这是一首赠别诗,王安石借汉代名臣典故赞誉友人吴仲庶的治政才干与风雅志趣,既表达了对其赴任潭州的期许,也暗含对地方吏治与人才选拔的政治思考,整体情感真挚典雅,兼具庙堂气度与文人雅意。
送吴仲庶出守潭州
高才有公孙,相望千岁後。
平明省门开,吏接堂上肘。
指撝谈笑间,静若在林薮。
连墙画山水,隐几诗千首。
浩然江湖思,果得东南守。
传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗。
方今河南治,复在荆人口。
自古楚有材,酃渌多美酒。
不知樽前客,更得贾生否。
简要说明
逐句注释
- 吴公治河南,名出汉廷右:吴公,汉文帝时河南太守,政绩为天下第一,后被征为廷尉并推荐贾谊。汉廷右,汉代以右为尊,指政绩位列朝堂之首。
- 高才有公孙,相望千岁後:公孙,指汉武帝时名臣公孙弘,以才学、治绩著称。此句将吴仲庶比作公孙弘,与千年前的吴公前后相望,赞誉其才德堪比古代名臣。
- 平明省门开,吏接堂上肘:省门,指官署大门。吏接堂上肘,语出《史记·酷吏列传》,形容官署中官吏环立、政事井然有序,此处指吴仲庶理政时属吏各司其职、政令通达。
- 指撝谈笑间,静若在林薮:指撝(huī),即指挥。林薮(sǒu),山林草泽之地。此句写吴仲庶理政从容,谈笑间便处理完政务,治下安定静谧,如同身处山林隐逸之所。
- 连墙画山水,隐几诗千首:连墙,指居所墙壁绘有山水图画。隐几,倚靠着几案。此句刻画吴仲庶的雅趣,政务之余以诗画自娱,留存诗作千首。
- 浩然江湖思,果得东南守:江湖思,指归隐江湖的情思。东南守,潭州地处南方,此处代指吴仲庶出任潭州知州。此句说吴仲庶本有归隐之意,却得任地方郡守。
- 传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗:传鼓,指出发时的仪仗鼓声。清湘,指湘江上游地区,代指潭州。牛斗,指牛宿与斗宿,为古代星空分野之一,潭州属荆州分野,此处形容仪仗气势盛大,遮蔽星空。
- 方今河南治,复在荆人口:河南治,指当年吴公治理河南郡的治绩。荆人,潭州属古楚地,又称荆楚,此处指潭州百姓。此句赞誉吴仲庶的治绩如同当年吴公,将被当地百姓传颂。
- 自古楚有材,酃渌多美酒:楚有材,语出《左传·襄公二十六年》“楚虽有材,晋实用之”,此处反用其意,赞叹潭州(楚地)多贤才。酃渌(líng lù),古代名酒,产自今湖南炎陵一带,此处代指潭州特产。
- 不知樽前客,更得贾生否:贾生,即贾谊,曾被吴公举荐。此句以发问作结,期许吴仲庶能如当年吴公举荐贾谊一般,在潭州发掘贤才,暗含对朝廷用人的思考。
现代译文
当年吴公治理河南郡,政绩冠绝汉廷朝堂。
你才学堪比公孙弘,与他相隔已越千年时光。
清晨官署大门刚启,属吏环立厅堂之上。
谈笑间从容指挥政务,庭中静谧如同山林草莽。
墙上满是山水画卷,闲倚几案诗作千章。
本就有江湖归隐的情思,如今果然得任南方一方。
传鼓声声驶向清湘之地,旌旗仪仗遮蔽了牛斗星芒。
如今吴公的治绩佳话,又在荆楚人口中传扬。
自古楚地多有贤才,酃渌美酒更是醇香。
不知你樽前宴饮之时,能否再得贾谊那样的栋梁?
创作背景
吴仲庶,名充,字仲庶,为王安石的友人,曾历任地方要职。此诗创作于宋神宗熙宁年间(1068-1077),彼时王安石正主持熙宁变法,重视地方吏治与人才选拔。诗中以汉代名臣典故,既赞誉吴仲庶的治政才能与雅趣,又借吴公举荐贾谊的旧事,寄寓了“兴贤育才”的政治期许,将私人赠别与变法理念融为一体。
艺术赏析
- 用典贴切厚重:全诗贯穿汉代名臣典故,以吴公、公孙弘、贾谊的事迹串联,将友人形象与历史名臣绑定,使赞誉更具历史厚重感;末句反用《左传》典故,既贴合潭州地域特色,又暗含对朝廷用人的隐忧,意涵丰富。
- 结构层层递进:开篇以汉代名臣起笔赞誉友人才德,中间刻画友人理政从容、风雅自适的形象,再写赴任声势与治绩期许,末句以发问收束,将送别之意升华为对贤才的重视,情感逐层深化。
- 语言兼具雅量与气势:“旌旗蔽牛斗”以夸张手法写出赴任仪仗的盛大,“连墙画山水,隐几诗千首”以细节刻画友人的风雅意趣,整体语言典雅流畅,既有庙堂理政的庄重,又有文人归隐的闲适。
- 寄托政治理念:全诗借赠别之名,抒发对地方吏治与人才选拔的关注,呼应了王安石变法中“得人则治”的核心主张,将私人情谊与政治思考自然融为一体。
常见问题
《送吴仲庶出守潭州》的作者和朝代是什么?
《送吴仲庶出守潭州》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送吴仲庶出守潭州》主要写了什么?
这是一首赠别诗,王安石借汉代名臣典故赞誉友人吴仲庶的治政才干与风雅志趣,既表达了对其赴任潭州的期许,也暗含对地方吏治与人才选拔的政治思考,整体情感真挚典雅,兼具庙堂气度与文人雅意。
《送吴仲庶出守潭州》的创作背景是什么?
吴仲庶,名充,字仲庶,为王安石的友人,曾历任地方要职。此诗创作于宋神宗熙宁年间(1068 1077),彼时王安石正主持熙宁变法,重视地方吏治与人才选拔。诗中以汉代名臣典故,既赞誉吴仲庶的治政才能与雅趣,又借吴公举荐贾谊的旧事,寄寓了“兴贤育才”的政治期许,将私人赠别与变法理念融为一体。
《送吴仲庶出守潭州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切厚重 :全诗贯穿汉代名臣典故,以吴公、公孙弘、贾谊的事迹串联,将友人形象与历史名臣绑定,使赞誉更具历史厚重感;末句反用《左传》典故,既贴合潭州地域特色,又暗含对朝廷用人的隐忧,意涵丰富。 2. 结构层层递进 :开篇以汉代名臣起笔赞誉友人才德,中间刻画友人理政从容、风雅自适的形象,再写赴任声势与治绩期许,末句以发问收束,将送别之意升华为对贤才的重...