的民生状况;还惆怅,既因送别友人而怅惘,也因担忧常州民生而感伤。
  8. 最忆荆溪两岸春:荆溪为流经常州的河流,今称荆川河;此句既寄寓诗人对常州旧日风物的怀念,也以“两岸春”象征常州在贤吏治理下重现生机的美好愿景。

现代译文

兰陵旧迹早已化作陈尘,
我将为您传述民间风情,记取州中百姓的苦辛。
田间水渠半废,田土贫瘠荒瘠,
驿馆往来不绝,市井依旧寒贫。
我常忧官吏轻慢寒门、役苦百姓,
幸得佳士如您,来掌这州郡朱轮。
恳切与您细数这些,心中仍满是惆怅,
最难忘怀的,还是荆溪两岸的融融春温。

创作背景

此诗作于北宋神宗熙宁年间王安石推行新法之际,友人沈康被任命为常州知州,王安石作此诗送别。王安石一向重视地方吏治与民生疾苦,此时他既熟悉常州的民生凋敝状况,又赏识沈康的才德,故在送别时既向友人详述地方实情,又寄予其整顿地方、改善民生的厚望,同时也流露出对常州风物的怀念与送别友人的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“陈、民、贫、轮、春”同属平水韵十一真部,平仄粘对工整;颈联“常恐劳人轻白屋,忽逢佳士得朱轮”对仗精工,词性、结构一一对应,体现了王安石律诗的法度之美。
  2. 章法清晰:全诗以“传述民情—写实民生—寄寓期许—抒情收束”为脉络,首联点出赠言缘起,颔联实写常州民生凋敝,颈联转入议论抒情,尾联以景结情,层层递进,结构严谨。
  3. 寓情于理:诗中既有对常州民生的写实描摹,又融入了对地方吏治的深刻思考,将送别惆怅与民生关切融为一体,既含真情实感,又不失理性深度,体现了王安石“以议论入诗”的典型风格。
  4. 含蓄隽永:尾联以“荆溪两岸春”收束,将对地方治绩的期望寄托于春日美景之中,以景代情,既抒发了对常州的怀念,又含蓄地表达了对沈康治政成功的美好祝愿,余味悠长。

常见问题

《送沈康知常州》的作者和朝代是什么?

《送沈康知常州》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送沈康知常州》主要写了什么?

这首诗是王安石送别友人沈康出任常州知州的赠别之作。诗人先叙写常州民生凋敝的旧况,继而抒发对地方吏治的担忧与对友人的期许,最后以怀念荆溪春色收束,寄寓了对常州治绩的美好期待,兼具送别惆怅与民生关切之情。

《送沈康知常州》的创作背景是什么?

此诗作于北宋神宗熙宁年间王安石推行新法之际,友人沈康被任命为常州知州,王安石作此诗送别。王安石一向重视地方吏治与民生疾苦,此时他既熟悉常州的民生凋敝状况,又赏识沈康的才德,故在送别时既向友人详述地方实情,又寄予其整顿地方、改善民生的厚望,同时也流露出对常州风物的怀念与送别友人的怅惘之情。

《送沈康知常州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“陈、民、贫、轮、春”同属平水韵十一真部,平仄粘对工整;颈联“常恐劳人轻白屋,忽逢佳士得朱轮”对仗精工,词性、结构一一对应,体现了王安石律诗的法度之美。 2. 章法清晰 :全诗以“传述民情—写实民生—寄寓期许—抒情收束”为脉络,首联点出赠言缘起,颔联实写常州民生凋敝,颈联转入议论抒情,尾联以景结情,层层递进...